positiver

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (17)
• Französisch (2)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
positiver	(in ca. 35% aller Fälle)	положителна Unsere Unterstützung für Belarus im Rahmen des Internationalen Währungsfonds ist ebenfalls als ein positiver Schritt zu werten . Подкрепата ни за Беларус в Международния валутен фонд също беше положителна стъпка .
positiver	(in ca. 15% aller Fälle)	положителни ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die Chance , die das Stockholmer Programm bietet , ist definitiv wichtig : eine hohe Anzahl positiver Maßnahmen , die die Kommission umsetzen muss , um einen realen gemeinsamen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts zu schaffen . ( IT ) Г-жо председател , госпожи и господа , възможността , която предоставя Програмата от Стокхолм , определено е важна : по-голям брой положителни действия , които Комисията трябва да изпълни , оформяйки истинско общо пространство на свобода , правосъдие и сигурност .
positiver	(in ca. 8% aller Fälle)	благоприятна Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich denke , dass eine Strategie zur Integration der Roma-Minderheit auf EU-Ebene ein sehr positiver und begrüßenswerter Schritt ist . Аз гласувах " за " доклада , защото мисля , че една стратегия на равнище на ЕС за интеграция на ромското малцинство е положителна и благоприятна стъпка .
positiver Schritt	(in ca. 64% aller Fälle)	положителна стъпка
positiver Schritt	(in ca. 9% aller Fälle)	е положителна
positiver Gedanke .	(in ca. 92% aller Fälle)	Това добре
sehr positiver Schritt	(in ca. 79% aller Fälle)	много положителна стъпка
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Това добре
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 50% aller Fälle)	Това е положителна стъпка
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 48% aller Fälle)	Това е положителна крачка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
positiver	(in ca. 26% aller Fälle)	positivt Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich denke , dass eine Strategie zur Integration der Roma-Minderheit auf EU-Ebene ein sehr positiver und begrüßenswerter Schritt ist . Jeg stemte for denne betænkning , da jeg mener , at en strategi for integration af romamindretallet på EU-plan er et positivt skridt .
positiver	(in ca. 16% aller Fälle)	positiv Gleichheit gehört zu Europas Grundwerten und ist eindeutig ein positiver Wert . Lighed er en af Europas grundlæggende værdier , og det er en entydigt positiv værdi .
positiver	(in ca. 6% aller Fälle)	positive Inzwischen wird jedoch der Schwerpunkt zu Recht auf die Notwendigkeit " positiver Maßnahmen " gelegt , mit deren Hilfe im Wege der direkten Zusammenarbeit die Voraussetzungen dafür geschaffen werden können , daß die in Artikel 5 des Lomé-Abkommens vorgesehenen Verpflichtungen auch wirklich erfüllt werden . Efterhånden fremhæver man dog med rette det nødvendige i » positive foranstaltninger « , det vil sige de foranstaltninger , som via et direkte samarbejde gør det muligt at skabe nogle betingelser , så de forpligtelser , der er omtalt i artikel 5 i Lomé-konventionen , reelt bliver overholdt .
weiterer positiver	(in ca. 100% aller Fälle)	andet positivt
positiver Aspekt	(in ca. 80% aller Fälle)	positivt aspekt
positiver Schritt	(in ca. 76% aller Fälle)	positivt skridt
positiver Punkt	(in ca. 67% aller Fälle)	positivt punkt
positiver Maßnahmen	(in ca. 60% aller Fälle)	positive foranstaltninger
ein positiver	(in ca. 43% aller Fälle)	et positivt
positiver Schritt	(in ca. 7% aller Fälle)	et positivt skridt
ein positiver Schritt	(in ca. 42% aller Fälle)	et positivt skridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
positiver	(in ca. 61% aller Fälle)	positive Positive Vielleicht kann man es aber noch positiver sehen . But perhaps we could see things in a more positive light .
positiver	(in ca. 5% aller Fälle)	of positive
positiver	(in ca. 4% aller Fälle)	a positive
positiver	(in ca. 4% aller Fälle)	more positive
erster positiver	(in ca. 100% aller Fälle)	positive first
positiver Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	positive point
positiver Schritt	(in ca. 85% aller Fälle)	positive step
positiver Maßnahmen	(in ca. 42% aller Fälle)	positive actions
sehr positiver Schritt	(in ca. 80% aller Fälle)	very positive step
ein positiver Schritt	(in ca. 45% aller Fälle)	a positive step
ein positiver Schritt	(in ca. 29% aller Fälle)	positive step

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
positiver	(in ca. 50% aller Fälle)	positiivne Dies war ein positiver Schritt , doch bis heute sind , wenn überhaupt , nur wenige echte Fortschritte auf dem Weg zu diesem Ziel erreicht worden . See oli positiivne samm , kuid tol ajal väike , kuna kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ei tehtud tegelikke edusamme .
positiver	(in ca. 9% aller Fälle)	positiivsete Ich hoffe aufrichtig , dass Belarus den im letzten Jahr eingeschlagenen Weg positiver Veränderungen weitergehen wird und somit der EU die Möglichkeit gibt , ebenfalls positiv zu reagieren . Ma loodan siiralt , et Valgevene jätkab eelmisel aastal alustatud positiivsete muutuste teed , andes seeläbi ka ELile võimaluse positiivselt vastata .
positiver Prozess	(in ca. 100% aller Fälle)	positiivne protsess
positiver Schritt	(in ca. 79% aller Fälle)	positiivne samm
ein positiver Schritt	(in ca. 62% aller Fälle)	positiivne samm
ein positiver Schritt	(in ca. 20% aller Fälle)	on positiivne samm
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	See on positiivne samm
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	See on hea
ist ein positiver Schritt .	(in ca. 81% aller Fälle)	See on positiivne samm .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
positiver	(in ca. 36% aller Fälle)	myönteinen Ich beglückwünsche die Kollegin Rosa Miguélez Ramos zu dem Bericht , den sie uns vorlegt und der ein positiver Beitrag zur Debatte über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ist . . ( PT ) Onnittelen kollegaani Rosa Miguélez Ramosia hänen esittelemästään mietinnöstä , joka on myönteinen lisä yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevaan keskusteluun .
positiver	(in ca. 5% aller Fälle)	myönteistä Es ist ein positiver Schritt , dass die G8 , also die acht größten Volkswirtschaften der Welt , zugestimmt haben , die Kohlendioxidemissionen bis 2050 um 50 % zu verringern . On myönteistä , että kahdeksasta maailman suurimmasta taloudesta koostuva G8-ryhmä on päättänyt vähentää hiilidioksidipäästöjä 50 prosentilla vuoteen 2050 mennessä .
positiver	(in ca. 4% aller Fälle)	on myönteinen
positiver Schritt	(in ca. 62% aller Fälle)	myönteinen askel
positiver Aspekt	(in ca. 56% aller Fälle)	Toinen myönteinen
positiver Gedanke	(in ca. 47% aller Fälle)	Hyvä hyvä
ein positiver Schritt	(in ca. 44% aller Fälle)	myönteinen askel
ein positiver Schritt	(in ca. 25% aller Fälle)	on myönteinen askel
Das ist ein positiver Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on myönteinen merkki
Die Bemerkungen sind positiver Natur	(in ca. 88% aller Fälle)	Kommentit ovat myönteisiä kommentteja
Das ist ein positiver Schritt	(in ca. 74% aller Fälle)	Mielestäni se on hyvä asia
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 53% aller Fälle)	Tämä on myönteinen askel
ist ein positiver Schritt .	(in ca. 35% aller Fälle)	Tämä on myönteinen askel .
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 29% aller Fälle)	Raja-arvojen asettaminen on myönteinen asia
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 27% aller Fälle)	Hyvä on
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 20% aller Fälle)	Se on hyvä
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 17% aller Fälle)	Se on siis hyvä asia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
positiver	(in ca. 36% aller Fälle)	positive Ich erkenne aber an , daß die Annahme einiger Änderungsanträge den Vorschlag in positiver Weise korrigiert . Je reconnais cependant que l'adoption de certains amendements corrige de façon positive ce projet .
positiver	(in ca. 9% aller Fälle)	positif Ein positiver Aspekt wäre , dass die Gesprächspartner ähnliche Ansätze , aber auch Unterschiede erkennen könnten . Un aspect positif serait que les interlocuteurs puissent prendre conscience des approches similaires , mais aussi des différences .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
positiver	(in ca. 25% aller Fälle)	θετικό Ein weiterer positiver Effekt , der bereits genannt wurde , betrifft die Arzneimittelfrage . Ένα άλλο θετικό αποτέλεσμα , που αναφέρθηκε νωρίτερα , αφορά την πρόσβαση στα φάρμακα .
positiver	(in ca. 14% aller Fälle)	θετική Es ist ein konstruktiver , positiver , kurzum günstiger Bericht für die mittel - und osteuropäischen Länder , der keinerlei Unterschied zwischen den verschiedenen assoziierten Ländern macht , die ja alle am gleichen Ausgangspunkt stehen . Είναι πράγματι δημιουργική , θετική , με μία λέξη ευνοϊκή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης , χωρίς να κάνει διακρίσεις ανάμεσα στις συνδεδεμένες χώρες , οι οποίες ευρίσκονται όλες στην ίδια γραμμή εκκινήσεως .
positiver	(in ca. 14% aller Fälle)	θετικών Ich glaube auch , dass dieser Park für die Umwelt , für den Naturschutz und für eine ganze Reihe positiver Auswirkungen wichtig ist , die aus dieser Art der Zusammenarbeit entstehen können , nicht zuletzt für die Intensivierung guter Beziehungen im Balkan . Επίσης , πιστεύω ότι αυτό το πάρκο είναι σημαντικό για το περιβάλλον , για τη διατήρηση της φύσης και για μια σειρά θετικών αλυσιδωτών αποτελεσμάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν από αυτή τη μορφή συνεργασίας , στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η ενίσχυση των καλών σχέσεων στην περιοχή των Βαλκανίων .
positiver Faktor	(in ca. 100% aller Fälle)	θετικός παράγοντας
positiver Schritt	(in ca. 87% aller Fälle)	θετικό βήμα
ein positiver Schritt	(in ca. 66% aller Fälle)	θετικό βήμα
ein positiver Schritt	(in ca. 17% aller Fälle)	ένα θετικό βήμα
Das ist ein positiver Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι θετικό
Die Bemerkungen sind positiver Natur	(in ca. 87% aller Fälle)	Τα σχόλια είναι θετικά
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 72% aller Fälle)	Αυτό είναι θετικό βήμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
positiver	(in ca. 25% aller Fälle)	positivo Ich habe indes die Hoffnung , daß das vollständige Funktionieren der Wirtschafts - und Währungsunion , eine funktionierende Europäische Zentralbank und die einheitliche Währung als positiver , Zusammenhalt stiftender Faktor dazu beitragen werden , daß wir eine neue Europäische Union erschaffen ( doch das wird sicher Aufgabe einer neuen Generation politischer Führer in Europa sein - die jetzige ist verbraucht - und möglicherweise in einem neuen institutionellen Rahmen geschehen - dieser hat sich schon verbraucht ) , in der die Ziele und der Lebensstandard etwas mehr so aussehen , daß die europäischen Bürger stolz auf sie sein können . Tuttavia ho la speranza che il pieno funzionamento dell ' Unione economica e monetaria , una Banca centrale europea funzionante e la moneta unica come fattore positivo e di maggior coesione serviranno a rilanciare un ' Unione europea ( ma questo sicuramente sarà compito di una nuova generazione di dirigenti politici europei - quella attuale non ha più nulla da proporre - e possibilmente in un quadro istituzionale nuovo - quello attuale è completamente inaridito ) in cui l'obiettivo sia perseguire , insieme ad un maggior benessere , l'orgoglio di essere cittadino europeo .
positiver	(in ca. 8% aller Fälle)	positivi Wir kommen nicht um die traurige Feststellung herum , dass trotz einiger positiver Anzeichen , wie der Entscheidung zur Realisierung des Satellitenortungsprogramms GALILEO und zum Bau des militärischen Transportflugzeugs A400M bis 2008 nach endlosen und mühsamen Verhandlungen , die europäische Verteidigung nicht in der Lage ist , konkrete Gestalt anzunehmen und meist nicht über das Stadium der Semantik oder der Komitologie hinauskommt . La triste constatazione che dobbiamo trarre è che , malgrado alcuni segnali positivi come le decisioni di realizzare il programma di posizionamento via satellite GALILEO e di costruire entro il 2008 l'aereo per il trasporto militare A 400 M alla fine di interminabili e laboriosi negoziati , la difesa europea non giunge a strutturarsi concretamente e il più delle volte resta nella fase della semantica o della comitatologia .
positiver	(in ca. 7% aller Fälle)	positive Der Amsterdamer Vertrag markierte einen Qualitätssprung hinsichtlich der Anerkennung des Gleichstellungsgrundsatzes , und heute verfügen wir über eine Richtlinie , die endlich präzise und deutlich definiert , was ' unmittelbare Diskriminierung ' und ' mittelbare Diskriminierung ' bedeutet ; die nicht nur die wichtige Definition der Begriffe ' Belästigung ' bzw . ' sexuelle Belästigung ' enthält , sondern auch zweifelsfrei bestätigt , dass sexuelle Belästigungen als unmittelbare Diskriminierung zu betrachten und somit strafbar sind ; in der die Bedeutung des Mutter - und Vaterschaftsurlaubs sowie des Elternurlaubs im Zusammenhang mit einer Adoption und demzufolge die Notwendigkeit und das Recht der betreffenden Eltern auf Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz anerkannt werden ; in der die Notwendigkeit bekräftigt und den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt wird , gerechte und angemessene Sanktionen festzulegen ; in der darüber hinaus unabhängige Stellen anerkannt werden und den Unternehmen die Verantwortung für die Aufstellung von Gleichstellungsplänen übertragen wird ; ihnen also die Möglichkeit gegeben wird , Artikel 141 im Sinne des Ergreifens positiver Maßnahmen anzuwenden . Il Trattato di Amsterdam ha rappresentato un salto di qualità relativamente al riconoscimento del principio di pari opportunità e oggi disponiamo di una direttiva che definisce finalmente , in maniera precisa e puntuale , che cos ' è discriminazione diretta , che cos ' è discriminazione indiretta ; che , oltre a dare una definizione importante di molestie e di molestie sessuali , riconosce senza ombra di dubbio che le molestie sessuali sono da considerarsi discriminazione diretta e sono quindi punibili ; che riconosce l'importanza del congedo di maternità e di paternità e dell ' adozione , e quindi la necessità e il diritto alle madri e ai padri che rientrano da questi congedi a un lavoro uguale o equivalente ; che riconosce la necessità e obbliga gli Stati membri a definire delle sanzioni eque e proporzionali ; che , inoltre , riconosce organismi indipendenti e dà la responsabilità alle aziende di definire dei piani di pari opportunità , quindi la possibilità di applicazione dell ' articolo 141 di fare azioni positive .
positiver	(in ca. 6% aller Fälle)	positiva Ich möchte aber in einer Art positiver Ergänzung auch zwei Vertreter der Kommission und deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier ausdrücklich loben , da sie eine hervorragende Arbeit leisten : die Vertreter der Europäischen Kommission in Tel Aviv und Jerusalem . Tuttavia vorrei aggiungere una nota positiva , rivolgendo un ' esplicita lode a due rappresentanti della Commissione e ai loro collaboratori per l'eccellente lavoro che svolgono ; mi riferisco ai rappresentanti della Commissione a Tel Aviv e a Gerusalemme .
ein positiver	(in ca. 32% aller Fälle)	positivo
positiver Schritt	(in ca. 28% aller Fälle)	passo positivo
positiver Schritt	(in ca. 18% aller Fälle)	positivo
ein positiver Schritt	(in ca. 42% aller Fälle)	passo positivo
ein positiver Schritt	(in ca. 21% aller Fälle)	un passo positivo
Das ist ein positiver Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è un punto positivo
Die Bemerkungen sind positiver Natur	(in ca. 97% aller Fälle)	Le mie osservazioni sono positive
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 40% aller Fälle)	Questo è bene

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
positiver	(in ca. 49% aller Fälle)	pozitīvs Ein weiterer positiver Aspekt ist die Möglichkeit für jeden Mitgliedstaat , Schutzflächen und Risikobereiche zu definieren . Vēl viens pozitīvs aspekts ir iespēja dalībvalstīm definēt aizsargājamās teritorijas un riska zonas .
positiver	(in ca. 7% aller Fälle)	pozitīvu Die Anstrengungen der Regierung gegen die pakistanischen Taliban sind ein positiver Schritt . Valdības centieni pret Taliban grupējumu Pakistānā liecina par pozitīvu virzību .
positiver Prozess	(in ca. 93% aller Fälle)	pozitīvs process
positiver Schritt	(in ca. 76% aller Fälle)	pozitīvs solis
weiterer positiver Aspekt	(in ca. 65% aller Fälle)	viens pozitīvs aspekts
positiver Schritt .	(in ca. 61% aller Fälle)	pozitīvs solis .
ein positiver Schritt	(in ca. 59% aller Fälle)	pozitīvs solis
ein positiver Schritt	(in ca. 31% aller Fälle)	ir pozitīvs solis
Die Bemerkungen sind positiver Natur	(in ca. 88% aller Fälle)	Piezīmes ir pozitīvas
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 74% aller Fälle)	Tas ir labi
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 54% aller Fälle)	Tas ir pozitīvs solis
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 46% aller Fälle)	Tas ir pozitīvs aspekts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
positiver	(in ca. 52% aller Fälle)	teigiamas Afrika : positiver Beitrag der Verteidigungsmission für die somalische Küste . Afrika : teigiamas Somalio krantų gynybos misijos indėlis .
positiver	(in ca. 17% aller Fälle)	teigiamų Das Scheitern des Abschlusses dieses Dossiers hat sich dennoch trotz einer Reihe positiver Entwicklungen in den letzten Monaten und Stunden der Verhandlungen zum Thema Klonen offensichtlich nicht verhindern lassen . Šio dokumentų rinkinio nepavyko užbaigti , nors būta daugelio teigiamų žingsnių , per pastaruosius mėnesius ir derybų valandas žengtų šiuo klonavimo klausimu .
positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	gerai
positiver Schritt	(in ca. 83% aller Fälle)	teigiamas žingsnis
ein positiver Schritt	(in ca. 62% aller Fälle)	teigiamas žingsnis
Das ist ein positiver Prozess	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai teigiamas procesas
Die Bemerkungen sind positiver Natur	(in ca. 91% aller Fälle)	Šios pastabos yra teigiamo pobūdžio
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 67% aller Fälle)	Tai teigiamas poslinkis
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 54% aller Fälle)	Tai gerai
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 46% aller Fälle)	Tai - gerai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
positiver	(in ca. 35% aller Fälle)	positieve Die Strategie für Kinderrechte ist ein positiver Schritt auf dem Weg zu einem koordinierten Ansatz im Hinblick auf sowohl die interne Politik als auch die externen Beziehungen . De strategie voor de rechten van het kind is een positieve stap in de richting van een gecoördineerde aanpak , zowel in het intern beleid als in de externe betrekkingen .
positiver	(in ca. 8% aller Fälle)	positiever Ihrer Meinung nach reicht es aus , positiver über Europa zu sprechen , damit die Bürger ganz selbstverständlich das verlorene Vertrauen in ihre Institutionen und das europäische Einigungswerk wieder finden . Volgens u zou het voldoende zijn Europa positiever voor het voetlicht te brengen om de burgers als vanzelf het verloren vertrouwen in hun instellingen en het communautaire project te laten terugkrijgen .
positiver	(in ca. 5% aller Fälle)	een positieve
positiver Faktor	(in ca. 100% aller Fälle)	positieve factor
positiver Schritt	(in ca. 75% aller Fälle)	positieve stap
positiver Schritt .	(in ca. 67% aller Fälle)	positieve stap .
ein positiver Schritt	(in ca. 38% aller Fälle)	positieve stap
ein positiver Schritt	(in ca. 28% aller Fälle)	een positieve stap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
positiver	(in ca. 31% aller Fälle)	pozytywnym Mit der Nachfolgeeinrichtung des ständigen Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus , aus dem Irland 22,5 Mrd . EUR an Darlehen erhalten wird , falls es sie in Anspruch nimmt , ist das EU/IWF-Paket ein positiver Schritt für den Euroraum . W połączeniu z ustanowieniem stałego następcy europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej , z którego Irlandia może otrzymać - jeżeli zdecyduje się je uruchomić - kredyty opiewające na 22,5 miliarda euro , pakiet UE i MFW jest pozytywnym krokiem z punktu widzenia strefy euro .
positiver	(in ca. 17% aller Fälle)	pozytywnych Ich habe dies zuvor nicht angesprochen , aber der Bericht erkennt an , dass es in letzter Zeit Verbesserungen hinsichtlich eines effektiven Zugangs zu Dokumenten und des Anteils positiver Bescheide zu Dokumentanfragen gegeben hat . Nie wspomniałem o tym wcześniej , ale sprawozdanie zawiera informacje o tym , że nastąpiła poprawa w skutecznym dostępie do dokumentów i wzrosła liczba pozytywnych odpowiedzi na prośby o dokumenty .
positiver	(in ca. 10% aller Fälle)	pozytywny Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Reformen sind ein positiver Schritt , den ich und die Familie der europäischen Liberalen begrüßen und auf den wir uns freuen . Reformy zaproponowane przez Parlament Europejski to pozytywny krok , który ja i rodzina europejskich liberałów przyjmujemy z zadowoleniem i którego realizacji nie możemy się doczekać .
positiver Schritt	(in ca. 37% aller Fälle)	pozytywny krok
Die Bemerkungen sind positiver Natur	(in ca. 68% aller Fälle)	Uwagi są uwagami pozytywnymi
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 54% aller Fälle)	To korzystny krok
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 44% aller Fälle)	To dobrze
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 44% aller Fälle)	To pozytywny krok
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 29% aller Fälle)	I to jest dobrze
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 25% aller Fälle)	Jest to pozytywne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
positiver	(in ca. 38% aller Fälle)	positivo Ich unterstütze auch andere empfohlene Änderungen , die ein positiver Beitrag zur Wiederbelebung des Eisenbahnsektors sind und eine ausgewogene Verbindung zwischen den Schienenfracht - und Schienenpersonendiensten im Rahmen der vom Weißbuch über die Gemeinsame Verkehrspolitik festgelegten Grundsätze herstellen . Apoio também outras alterações sugeridas que constituem um contributo positivo para o relançamento do sector ferroviário e estabelecem uma relação equitativa entre os modos de transporte de mercadorias e pessoas no quadro dos princípios definidos pelo Livro Branco relativo à política comum de transportes .
positiver	(in ca. 10% aller Fälle)	positiva Ich bin für neue Technologien zuständig , und ich bin der festen Überzeugung , dass die Mehrzahl der Aktivitäten in Verbindung mit neuen Technologien positiver Natur ist . Eu sou responsável pelas novas tecnologias e acredito verdadeiramente que , na sua maioria , as acções possibilitadas pelas novas tecnologias são de natureza positiva .
positiver	(in ca. 6% aller Fälle)	positivas Ein solcher Schritt , der durch die Aufnahme positiver Übergangsverhandlungen zwischen der Zanu-PF , den MDC-Parteien und anderen Oppositionsbewegungen erleichtert werden sollte , wird unseres Erachtens die dringend notwendige Wiederbelebung der Gesellschaft , der Politik und der Wirtschaft Simbabwes mit sich bringen und den Simbabwern Frieden und Wohlstand bescheren auf ihrem traumatischen Weg von einer britischen Kolonie zu einem unabhängigen und freien Staat . Essa medida , facilitada pela abertura de negociações transitórias positivas entre os partidos Zanu-PF e MDC e outros movimentos da oposição , acabaria , pensamos , por conseguir o tão necessário reavivar da sociedade , da política e da economia do Zimbabué e traria a paz e a prosperidade ao seu povo na sua traumática transição da colonização britânica para a independência e a liberdade .
positiver Schritt	(in ca. 38% aller Fälle)	passo positivo
ein positiver	(in ca. 32% aller Fälle)	passo positivo
ein positiver	(in ca. 23% aller Fälle)	positivo
Ein weiterer positiver	(in ca. 100% aller Fälle)	Outro aspecto positivo
ein positiver Schritt	(in ca. 50% aller Fälle)	um passo positivo
ein positiver Schritt	(in ca. 31% aller Fälle)	passo positivo
Das ist ein positiver Punkt	(in ca. 96% aller Fälle)	É um ponto positivo
Die Bemerkungen sind positiver Natur	(in ca. 90% aller Fälle)	As observações são positivas
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 55% aller Fälle)	Este é um passo positivo
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 27% aller Fälle)	É uma intenção positiva
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 26% aller Fälle)	É um passo positivo
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 23% aller Fälle)	Esta é uma política positiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
positiver	(in ca. 27% aller Fälle)	pozitiv Ein weiterer sehr positiver Punkt , über dessen Annahme ich hocherfreut bin , ist , dass wir nun ein Verbot bzw . Auslaufen von einigen der gefährlichsten Substanzen in Pestiziden erreicht haben . Un alt aspect pozitiv a cărui adoptare mă bucură este faptul că vor fi interzise unele dintre cele mai periculoase substanţe din pesticide şi că le vom putea elimina treptat .
positiver	(in ca. 18% aller Fälle)	pozitive Diese Erfahrungen erlauben mir , mit voller Gewissheit zu erklären , dass das dezentralisierte Modell eine bessere Ausnutzung des lokalen Potenzials zur Umsetzung strategischer Lösungen und zur Durchführung positiver Veränderungen ermöglicht , weshalb ich davon überzeugt bin , dass die Ziele auf europäischer Ebene vereinbart werden sollten , die Wege , diese zu verwirklichen , jedoch gemäß dem Subsidiaritätsprinzip auf der am besten dafür geeigneten Ebene definiert werden sollten , d. h. im Fall der Kohäsionspolitik auf regionaler und lokaler Ebene . Aceste experiențe îmi permit să declar cu răspundere deplină că modelul descentralizat permite o utilizare mai bună a potențialului local pentru punerea în aplicare a soluțiilor strategice și realizarea unor schimbări pozitive , motiv pentru care sunt convins că obiectivele ar trebui convenite la nivel european , dar modalitățile de a le realiza ar trebui definite în conformitate cu principiul subsidiarității la nivelul cel mai corespunzător , care , în cazul politicii de coeziune , înseamnă nivelul regional și local .
positiver Schritt	(in ca. 34% aller Fälle)	pas pozitiv
Ein weiterer positiver	(in ca. 71% aller Fälle)	alt aspect pozitiv
ein positiver Schritt	(in ca. 58% aller Fälle)	pas pozitiv
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru este bun
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este un lucru bun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
positiver	(in ca. 27% aller Fälle)	positivt In der nächsten Runde wollen wir auch die individuellen Klagerechte aus den Grundrechten für unsere Bürger durchsetzen , aber dieser erste Schritt ist ein großer und positiver Schritt , den wir entsprechend nutzen sollten . I nästa runda skall vi också genomföra de individuella besvärsrätterna i de grundläggande rättigheterna för våra medborgare , men detta första steg är ett stort och positivt steg , som vi bör nyttja i lämplig omfattning .
positiver	(in ca. 18% aller Fälle)	positiv Im Friedensprozeß will es ein positiver Faktor sein . Damit ist Jordanien eine wichtige Partei bei den weiteren Verhandlungen . I fredsprocessen kommer det att vara en positiv faktor . Därigenom är det en viktig part i de fortsatta förhandlingarna .
positiver	(in ca. 12% aller Fälle)	positiva Ihrer Meinung nach reicht es aus , positiver über Europa zu sprechen , damit die Bürger ganz selbstverständlich das verlorene Vertrauen in ihre Institutionen und das europäische Einigungswerk wieder finden . Enligt er mening räcker det att tala i mer positiva ordalag om EU för att återfå medborgarnas tidigare tillit till EU-institutionerna och EU-projektet .
positiver	(in ca. 4% aller Fälle)	positivt steg
weiterer positiver	(in ca. 83% aller Fälle)	annan positiv
erster positiver	(in ca. 83% aller Fälle)	positivt första
positiver Schritt	(in ca. 61% aller Fälle)	positivt steg
positiver Schritt	(in ca. 8% aller Fälle)	positivt
positiver Schritt .	(in ca. 45% aller Fälle)	positivt steg .
ein positiver Schritt	(in ca. 24% aller Fälle)	positivt steg
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 46% aller Fälle)	Detta är ett positivt steg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
positiver	(in ca. 40% aller Fälle)	pozitívnym Die UKIP hat sich bei der Abstimmung über diese beiden Änderungsanträge und bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten weil , obwohl wir die Beihilfevorschriften der EU ablehnen , da die nationalen Regierungen über die Höhe der Subventionen entscheiden sollten , eine größere Flexibilität für die Mitgliedstaaten und die Verlängerung dieses Zeitraums ein positiver Schritt ist und eine bessere demokratische Kontrolle ermöglicht , wodurch die Macht , diese Entscheidungen zu fällen , wieder in die Hände der Regierungen gelangt . Strana UKIP sa zdržala hlasovania o týchto dvoch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a pri konečnom hlasovaní , pretože hoci nepodporujeme žiadne právne predpisy EÚ o štátnej pomoci , pretože o úrovni dotácií by mali rozhodovať národné vlády , poskytnutie väčšej pružnosti členským štátom a predĺženie tohto obdobia je pozitívnym krokom a je to aj lepšie z hľadiska demokratickej zodpovednosti , lebo sa tým do rúk národných vlád vracajú právomoci na prijímanie takýchto rozhodnutí .
positiver	(in ca. 21% aller Fälle)	pozitívny Dies ist ein sehr positiver Schritt hin zur Dezentralisierung . Ide o pozitívny krok smerom k decentralizácii .
positiver	(in ca. 10% aller Fälle)	pozitívnych Daher schlagen wir der Kommission vor , einen integrierten Plan positiver Maßnahmen für den Arbeitsmarkt vorzulegen , um die künstliche Trennung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt und die strukturellen Lohnunterschiede , die zwischen den als weiblich bzw . männlich erachteten Branchen nach wie vor bestehen , abzubauen . Preto navrhujeme , aby Komisia dala podnet na vypracovanie integrovaného plánu pozitívnych opatrení pre trh práce s cieľom zabrániť umelému rozdeleniu trhu práce na základe pohlavia a znížiť štrukturálne rozdiely v mzdách , ktoré ešte vždy existujú medzi odvetviami , ktoré sa považujú za ženské , a tými , ktoré sa považujú za mužské .
positiver	(in ca. 3% aller Fälle)	pozitívnym krokom
positiver Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitívny návrh
positiver Anreize	(in ca. 91% aller Fälle)	pozitívnych stimulov
positiver Schritt	(in ca. 43% aller Fälle)	pozitívny krok
positiver Gedanke	(in ca. 42% aller Fälle)	pozitívne
positiver Schritt	(in ca. 31% aller Fälle)	pozitívnym krokom
positiver Schritt	(in ca. 5% aller Fälle)	pozitívnym krokom .
positiver Schritt .	(in ca. 50% aller Fälle)	pozitívny krok .
ein positiver Schritt	(in ca. 29% aller Fälle)	pozitívnym krokom
ein positiver Schritt	(in ca. 24% aller Fälle)	pozitívny krok
ein positiver Schritt	(in ca. 20% aller Fälle)	je pozitívnym krokom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
positiver	(in ca. 30% aller Fälle)	pozitiven Diese Gesundheitsversorgungsdienstleistungen nutzen zu können , ist ein positiver Schritt in die richtige Richtung . Izkoriščanje teh zdravstvenih storitev je pozitiven korak v pravi smeri .
positiver	(in ca. 24% aller Fälle)	pozitivna Er wurde zwar formal noch nicht endgültig abgeschlossen - das hoffen wir bis Ende des Jahres zu schaffen - , doch die Aussagen einzelner Unternehmen oder Unternehmensverbände werden immer konkreter und positiver , was eine eingehendere künftige Beteiligung angeht . Formalno zadeva še ni dokončana , upamo , da se bo to zgodilo do konca tega leta , vendar so sporočila posameznih podjetij ali organizacij podjetij vedno bolj konkretna in pozitivna v smislu morebitnega tesnejšega sodelovanja v prihodnosti .
positiver	(in ca. 9% aller Fälle)	pozitivnih Meine Fraktion , die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ist daher für die Annahme positiver Lösungen wie beispielsweise eine engere wirtschaftliche Integration . Moja politična skupina , Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu , je zato naklonjena sprejetju pozitivnih rešitev , kot je tesnejše gospodarsko združevanje .
positiver Anreize	(in ca. 91% aller Fälle)	pozitivnih spodbud
positiver Prozess	(in ca. 89% aller Fälle)	pozitiven proces
positiver Schritt	(in ca. 73% aller Fälle)	pozitiven korak
einiger positiver	(in ca. 62% aller Fälle)	nekaterim pozitivnim
trotz einiger positiver	(in ca. 83% aller Fälle)	kljub nekaterim pozitivnim
ist ein positiver	(in ca. 73% aller Fälle)	je pozitiven
sehr positiver Schritt	(in ca. 69% aller Fälle)	zelo pozitiven korak
ein positiver Schritt	(in ca. 60% aller Fälle)	pozitiven korak

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
positiver	(in ca. 29% aller Fälle)	positivo Wir werden also auch diese sechs Monate zum Erfolg führen und versuchen , zu einem Endergebnis zu kommen , das es Europa ermöglicht , ein positiver Faktor für Frieden , Sicherheit und Wohlstand in der Welt zu sein . Por lo tanto , también haremos que estos seis meses den sus frutos e intentaremos llegar a una conclusión que permita a Europa ser un factor positivo para la paz , la seguridad y la prosperidad mundiales .
positiver	(in ca. 16% aller Fälle)	positiva Wir sind jedoch durchaus der Ansicht , dass die Ablehnung jeglicher Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) ein positiver Ansatz ist , ebenso wie die Forderung von Maßnahmen zur Umstrukturierung und Stärkung landwirtschaftlicher Schlüsselbereiche ( etwa Milch - und Fleischrinderhaltung , Schafe ) . De todas formas pensamos que el rechazo por parte del informe de cualquier renacionalización de la Política Agraria Común ( PAC ) es positiva , al igual que la petición de medidas para reestructurar e impulsar sectores agrícolas clave ( como los sectores lácteo , bovino y ovino ) .
positiver Schritt	(in ca. 44% aller Fälle)	paso positivo
positiver Schritt	(in ca. 14% aller Fälle)	positivo
positiver Schritt	(in ca. 13% aller Fälle)	un paso positivo
ein positiver Schritt	(in ca. 43% aller Fälle)	un paso positivo
ein positiver Schritt	(in ca. 34% aller Fälle)	paso positivo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
positiver	(in ca. 39% aller Fälle)	pozitivním Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich denke , dass eine Strategie zur Integration der Roma-Minderheit auf EU-Ebene ein sehr positiver und begrüßenswerter Schritt ist . Hlasoval jsem pro tuto zprávu , protože si myslím , že strategie na úrovni EU pro integraci romské menšiny je pozitivním a vítaným krokem .
positiver	(in ca. 29% aller Fälle)	pozitivních Ein positiver Schritt wäre die Vereinfachung des Verfahrens zur Überwachung der finanziellen und administrativen Aspekte bei gleichzeitiger Konsolidierung des wissenschaftlichen und technologischen Bewertungsprozesses . Jedním z pozitivních kroků by mohlo být zjednodušení postupů pro kontrolu finančních a administrativních aspektů projektů a současně upevnění procesu vědeckého a technologického hodnocení .
positiver Schritt	(in ca. 49% aller Fälle)	pozitivní krok
positiver Schritt	(in ca. 37% aller Fälle)	pozitivním krokem
Die Bemerkungen sind positiver Natur	(in ca. 82% aller Fälle)	Ty poznámky jsou pozitivní
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 64% aller Fälle)	To je pozitivní krok
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 42% aller Fälle)	To je dobře
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 34% aller Fälle)	To je pozitivní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
positiver	(in ca. 62% aller Fälle)	pozitív Ich hoffe , dass positiver , freundlicher und konstruktiver Druck , wie er auch mit dieser Debatte zum Ausdruck kam , meine Landsleute und andere europäische Bürger davon überzeugt , dass der Versuch , Menschen aus dem Land zu vertreiben und einen durch Gewalt gekennzeichneten , simplizistischen und rassistischen Ansatz für ein Problem anzuwenden , das in Wahrheit ein Problem der Ausgrenzung , ein wirtschaftliches und auch ein kulturelles Problem unseres Landes und unseres Kontinents ist , nicht der richtige Weg ist . Remélem , hogy a jelen vitában is megmutatkozó pozitív , jóindulatú és építő jellegű nyomásgyakorlás meggyőzi majd a honfitársaimat és a többi európai polgárt , hogy nem járunk helyes úton , ha megpróbálunk mindenkit kiutasítani és erőszakos , leegyszerűsítő és rasszista módon közelítünk meg valamit , ami valójában a kirekesztés problémája , de emellett gazdasági probléma és az országunk és kontinensünk kultúrájában gyökerező probléma is .
positiver Schritt	(in ca. 78% aller Fälle)	pozitív lépés
ein positiver Schritt	(in ca. 41% aller Fälle)	pozitív lépés
Dies ist ein positiver Schritt	(in ca. 68% aller Fälle)	Ez egy pozitív mozzanat
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 60% aller Fälle)	Ez helyes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen