Zusammenfassung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zusammenfassung	(in ca. 31% aller Fälle)	резюме Ende November 2009 hat General Motors den für den Wettbewerb zuständigen Dienststellen eine Zusammenfassung seines Umstrukturierungsplans vorgelegt . В края на ноември 2009 г . " Дженеръл Мотърс " представи резюме на своя план за преструктуриране на службите , отговарящи за въпросите на конкуренцията .
Zusammenfassung	(in ca. 27% aller Fälle)	обобщението Обобщението In der Zusammenfassung der Kommission zur Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts wird der Umsetzung mehr Aufmerksamkeit zuteil als der tatsächlichen Anwendung . В обобщението на Комисията относно мониторинга върху прилагането на правото на Общността се акцентира повече върху транспонирането , отколкото върху действителното прилагане .
Zusammenfassung	(in ca. 12% aller Fälle)	обобщение Die Überprüfung der Energiestrategie bietet eine gute Zusammenfassung aller Schritte , die für de Europäische Union unerlässlich sind , um ihre Abhängigkeit von externen Energiequellen zu verringern . Стратегическият енергиен преглед осигурява добро обобщение на всички стъпки , които са необходими за Европейския съюз , за да намали зависимостта си от външни енергийни източници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusammenfassung	(in ca. 19% aller Fälle)	sammendrag Wir freuen uns , dass sich die Mitgliedstaaten bereit erklärt haben , eine Zusammenfassung der Erklärungen der Zahlstellen bereitzustellen . Das ist ein Fortschritt , und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bemühen wir uns um weitere Fortschritte . Det glæder os , at medlemsstaterne har indvilget i at fremlægge et sammendrag af betalingsorganernes erklæringer . Det er et fremskridt , og vi samarbejder med medlemsstaterne om at opnå yderligere fremskridt .
Zusammenfassung	(in ca. 14% aller Fälle)	sammenfatning Es werden zwar nur fünf bereits bestehende Programme zusammengefasst , aber diese Zusammenfassung schafft Einheitlichkeit und Übersichtlichkeit . Dies ist in diesem heiklen Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen besonders nötig . Ganske vist bliver der kun sammenfattet fem programmer , der allerede eksisterer , men denne sammenfatning skaber ensartethed og overskuelighed . Det er der i høj grad behov for inden for dette lidt ømtålelige emne om retligt samarbejde i kriminalsager .
Zusammenfassung	(in ca. 10% aller Fälle)	resumé Kolleginnen und Kollegen , hiermit beende ich meine Zusammenfassung der jüngsten Sitzung des Europäischen Rates , die vor fast einem Monat stattfand . Hermed afslutter jeg mit resumé af Det Europæiske Råds seneste møde , som fandt sted for næsten en måned siden .
Zusammenfassung	(in ca. 8% aller Fälle)	opsummering Im letzten Punkt meiner Zusammenfassung aller Herausforderungen für die britische Präsidentschaft und zur Unterstützung dessen , was schon Herr Pasty und andere Vorredner sagten , möchte ich darauf hinweisen , daß die institutionelle Reform nicht zum Stillstand kommen darf . Ich denke , es wird ein großer Ansporn sein , wenn wir auf dem Gipfel in Cardiff ein gemeinsames Statut vorlegen können , durch das gewährleistet wird , daß Mitglieder dieses Hauses nicht aufgrund ihrer Nationalität diskriminiert werden können . I min opsummering af de udfordringer , der ligger foran det britiske formandskab , og i min gentagelse af de argumenter , vi har hørt fra hr . Pastry og andre , vil jeg slutte af med at sige , at en institutionel reform ikke kan stå stille , og jeg mener , at det ville være et stort incitament , hvis vi under Cardiff-topmødet var i stand til at finde frem til en fælles vedtægt , således at der ikke foregår forskelsbehandling af medlemmerne af EU-Parlamentet som følge af nationalitet .
eine Zusammenfassung	(in ca. 37% aller Fälle)	et resumé

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusammenfassung	(in ca. 63% aller Fälle)	summary Wie dem auch sei : Die 22 Kapitel des Berichts bieten eine gute Zusammenfassung der Mehrheitsmeinung in der internationalen Wissenschaft . Either way , the 22 chapters of the report provide a good problem summary from the perspective of the majority opinion of experts worldwide .
Zusammenfassung	(in ca. 9% aller Fälle)	summary of
eine Zusammenfassung	(in ca. 41% aller Fälle)	a summary
eine Zusammenfassung	(in ca. 27% aller Fälle)	a summary of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zusammenfassung	(in ca. 39% aller Fälle)	kokkuvõte In diesem Kontext möchte ich jedoch die Regierungen der Mitgliedstaaten aufrufen , ihren Bürgern eine hinreichende Zusammenfassung des Vertrages von Lissabon zur Verfügung zu stellen , damit jeder ihn versteht und auf fundierter Grundlage entscheiden kann , ob er der Gesetzgebung zustimmt oder nicht . Das sollte für die gesamte europäische ( und nicht nur die europäische ) Rechtsprechung gelten . Seoses sellega sooviksin siiski pöörduda liikmesriikide valitsuste poole palvega esitada oma kodanikele piisav kokkuvõte Lissaboni lepingust , et see oleks arusaadav igaühele ja et iga inimene saaks teha teavitatud otsuse , kas ta nõustub õigusaktiga või mitte : see peaks kehtima kõigi Euroopa ( ja mitte ainult ) õigusaktide kohta .
Zusammenfassung	(in ca. 35% aller Fälle)	kokkuvõtte Ende November 2009 hat General Motors den für den Wettbewerb zuständigen Dienststellen eine Zusammenfassung seines Umstrukturierungsplans vorgelegt . 2009 . aasta novembri lõpus esitas General Motors konkurentsi eest vastutavatele talitustele ümberstruktureerimiskava kokkuvõtte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zusammenfassung	(in ca. 28% aller Fälle)	yhteenveto Die Mitteilung der Kommission stellt eine ausgezeichnete Zusammenfassung der gegenwärtigen Situation dar . Komission tiedonanto on erinomainen yhteenveto nykytilanteesta .
Zusammenfassung	(in ca. 26% aller Fälle)	tiivistelmä Es ist natürlich möglich , eine detaillierte Zusammenfassung zu erstellen , in der die von Ihnen , Frau Panayotopoulos-Cassiotou , geforderten Informationen enthalten sind , und wir werden diese schriftlich vorlegen . On tietenkin mahdollista laatia yksityiskohtainen tiivistelmä pyytämistänne tiedoista , jäsen Panayotopoulos-Cassiotou , ja esitämme sen kirjallisena .
Zusammenfassung	(in ca. 19% aller Fälle)	yhteenvedon Die Nachfrage nach der Zusammenfassung der gestrigen Erklärung der Kommission war so groß , daß sie in der englischen Ausgabe vergriffen ist . Ich weiß , daß zahlreiche Mitglieder gerne eine knappe Zusammenfassung der Vorschläge der Kommission hätten , die das Parlament normalerweise bereitstellt . Komission eilisen tärkeän lausunnon yhteenvetoa ovat tavoitelleet innokkaasti kaikki englanninkielistä versiota lukevat , jopa niin innokkaasti , että yhtään kopiota ei ole saatavilla , ja tiedän , että monet jäsenet haluaisivat parlamentin tavallisesti toimittaman ytimekkään yhteenvedon komission ehdotuksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusammenfassung	(in ca. 32% aller Fälle)	résumé Bedenkt man , wie wichtig es für eine erfolgreiche Behandlung ist , dass sich Patienten bei der Einnahme von Arzneimitteln an die Anweisungen halten , so ist es von grundlegender Bedeutung , dass die Öffentlichkeit , also Patienten , Zugang zu qualitativ hochwertigen und nicht von Werbezwecken beeinflussten Informationen haben , die richtig , aktuell und nicht irreführend sind und in Einklang mit der Zusammenfassung der Produktmerkmale stehen . Étant donné qu'il est très important , pour assurer la réussite d'un traitement , que les patients respectent les consignes fournies et que les médicaments soient correctement administrés , il est essentiel que le public , à savoir les patients , ait accès à des informations de bonne qualité , non publicitaires , exactes , actuelles et non trompeuses , conformes au résumé des caractéristiques des produits .
Zusammenfassung	(in ca. 12% aller Fälle)	synthèse ( FR ) Frau Präsidentin , ich gratuliere den drei Berichterstattern zu dieser bemerkenswerten Zusammenfassung , die sie zum aktuellen Stand unserer Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik erstellt haben . Madame la Présidente , je félicite nos trois rapporteurs pour cette synthèse assez remarquable qu'ils ont réalisée de l'état actuel de notre politique extérieure et de sécurité commune .
Zusammenfassung	(in ca. 8% aller Fälle)	un résumé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zusammenfassung	(in ca. 44% aller Fälle)	σύνοψη Herr Präsident , ehrenwerte Abgeordnete , damit schließe ich meine Zusammenfassung hinsichtlich der Dinge , über die wir uns bei dieser dritten Sitzung des Europäischen Rates in diesem Jahr geeinigt haben . Κύριε Πρόεδρε , αξιότιμοι βουλευτές , ολοκληρώνω τη σύνοψη όσων συμφωνήσαμε σε αυτήν την τρίτη φετινή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου .
Zusammenfassung	(in ca. 23% aller Fälle)	περίληψη Zum einen kostet es Zeit , bis die Dokumente übersetzt sind und eine Zusammenfassung in den elf Sprachen vorliegt . Από τη μια απαιτείται χρόνος μέχρι να μεταφραστούν τα έγγραφα και να γίνει περίληψη στις έντεκα γλώσσες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zusammenfassung	(in ca. 31% aller Fälle)	sintesi Der Bericht enthält eine Zusammenfassung der vorliegenden Statistiken zu Unregelmäßigkeiten , die von den Mitgliedstaaten in verschiedenen Bereichen gemeldet wurden , einschließlich der Agrarpolitik , der Kohäsionspolitik , der Heranführungshilfen sowie der Wiedereinziehung von traditionellen Eigenmitteln der EU . La relazione contiene una sintesi delle statistiche disponibili riguardanti le irregolarità comunicate dagli Stati membri in vari settori , tra i quali politica agricola , politica di coesione , fondi di preadesione e recupero delle risorse proprie tradizionali dell ' Unione europea .
Zusammenfassung	(in ca. 7% aller Fälle)	riassunto Dies ist eine kurze Zusammenfassung meines Eigeninitiativberichts über die Beseitigung der geschlechtsbedingten Diskriminierung und die Solidarität zwischen den Generationen . Questo è un breve riassunto della mia relazione di iniziativa sulla non discriminazione in base al sesso e solidarietà tra le generazioni .
Zusammenfassung	(in ca. 7% aller Fälle)	riassumere Schließlich will ich eine kurze Zusammenfassung der für die nächste Zeit vorgesehenen Aktionen geben , die , wie Sie sehen werden , Ihre Besorgnisse und Hinweise in vollem Umfang aufgreifen . Vorrei infine riassumere brevemente le azioni previste per il prossimo corso , che tengono assolutamente conto delle vostre preoccupazioni e delle vostre prese di posizione .
Zusammenfassung	(in ca. 7% aller Fälle)	una sintesi
eine Zusammenfassung	(in ca. 93% aller Fälle)	una sintesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zusammenfassung	(in ca. 35% aller Fälle)	kopsavilkumu Die öffentliche Zusammenfassung des Beurteilungsberichts sollte nicht als Anhang der europäischen Genehmigung für das Inverkehrbringen beigefügt werden , da diese bereits öffentlich über die EMA-Website verfügbar ist . Novērtējuma ziņojuma publisko kopsavilkumu nevajadzētu pievienot Eiropas tirdzniecības atļaujai , jo tas jau ir publiski pieejams Eiropas Zāļu aģentūras ( EMA ) tīmekļa vietnē .
Zusammenfassung	(in ca. 23% aller Fälle)	kopsavilkums Heute wünschen wir Zugang zum Text und eine Zusammenfassung der Verhandlungen , damit wir vollständig am Gesetzgebungsverfahren beteiligt sind . Mēs vēlamies , lai mums būtu pieejams sarunu teksts un kopsavilkums , lai mēs varētu pilnībā iesaistīties likumdošanas procesā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zusammenfassung	(in ca. 41% aller Fälle)	santrauką Vielmehr ist es unser gemeinsames Ziel , eine professionelle und verständliche Zusammenfassung der Thematik zu erstellen und auf dieser Grundlage die richtige Entscheidung zu treffen . Mūsų bendras tikslas - parengti profesionalią ir visapusišką klausimo santrauką ir ja remiantis priimti teisingą sprendimą .
Zusammenfassung	(in ca. 16% aller Fälle)	santrauka Das ist in Kürze eine Zusammenfassung dessen , was in diesem Bericht steht . Tai buvo trumpa šio pranešimo santrauka .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusammenfassung	(in ca. 82% aller Fälle)	samenvatting Aus verwaltungstechnischen Gründen würden wir natürlich immer noch eine Zusammenfassung in einer Amtssprache der Europäischen Union benötigen , damit die Petition bearbeitet werden kann . Om administratieve redenen hebben wij natuurlijk nog steeds een samenvatting nodig in een officiële communautaire taal , zodat het verzoekschrift kan worden behandeld .
Zusammenfassung	(in ca. 3% aller Fälle)	samenvatting van
eine Zusammenfassung	(in ca. 65% aller Fälle)	een samenvatting

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zusammenfassung	(in ca. 62% aller Fälle)	podsumowanie Auch eine sechsseitige Zusammenfassung wurde veröffentlicht . Opublikowano również sześciostronicowe podsumowanie .
Zusammenfassung	(in ca. 11% aller Fälle)	streszczenie Ich schäme mich nicht der Tatsache , dass wir eine Zusammenfassung des Vertrags von Lissabon für die Bürgerinnen und Bürger erstellt haben , die im Anschluss in den führenden Tageszeitungen veröffentlicht wurde . Damit die Bürgerinnen und Bürger selbst eine Zusammenfassung des ganzen Vertrags in einer verständlichen Sprache lesen konnten , damit sie selbst beurteilen konnten , was darin steht . Nie wstydzę się , że przygotowaliśmy dla obywateli streszczenie traktatu lizbońskiego , które opublikowano w największych gazetach - pozwolę sobie dodać , że nikt go nie zakwestionował - obywatele mogli zapoznać się z jego treścią w zrozumiałym języku , sami się przekonać , co traktat zawiera , co jest prawdą , a co nie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusammenfassung	(in ca. 31% aller Fälle)	resumo Die Lira des Italiens der Städte , die Peseta Spaniens , deren Reich sich bis hierher nach Brüssel erstreckte , das Pfund des Irlands der Wildponys , der Escudo des großen Portugals Vasco da Gamas , alle diese Währungen - Zusammenfassung , Symbol und Identität der Nationen - wurden jetzt abgeschafft . A lira da Itália das cidades-Estado , a Espanha cujo império se estendeu até Bruxelas , a libra da Irlanda dos cavalos selvagens , o escudo do grande Portugal de Vasco da Gama , todas estas moedas que constituem o resumo , o símbolo e a identidade das nações acabam de ser eliminadas .
Zusammenfassung	(in ca. 16% aller Fälle)	síntese Die meisten der Maßnahmen , die die Kommission auf der Grundlage der Zusammenfassung der Berichte für das Haushaltsjahr 2001 aufgelistet hat , wurden umgesetzt . A maioria das medidas especificadas pela Comissão na sequência da síntese dos relatórios para o exercício de 2001 foi levada à prática .
Zusammenfassung	(in ca. 6% aller Fälle)	um resumo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusammenfassung	(in ca. 39% aller Fälle)	rezumat Auch eine sechsseitige Zusammenfassung wurde veröffentlicht . A fost publicat și un rezumat de șase pagini .
Zusammenfassung	(in ca. 20% aller Fälle)	un rezumat
Zusammenfassung	(in ca. 17% aller Fälle)	rezumatul ( PL ) Herr Präsident , ich bedauere , dass die Zusammenfassung , die Konrad Szymański über diesen hervorragenden Bericht abgegeben hat , von Benita Ferrero-Waldner nicht wahrgenommen werden konnte , weil sie weiterhin mit anderen Themen beschäftigt ist . ( PL ) Dle preşedinte , regret faptul că rezumatul făcut de dl Szymański la raportul excelent întocmit de dumnealui nu a putut fi ascultat de dna Ferrero-Waldner , care este ocupată în continuare cu alte probleme .
Zusammenfassung	(in ca. 7% aller Fälle)	rezumat al
eine Zusammenfassung	(in ca. 52% aller Fälle)	un rezumat al

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusammenfassung	(in ca. 66% aller Fälle)	sammanfattning Die Begründung dieses Berichts stellt wahrlich eine perfekte Zusammenfassung des BSE-Problems seit seinem ersten Auftreten im Vereinigten Königreich in den achtziger Jahren dar . Motiveringen i detta betänkande är verkligen en perfekt sammanfattning av de problem BSE-krisen medfört sedan den bröt ut i Förenade kungariket under åttiotalet .
Zusammenfassung	(in ca. 7% aller Fälle)	en sammanfattning
Zusammenfassung	(in ca. 6% aller Fälle)	sammanfattning av
eine Zusammenfassung	(in ca. 45% aller Fälle)	en sammanfattning
eine Zusammenfassung	(in ca. 34% aller Fälle)	en sammanfattning av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zusammenfassung	(in ca. 59% aller Fälle)	zhrnutie Eine übersichtliche Zusammenfassung des Informationsrechts an zentraler Stelle in dieser Rechtsvorschrift würde die Eindeutigkeit für die Anspruchsberechtigten erheblich verstärken . Jasné zhrnutie práva na informácie , ktoré by boli uvedené v jednom právnom predpise , by oprávneným osobám výrazne uľahčilo ich postavenie .
Zusammenfassung	(in ca. 7% aller Fälle)	súhrn Wenn wir uns die Zusammenfassung und das Dokument mit den Schlüsselinformationen anschauen , dies und der Bedarf an Klarheit sind bereits von Herrn Dr. Klinz angesprochen worden , denke ich , dass wir einen Wortlaut erarbeitet haben , mit dem Klarheit gewährleistet wird , und dabei gleichzeitig auch deutlich gemacht wird , dass die zivilrechtliche Haftung beim Basisprospekt bleibt . Keď sa pozrieme na súhrn a dokument s kľúčovými informáciami - Dr. Klinz hovoril o nich a o potrebe jasnosti , domnievam sa , že sme dosiahli formuláciu , ktorá zabezpečí jasnosť , zatiaľ čo bude zrejmé , že zodpovednosť sa bude aj naďalej viazať so základným prospektom .
eine Zusammenfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	zhrnutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zusammenfassung	(in ca. 76% aller Fälle)	povzetek Ich erwarte die Veröffentlichung einer Zusammenfassung Anfang des nächsten Monats , die den Standpunkt des Parlaments enthält . Pričakujem , da bo povzetek objavljen v začetku naslednjega meseca , vključno z mnenjem Parlamenta .
eine Zusammenfassung	(in ca. 92% aller Fälle)	povzetek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusammenfassung	(in ca. 60% aller Fälle)	resumen Ich denke , die wichtigsten Punkte sind bereits genannt worden , aber ich würde Ihnen gern eine Zusammenfassung meiner Analyse dieser Aussprache geben , die , wie ich feststelle , die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates weitgehend bejaht . Señor Presidente , Señorías , aunque los puntos fundamentales ya se han mencionado , quisiera ofrecerles un resumen de mi análisis de este debate , que , como observo , apoya ampliamente las conclusiones del Consejo Europeo .
Zusammenfassung	(in ca. 9% aller Fälle)	un resumen
eine Zusammenfassung	(in ca. 92% aller Fälle)	un resumen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zusammenfassung	(in ca. 72% aller Fälle)	shrnutí ( PL ) Herr Präsident , ich bedauere , dass die Zusammenfassung , die Konrad Szymański über diesen hervorragenden Bericht abgegeben hat , von Benita Ferrero-Waldner nicht wahrgenommen werden konnte , weil sie weiterhin mit anderen Themen beschäftigt ist . ( PL ) Pane předsedající , paní Ferrero-Waldnerová bohužel nemohla vyslechnout shrnutí této vynikající zprávy panem Szymańským , protože ji odvolaly jiné záležitosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen