Ungenauigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ungenauigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	неясният Für uns stellen sich mit dem Abschluss dieses Abkommens einige Fragen aufgrund der Ungenauigkeit des vorgelegten Vorschlags . За нас сключването на настоящото споразумение повдига редица въпроси , като се има предвид изключително неясният характер на внесеното предложение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ungenauigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	unøjagtighed Gestern wies ich auf eine offensichtliche Ungenauigkeit meines Kollegen , Herrn Macartney , hin , die , wie er behauptet , auf einen Übersetzungsfehler zurückgeht . I går påtalte jeg en unøjagtighed , der tilsyneladende havde indsneget sig i min kollega , hr . Macartneys , påstand om en oversættelsesfejl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ungenauigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	inaccuracy Dies ist keine bloße Ansicht oder Ungenauigkeit eines Skeptikers , sondern eine auf Beobachtungen gestützte Tatsache . That is not a viewpoint or a sceptic 's inaccuracy , it is an observational fact .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ungenauigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	inesattezza Es gibt nur eine Ungenauigkeit - die chinesische Präsenz in Afrika hat nichts mit Entwicklungspolitik zu tun , geschweige denn mit Hilfe . C ' è solo un ' inesattezza : la presenza della Cina in Africa non ha nulla a che vedere con una qualsiasi politica allo sviluppo , per non parlare degli aiuti .
Ungenauigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	imprecisione Der Entwurf für die Verordnung enthält ganz offensichtlich einen Fehler oder eine Ungenauigkeit , denn es ist die Rede von " produits " , die vor dem Inkrafttreten der Verordnung auf den Markt gebracht und etikettiert worden sind . Nel progetto di regolamento , c ' è probabilmente un errore , o un ' imprecisione , poiché si parla di " prodotti » messi in commercio e etichettati prima dell ' entrata in vigore del regolamento .
Ungenauigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	l'imprecisione Erstens die Ungenauigkeit und Unsicherheit der Prognosen der Kommission . Il primo è l'imprecisione e la debolezza delle previsioni della Commissione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ungenauigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	onnauwkeurigheid Nach meiner Einschätzung handelte es sich hierbei allerdings eher um eine Ungenauigkeit bzw . eigentlich um ein Missverständnis . Ein derartiges Vorgehen wäre nämlich ethisch und moralisch nicht vertretbar . Volgens mij gaat het hier echter eerder om een onnauwkeurigheid en misschien zelfs een misverstand . Iets dergelijks zou om ethische en morele redenen onaanvaardbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ungenauigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	nieścisłość In Bezug auf den Änderungsantrag 20 haben wir uns deshalb zur Enthaltung entschlossen , obwohl wir voll und ganz Vorstöße in Richtung einer atomwaffenfreien Welt begrüßen , weil wir die Ungenauigkeit in diesem geänderten Text bemerkt haben , dass mit den " US ” - Waffen in diesem Kontext eher die Waffen der NATO gemeint sind und nicht die der USA , und wir deshalb glauben , dass die Frage des Abzugs nuklearer Sprengköpfe aus Deutschland oder anderen Ländern eine Debatte ist , die von den NATO-Partnern einschließlich den USA geführt werden müsste . W odniesieniu do poprawki 20 zdecydowaliśmy się wstrzymać od głosu , gdyż - choć z całego serca popieramy działania na rzecz uwolnienia świata od broni jądrowej - dostrzegamy nieścisłość tej poprawki , ponieważ broń " amerykańska ” w tym kontekście reprezentuje zdolności NATO , nie zaś Stanów Zjednoczonych , w związku z czym uważamy , iż kwestia usunięcia głowic nuklearnych z Niemiec lub innych krajów powinna być przedmiotem dyskusji sojuszników z NATO , w tym Stanów Zjednoczonych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ungenauigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	inexactidão Es gibt nur eine Ungenauigkeit - die chinesische Präsenz in Afrika hat nichts mit Entwicklungspolitik zu tun , geschweige denn mit Hilfe . Há apenas uma inexactidão : a presença chinesa em África nada tem a ver com qualquer política de desenvolvimento , para já não falar em ajuda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ungenauigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	nepresnosť Es gibt nur eine Ungenauigkeit - die chinesische Präsenz in Afrika hat nichts mit Entwicklungspolitik zu tun , geschweige denn mit Hilfe . Je tu iba jediná nepresnosť - prítomnosť Číny v Afrike nemá nič spoločné s akoukoľvek rozvojovou politikou , a už vôbec nie s akoukoľvek pomocou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ungenauigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	imprecisión Es gibt nur eine Ungenauigkeit - die chinesische Präsenz in Afrika hat nichts mit Entwicklungspolitik zu tun , geschweige denn mit Hilfe . Sólo hay una imprecisión : la presencia china en África no tiene nada que ver con ninguna política de desarrollo , no digamos de ayuda .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen