Altersgrenze

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Altersgrenze	(in ca. 47% aller Fälle)	aldersgrænsen Aldersgrænsen Die eine betrifft die Altersgrenze und die andere die Rechtsstellung von Lebensgemeinschaften . Den ene vedrører aldersgrænsen og det andet papirløse parforholds stilling .
Altersgrenze	(in ca. 39% aller Fälle)	aldersgrænse Abschließend ein Wort zur Festlegung der Altersgrenze von Kindern . Til sidst vil jeg kommentere fastsættelsen af en aldersgrænse for børn .
die Altersgrenze	(in ca. 100% aller Fälle)	aldersgrænsen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Altersgrenze	(in ca. 51% aller Fälle)	age limit
Altersgrenze	(in ca. 12% aller Fälle)	age Herr Kommissar ! Die demografische Situation in Europa erfordert eine Reorganisation der Rentensysteme und eine Anhebung der Altersgrenze , und es ist immer häufiger von kontrollierter Zuwanderung Rede , anstatt das verborgene Potenzial unserer Generation 50 + zu erkennen . Commissioner , the European demographical situation makes it necessary to reorganise pension systems and raise the age limit , and we are hearing more and more about controlled immigration instead of realising the hidden potential of our own over-50s .
Altersgrenze	(in ca. 10% aller Fälle)	age limits
die Altersgrenze	(in ca. 63% aller Fälle)	age limit

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Altersgrenze	(in ca. 36% aller Fälle)	vanusepiir Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird . Absoluutne vanusepiir on siiski kuus aastat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Altersgrenze	(in ca. 33% aller Fälle)	ikäraja Ikäraja Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird . On kuitenkin ehdoton kuuden vuoden ikäraja .
Altersgrenze	(in ca. 16% aller Fälle)	ikärajan Die Kommission kann den entsprechenden Änderungsanträgen daher nicht zustimmen , sie wäre aber bereit , darüber nachzudenken , die Altersgrenze auf einem höheren Niveau als im ursprünglichen Vorschlag festzulegen , d. h. die Altersgrenze von 10 auf 12 Jahre zu erhöhen . Tästä syystä komissio ei voi olla samaa mieltä näistä tarkistuksista , mutta se on valmis harkitsemaan ikärajan nostamista korkeammalle kuin alkuperäisessä ehdotuksessa , eli 10 vuodesta 12 vuoteen .
Altersgrenze	(in ca. 10% aller Fälle)	ikärajaa Ebenso sollte die Altersgrenze für sexuell motivierte Verbrechen harmonisiert werden . Myös seksuaalirikoksia koskevaa ikärajaa on yhdenmukaistettava .
Altersgrenze	(in ca. 7% aller Fälle)	Katsoimme Aus unserer Sicht ist die Altersgrenze von 14 Jahren ausreichend . Katsoimme , että 14 vuotta on asianmukainen ratkaisu .
die Altersgrenze	(in ca. 71% aller Fälle)	ikäraja
Altersgrenze muß aufgehoben	(in ca. 92% aller Fälle)	Ikäraja täytyy poistaa
Die Altersgrenze muß aufgehoben werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Ikäraja täytyy poistaa
Die Altersgrenze muß aufgehoben werden	(in ca. 45% aller Fälle)	Ikäraja täytyy poistaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Altersgrenze	(in ca. 27% aller Fälle)	d'âge Ich bin mir durchaus der Tatsache bewußt , daß die Kommission , seit Herr Kommissar Liikanen für dieses Dossier zuständig ist , sich darum bemüht hat und wir begrüßen die Tatsache , daß die Altersgrenze für die Besoldungsgruppe A mittlerweile auf 50 heraufgesetzt wurde . Je sais que la Commission a consenti des efforts , en particulier depuis que le commissaire Liikanen a pris ce dossier en charge et nous nous félicitons de ce que la limite d'âge pour les postes de grade A soit fixée à 50 ans .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Altersgrenze	(in ca. 34% aller Fälle)	όριο ηλικίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Altersgrenze	(in ca. 12% aller Fälle)	d'età Herr Kommissar ! Die demografische Situation in Europa erfordert eine Reorganisation der Rentensysteme und eine Anhebung der Altersgrenze , und es ist immer häufiger von kontrollierter Zuwanderung Rede , anstatt das verborgene Potenzial unserer Generation 50 + zu erkennen . Signor Commissario , la situazione demografica europea rende necessario riorganizzare i sistemi pensionistici e innalzare il limite d'età , e stiamo sentendo parlare sempre più di immigrazione controllata , anziché di realizzare il potenziale nascosto dei nostri ultracinquantenni .
Die Altersgrenze muß aufgehoben werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Tali limiti vanno innalzati
Die Altersgrenze muß aufgehoben werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Tali limiti vanno innalzati .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Altersgrenze	(in ca. 30% aller Fälle)	amžiaus ribą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Altersgrenze	(in ca. 79% aller Fälle)	leeftijdsgrens Wir haben in Österreich eine Altersgrenze von 16 Jahren , sie wird nicht eingehalten . In Oostenrijk hebben we een leeftijdsgrens van 16 jaar , waar men zich niet aan houdt .
Altersgrenze	(in ca. 6% aller Fälle)	leeftijdslimiet Wir unterstützen den Vorschlag der Kommission , der eine Altersgrenze für Kinder von sechs Jahren vorsieht . We steunen het voorstel van de Commissie om de leeftijdslimiet voor kinderen bij zes jaar te leggen .
Altersgrenze von	(in ca. 88% aller Fälle)	leeftijdsgrens van

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Altersgrenze	(in ca. 13% aller Fälle)	limite de idade
Altersgrenze	(in ca. 11% aller Fälle)	idade Wird die Kommission diesem ausgezeichneten Beispiel der Europäischen Stiftung folgen und in ihren eigenen Stellenausschreibungen keine Altersgrenze mehr festsetzen ? Será que a Comissão vai seguir o excelente exemplo dado pela Fundação Europeia e deixar de estabelecer um limite de idade nos seus próprios anúncios de recrutamento ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Altersgrenze	(in ca. 49% aller Fälle)	åldersgränsen Was die Altersgrenze betrifft , so sollten wir vielleicht einen Verbotene-Frucht-Effekt vermeiden . Vad gäller åldersgränsen skall vi kanske undvika att det blir något av en förbjuden frukt .
Altersgrenze	(in ca. 18% aller Fälle)	åldersgräns Wesentliches Ziel dieser Änderung ist die Einführung von Ausnahmen für Kinder unter 12 Jahren - eine Ausnahmeregelung , die vier Jahre gelten soll , damit Länder , deren nationales Recht eine niedrigere Altersgrenze vorsieht , sie einhalten können , sofern sie die Mindestgrenze von sechs Jahren ( im Fall von Portugal , Frankreich und Estland ) beachten - abgesehen von anderen Aspekten im Zusammenhang mit dem Schutz und der Sicherheit biometrischer Daten . Det här ändringsförslagets viktigaste syfte är att införa undantag för barn under 12 år , ett undantag som ska gälla i fyra år för att de länder som har fastställt en lägre åldersgräns ska kunna behålla den så länge de följer minimigränsen på sex år ( det är fallet med Portugal , Frankrike och Estland ) . Men även andra aspekter av skydd och säkerhet för biometriska uppgifter tas upp .
die Altersgrenze	(in ca. 100% aller Fälle)	åldersgränsen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Altersgrenze	(in ca. 16% aller Fälle)	hodnotíte Wie bewerten Sie diese Altersgrenze aus Sicht der Kommission und im Vergleich zu dem , was Sie aus anderen Mitgliedstaaten wissen ? Ako hodnotíte túto hranicu z pohľadu Komisie a v porovnaní so situáciou v ostatných členských štátoch ?
Altersgrenze	(in ca. 15% aller Fälle)	vekovej Der nun mit dem Rat gefundene Kompromiss reflektiert diese Bedenken und stellt dank der Beharrlichkeit des Parlaments und dank der guten Arbeit des Berichterstatters auf die Altersgrenze von zwölf Jahren für eine Übergangszeit von vier Jahren ab . In dieser Zeit soll mittels einer breiten Studie untersucht werden , wie verlässlich biometrische Daten von Kindern sind . Kompromis , ktorý bol teraz s Radou dosiahnutý , zohľadňuje tieto obavy a vďaka naliehaniu Parlamentu a vďaka vynikajúcej práci spravodajcu je založený na vekovej hranici 12 rokov na prechodné obdobie štyroch rokov , počas ktorého sa vykoná rozsiahla štúdia , aby sa preskúmala spoľahlivosť detských biometrických údajov .
Altersgrenze für	(in ca. 100% aller Fälle)	vekovú hranicu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Altersgrenze	(in ca. 23% aller Fälle)	starostna Die allgemeine Altersgrenze liegt bei 18 Jahren , aber in Europa gibt es eine spezielle Festlegung für den Zeitraum zwischen 16 und 18 Jahren . Splošna starostna meja je okoli 18 let , v Evropi pa imamo posebno ureditev za obdobje med 16 . in 18 . letom starosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Altersgrenze	(in ca. 14% aller Fälle)	límite de edad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Altersgrenze	(in ca. 54% aller Fälle)	korhatár Es ist uns daher gelungen , zu einer Einigung zu kommen , die während einer Übergangszeit von vier Jahren vorsieht , die Altersgrenze auf 12 Jahre festzusetzen . Dabei greift eine Ausstiegsklausel , die es jenen Mitgliedstaaten , die bereits gesetzliche Regelungen mit einer niedrigeren Altersgrenze beschlossen haben , erlaubt , diese beizubehalten , vorausgesetzt diese Altersgrenze ist nicht niedriger als sechs Jahre . Így sikeresen elértük azt a megállapodást , amely meghatároz egy négyéves időszakot , amelynek során a korhatár 12 év , de egy mentesítő záradékkal , amely azon tagállamok számára , amelyek az alacsonyabb korhatárt megállapító jogszabályt már elfogadták , lehetővé teszi ennek az alkalmazását , feltéve , hogy a korhatár hat évnél nem alacsonyabb .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen