Burke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	Burke Wie Herr Burke fordere ich bei den kommenden gemeinsamen Treffen das Engagement von Kommission und Rat hinsichtlich eines Punktes : Einer klaren , gemeinsamen Definition von Regeln für Gesundheitsaufenthalte belarussischer Kinder in europäischen Familien . Също като г-н Mr Burke , аз призовавам Комисията и Съвета да се ангажират с един проблем на следващата съвместна среща : ясна , обща дефиниция на правилата , свързани с престоя по здравословни причини на беларуски деца в европейски семейства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Burke	(in ca. 97% aller Fälle)	Burke In Colm Burke haben wir ausgezeichneten Ersatz aus Simons Wahlkreis Cork South gefunden . Colm Burke fra Simons valgkreds i Cork South er en fremragende erstatning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Burke	(in ca. 87% aller Fälle)	Burke Ich habe für Sie eine Botschaft von Edmund Burke : " Die Menschen sind die Herren , nicht Sie , und Sie ignorieren das sowie auch die Rechtsstaatlichkeit auf Ihre eigene Gefahr hin " . I have a message for you from Edmund Burke : ' The people are the masters , not you , and you ignore that and the rule of law at your peril ' .
Burke	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Burke
Herr Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Burke

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Burke	(in ca. 56% aller Fälle)	Burke Wenn Herr Burke einverstanden ist , werde ich in Bezug auf Äthiopien gleichermaßen verfahren , um prüfen zu können , ob die Vorschriften zur Anwendung der Mehrwertsteuer auf Entwicklungshilfe eingehalten wurden . Kui härra Burke lubab , siis ma jätkan samal viisil seoses Etioopiaga , et kontrollida , kas abi käsitlevaid eeskirju on seoses käibemaksu kohaldamisega järgitud .
Burke	(in ca. 34% aller Fälle)	Colm Den Kollegen Lynne , Sinnott und Burke sage ich nur beispielhaft : Der EGF kann vieles bewirken , aber er kann sicherlich nicht alle regionalen Probleme lösen . Oma kolleegidele Elizabeth Lynne'ile , Kathy Sinnottile ja Colm Burke'ile ütleksin näite abil , et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi abil saab palju saavutada , kuid selle abil ei saa kindlasti lahendada kõiki regionaalprobleeme .
Herrn Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	härra Burke'i

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Burke	(in ca. 44% aller Fälle)	Colm Herr Präsident ! Heute wurde , wie Herr Burke gerade darlegte , dem Staff Sergeant Polin die letzte Ehre erwiesen , der im Sudan während der begrüßenswerten und sehr schwierigen Mission , die der EUFOR im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik übertragen wurde , sein Leben lassen musste . ALDE-ryhmän puolesta . - ( FR ) Arvoisa puhemies , kuten kollegamme Colm Burke kertoi , sotilaat tekivät tänään kunniaa kersantti Polinille , joka kuoli Sudanissa osallistuessaan tärkeään ja hyvin vaikeaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa .
Burke	(in ca. 25% aller Fälle)	Burken Herr Burke hat Recht , wenn er sagt , dies gelte nicht nur in Irland , sondern auch in anderen EU-Ländern . Olen samaa mieltä Colm Burken kanssa , kun hän sanoo , että tämä pitää paikkansa Irlannin lisäksi myös muissa EU : n jäsenvaltioissa .
Burke	(in ca. 15% aller Fälle)	Colm Burke
Burke	(in ca. 8% aller Fälle)	Burke Dann der Fall , den Sie , Herr Burke , angesprochen haben . Dieser Fall zeigt klar , dass die Rückführungspolitik viel Umsicht erfordert . Seuraavaksi , mainitsemanne tapaus , hyvä jäsen Burke , on tapaus joka osoittaa selvästi , että palauttamispolitiikassa tarvitaan viisautta .
Burke	(in ca. 7% aller Fälle)	Colm Burken
Colm Burke	(in ca. 75% aller Fälle)	Colm

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Burke	(in ca. 88% aller Fälle)	Burke Ich bin fest davon überzeugt , dass ich nach den Grundsätzen eines irischen Landsmanns zu handeln versucht habe , nämlich Edmund Burke , der seinen Wählern 1774 Folgendes schrieb : „ Ihr Repräsentant schuldet Ihnen nicht nur seinen Fleiß , sondern sein Urteilsvermögen , und wenn er es Ihrer Ansicht opfert , dient er Ihnen nicht , sondern verrät Sie “ . J’estime sincèrement avoir essayé de faire mon travail en vertu des principes énoncés par un de mes compatriotes , Edmund Burke , qui a déclaré à ses électeurs dans un courrier de 1774 : « Votre représentant vous doit non seulement l’assiduité , mais aussi le jugement ; il vous trahit , plutôt que de vous servir s ’ il laisse votre opinion se substituer à ce dernier » .
Burke	(in ca. 12% aller Fälle)	M. Burke

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	Burke Ich glaube vielmehr , die Beziehungen Europas zu den USA sollten in eine Politik der uneingeschränkten Solidarität , des gegenseitigen Vertrauens und der Loyalität eingebettet werden , getreu der Vorstellung von Edmund Burke , denn was uns verbindet , das sind die tief empfundene Werte , die wir mit dem tief verwurzelten , authentischen Amerika teilen , das in seinen Traditionen und in seinen historischen , religiösen und kulturellen Werten verankert ist . Πιστεύω αντιθέτως ότι οι σχέσεις της Ευρώπης με τις " νωμένες Πολιτείες πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας πολιτικής πλήρους αλληλεγγύης , αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ειλικρίνειας , σύμφωνα με το όραμα του Edmund Burke , καθώς αυτά που μας συνδέουν είναι οι βαθιές αξίες της αληθινής Αμερικής που έχει τις ρίζες της βαθιά ριζωμένες στην παράδοση και στις ιστορικές , θρησκευτικές και πολιτιστικές αξίες της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Burke	(in ca. 97% aller Fälle)	Burke Ich habe für Sie eine Botschaft von Edmund Burke : " Die Menschen sind die Herren , nicht Sie , und Sie ignorieren das sowie auch die Rechtsstaatlichkeit auf Ihre eigene Gefahr hin " . Ho un messaggio per voi da parte di Edmund Burke : " Il popolo è sovrano , non voi , ignorate questo e lo Stato di diritto e lo farete a vostro rischio e pericolo ” .
Edmund Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	Edmund Burke
Herr Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	l'onorevole Burke

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Burke	(in ca. 97% aller Fälle)	Burke Ich schlage Herrn Burke daher vor , dass ich nochmals auf seine Frage zurückkomme und dass die Dienststellen des Rates ihm baldmöglichst präzise Angaben zum Haushalt 2009 übermitteln , sobald diese vorliegen , denn ich bin informiert worden , dass wir zurzeit nur über unvollständige Angaben verfügen . Tāpēc es ierosinu atgriezties pie Burke kunga jautājuma vēlāk , un Padomes dienesti sniegs viņam precīzu informāciju par 2009 . gada budžetiem , tiklīdz tā būs pieejama - es jau sacīju , ka mums pagaidām ir pieejama nepilnīga informācija .
Herr Burke	(in ca. 46% aller Fälle)	C. Burke

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Burke	(in ca. 86% aller Fälle)	Burke Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten sowie dem Herrn Kommissar danken , dass sie uns über die aktuelle Lage im Tschad in Kenntnis gesetzt haben . Wie auch meine Kollegen Burke und Morillon möchte ich der Familie des französischen EUFOR-Soldaten , der kürzlich bei einem Einsatz ums Leben gekommen ist , meinen Dank und mein Mitgefühl aussprechen . UEN frakcijos vardu . - Pone pirmininke , aš norėčiau padėkoti Tarybos pirmininkui ir Komisijos nariui , už jų naujausias žinias apie padėtį Čade , ir kaip mano kolegos Colm Burke ir Philippe Morillon , aš norėčiau išreikšti pagarbą ir simpatijas nesenai mūšyje žuvusio Prancūzijos taikdario šeimai .
Burke	(in ca. 5% aller Fälle)	Colmui Burke
Burke	(in ca. 5% aller Fälle)	C. Burke
Herrn Burke	(in ca. 86% aller Fälle)	Burke

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Burke	(in ca. 96% aller Fälle)	Burke Ich bin fest davon überzeugt , dass ich nach den Grundsätzen eines irischen Landsmanns zu handeln versucht habe , nämlich Edmund Burke , der seinen Wählern 1774 Folgendes schrieb : „ Ihr Repräsentant schuldet Ihnen nicht nur seinen Fleiß , sondern sein Urteilsvermögen , und wenn er es Ihrer Ansicht opfert , dient er Ihnen nicht , sondern verrät Sie “ . Ik geloof stellig dat ik kan zeggen dat ik getracht heb te werken op basis van de principes van een landgenoot , de Ier Edmund Burke , die in een briefwisseling uit 1774 met zijn kiezers ergens schrijft : “ Uw vertegenwoordiger is u niet slechts zijn vlijt verschuldigdmaar ook zijn oordeel , en hij verraadt u in plaats van dat hij u dient als hij zijn oordeel opgeeft ten gunste van uw mening ” .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Burke	(in ca. 97% aller Fälle)	Burke schriftlich . - ( EN ) Die Mitglieder der Fine Gael-Partei in der PPE-DE-Fraktion , Mairead McGuinness , Avril Doyle , Gay Mitchell und Colm Burke , haben sich bei der Schlussabstimmung zum Bericht " Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU " von Elizabeth Lynne der Stimme enthalten . na piśmie . - Posłowie grupy PPE-DE będący członkami partii Fine Gael , tj . Mairead McGuinness , Avril Doyle , Gay Mitchell i Colm Burke wstrzymali się od głosu w głosowaniu końcowym w sprawie sprawozdania pani Elizabeth Lynne w sprawie " Postęp osiągnięty w zakresie równych szans i niedyskryminacji w UE ” .
Herr Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	Burke

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Burke	(in ca. 78% aller Fälle)	Burke Ich möchte auch sagen , dass das Parlament etwas in Bezug auf unsere Protokolle unternehmen muss , denn es gibt Abgeordnete , die seit über viereinhalb Jahren hier sind und ein volles Gehalt für diese Zeit erhalten haben , aber weniger Reden gehalten haben als Herr Burke , der erst seit sechs Monaten in diesem Parlament vertreten ist . Gostaria também de dizer que o Parlamento tem de encontrar alguma forma de registar o nosso trabalho , pois alguns deputados estão cá há mais de quatro anos e meio , durante todo esse período têm estado a receber salário e intervieram durante menos tempo do que o colega Colm Burke , que está neste Parlamento há apenas seis meses .
Burke	(in ca. 12% aller Fälle)	Colm Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die zuständigen irischen Behörden haben mir mitgeteilt , dass Herr Colm Burke mit Wirkung von heute , 19 . Juni 2007 , anstelle von Herrn Simon Coveney zum Mitglied des Europäischen Parlaments benannt wurde . Senhoras e Senhores Deputados , as autoridades irlandesas competentes informaram-me sobre a designação do Sr. . Colm Burke como deputado ao Parlamento Europeu , em substituição do Sr. . Simon Coveney , com efeitos a partir de hoje , 19 de Junho de 2007 .
Burke	(in ca. 8% aller Fälle)	Colm Burke
Edmund Burke	(in ca. 80% aller Fälle)	Edmund Burke
Colm Burke	(in ca. 64% aller Fälle)	Colm Burke

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	Burke Wie Herr Burke fordere ich bei den kommenden gemeinsamen Treffen das Engagement von Kommission und Rat hinsichtlich eines Punktes : Einer klaren , gemeinsamen Definition von Regeln für Gesundheitsaufenthalte belarussischer Kinder in europäischen Familien . La fel ca dl Burke , solicit angajamentul Comisiei şi Consiliului faţă de următoarea chestiune , la reuniunile comune următoare : o definire clară , comună , a regulilor de şedere în scopuri medicale a copiilor bieloruşi , la familiile europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Burke	(in ca. 58% aller Fälle)	Burke Ich darf den Kollegen Colm Burke sehr herzlich begrüßen . Herzlich willkommen hier im Europäischen Parlament . Jag vill önska Colm Burke mycket varmt välkommen till Europaparlamentet .
Burke	(in ca. 41% aller Fälle)	Colm Burke
Colm Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	Colm Burke

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Burke	(in ca. 61% aller Fälle)	Burke Frau Wallis , Herr Schwab und Herr Burke sprachen äußerst wichtige Punkte an , die über den sehr beschränkten Umfang dieses Berichts hinausgehen . Pani Wallisová , Andreas Schwab a pán Burke predostreli nesmierne dôležité pripomienky , ktoré presahujú veľmi obmedzený rámec tejto správy .
Burke	(in ca. 25% aller Fälle)	Burkeovi Vielen Dank , Frau Präsidentin , und vielen Dank auch an Herrn Burke für seine Anfrage . člen Komisie - ( SK ) Ďakujem vám , pani predsedajúca , a ďakujem aj pánovi Burkeovi za túto otázku .
Burke	(in ca. 12% aller Fälle)	pán Burke
Herr Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Burke

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Burke	(in ca. 80% aller Fälle)	Burke Frau Wallis , Herr Schwab und Herr Burke sprachen äußerst wichtige Punkte an , die über den sehr beschränkten Umfang dieses Berichts hinausgehen . Gospa Wallis , Andreas Schwab in gospod Burke so načeli izredno pomembne točke , ki presegajo zelo omejen obseg tega poročila .
Herrn Burke	(in ca. 100% aller Fälle)	gospoda Burkea
Herr Burke	(in ca. 89% aller Fälle)	gospod Burke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Burke	(in ca. 89% aller Fälle)	Burke Frau Wallis , Herr Schwab und Herr Burke sprachen äußerst wichtige Punkte an , die über den sehr beschränkten Umfang dieses Berichts hinausgehen . La señora Wallis , Andreas Schwab y el señor Burke plantearon cuestiones de suma importancia que trascienden al alcance , muy limitado , de este informe .
Burke	(in ca. 9% aller Fälle)	señor Burke

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Burke	(in ca. 59% aller Fälle)	Burke Dann der Fall , den Sie , Herr Burke , angesprochen haben . Dieser Fall zeigt klar , dass die Rückführungspolitik viel Umsicht erfordert . Dále zde máme případ , na který poukázal pan Burke , což je případ , který jasně ukazuje potřebu uvážlivosti v politice návratů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Burke	(in ca. 83% aller Fälle)	Burke Ich möchte auch sagen , dass das Parlament etwas in Bezug auf unsere Protokolle unternehmen muss , denn es gibt Abgeordnete , die seit über viereinhalb Jahren hier sind und ein volles Gehalt für diese Zeit erhalten haben , aber weniger Reden gehalten haben als Herr Burke , der erst seit sechs Monaten in diesem Parlament vertreten ist . Szeretném még elmondani , hogy a Parlamentnek tennie kellene valamit a felszólalásaink jegyzőkönyveivel kapcsolatban , mivel vannak a Parlamentnek olyan tagjai , akik itt vannak több mint négy és fél éve , és egész idő alatt kapták a fizetésüket , viszont kevesebbszer szólaltak fel , mint Burke úr , aki csak hat hónapja van itt a Parlamentben .
Burke	(in ca. 15% aller Fälle)	Burke úr
Herr Burke	(in ca. 78% aller Fälle)	Burke úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen