Arsenal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arsenal	(in ca. 44% aller Fälle)	арсенал In diesem Parlament neigen wir stets dazu , neue Gesetze zu schaffen anstatt das rechtliche Arsenal zu nutzen , das uns zur Verfügung steht . Нашият инстинкт в този Парламент е винаги по-скоро да създаваме законодателни актове , отколкото да използваме правния арсенал , който вече е на наше разположение .
Arsenal	(in ca. 42% aller Fälle)	арсенала Eine solche Art der Verfolgung gehört zum Arsenal der totalitären kommunistischen Regimes des letzten Jahrhunderts , und die Bürgerinnen und Bürger der EU , die in solchen Regimes lebten , sind in diesem Bereich besonders sensibel . Такива практики , свързани с преследване , принадлежат на арсенала на тоталитарните комунистически режими през миналия век , а онези граждани на ЕС , които са живели при такива режими , са особено чувствителни към този въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arsenal	(in ca. 80% aller Fälle)	arsenal Wir sehen in diesem Vorschlag der Kommission einen wesentlichen Schritt zur Definition explosionsfähiger Atmosphären , eine Herangehensweise also , die nicht nur das Arsenal der Europäischen Union erweitert , die nicht nur die nötigen Mittel in dieser grundsätzlichen Frage , mit der wir uns in der Europäischen Union nun schon seit geraumer Zeit beschäftigen , ergänzt , sondern die auch wirklich Leerstellen ausfüllt , die es bisher in den Mitgliedstaaten gab . Vi ser i Kommissionens forslag et væsentligt skridt til definition af » eksplosiv atmosfære « , et tiltag , som ikke blot øger Den Europæiske Unions arsenal af midler , ikke blot supplerer den nødvendige udrustning , der indgår i denne grundlæggende strategi , som vi har arbejdet på et stykke tid i Den Europæiske Union , men som også udfylder de huller , der faktisk findes i medlemsstaterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arsenal	(in ca. 86% aller Fälle)	arsenal Daran wird sich nicht wirklich etwas ändern , solange wir in der Union nicht das gesamte verwaltungsmäßige rechtliche und justizielle Arsenal überholt und aufeinander abgestimmt haben . There will no real change here unless we in the Union review and adjust the entire arsenal of administrative , legal and judicial measures .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arsenal	(in ca. 84% aller Fälle)	arsenal Uns sind die Kompetenzen der Union in diesem Sektor durchaus bekannt , und wir kennen ihr Arsenal . Nous savons bien les compétences de l' Union en la matière et connaissons son arsenal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arsenal	(in ca. 77% aller Fälle)	οπλοστάσιο Über lange Zeit war es die Hauptsorge der Europäischen Union , sich ein wahres Arsenal an Gesetzen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu schaffen , ohne dass es im Gegenzug zu dieser Haltung zum Schutz ihrer Grenzen eine Politik zur legalen Einwanderung , die diese Bezeichnung verdient , gegeben hätte . Από μακρού χρόνου η ΕΕ ενδιαφέρεται κυρίως να εξοπλιστεί με ένα πραγματικό οπλοστάσιο νόμων για να καταπολεμήσει την παράνομη μετανάστευση , παρότι αυτή η προστατευτική στάση έναντι των συνόρων της δεν έχει εξισορροπηθεί από μια άξια του όρου πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arsenal	(in ca. 73% aller Fälle)	arsenale Es hat einseitig auf sein Arsenal an Kernwaffen wie auch auf große Teile seiner konventionellen Waffen verzichtet . La Bielorussia ha anche unilateralmente rinunciato al proprio arsenale nucleare , nonché a molti dei suoi armamenti convenzionali .
Arsenal	(in ca. 7% aller Fälle)	un arsenale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arsenal	(in ca. 80% aller Fälle)	arsenaal Ich kann nur zitieren , was Frau Zrihen in ihrem Beitrag soeben gesagt hat , als sie das legislative Arsenal für unzureichend erklärte . Ik kan alleen maar aanhalen wat mevrouw Zrihen zei in haar bijdrage van zojuist , namelijk dat het arsenaal aan wettelijke maatregelen ontoereikend is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arsenal	(in ca. 29% aller Fälle)	arsenał Über lange Zeit war es die Hauptsorge der Europäischen Union , sich ein wahres Arsenal an Gesetzen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu schaffen , ohne dass es im Gegenzug zu dieser Haltung zum Schutz ihrer Grenzen eine Politik zur legalen Einwanderung , die diese Bezeichnung verdient , gegeben hätte . Przez długi okres głównym dążeniem UE było zaopatrzenie się w istny arsenał praw mających zwalczać nielegalną imigrację , choć to ochronne podejście do kwestii własnych granic nie było równoważone jakąkolwiek wartą tego miana polityką w kwestii imigracji legalnej .
Arsenal	(in ca. 29% aller Fälle)	arsenału Diese Bemerkung ist von besonderer Bedeutung vor dem Hintergrund der vielfältigen Kritik , die in den letzten Wochen und Monaten , als angesichts der weltweiten Finanzkrise ein ganzes Arsenal aufgeboten werden musste , gegen die Zentralbank erhoben wurde . Uwaga ta jest szczególnie znacząca w świetle rozmaitych krytyk skierowanych w stronę Banku Centralnego w ciągu ostatnich tygodni i miesięcy , gdy potrzebne było zmobilizowanie całego arsenału aby stawić się czoła kryzysowi , jaki wystąpił na całym świecie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arsenal	(in ca. 87% aller Fälle)	arsenal Meiner Auffassung nach ist der zwischen dem Parlament und dem Rat vereinbarte Text sehr ausgewogen und stärkt unser " Arsenal " bei der Bekämpfung des Klimawandels . Considero que o texto acordado entre o Parlamento e o Conselho é bastante equilibrado e reforça o arsenal de que dispomos para a luta contra as alterações climáticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Arsenal	(in ca. 84% aller Fälle)	arsenalul Da sie neben ihrem militärischen Arsenal erfolgreich darin sind , ihre Kultur und ihre Ideen zu exportieren und sie attraktiv zu gestalten . Deoarece , pe lângă arsenalul lor militar , acestea reușesc să își exporte cultura și ideile și să le facă atractive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arsenal	(in ca. 70% aller Fälle)	arsenal Er liefert uns ein Arsenal von Fakten , die unsere Anhörungen hätten zielgerichteter gestalten können . Den ger oss i alla fall en arsenal av uppgifter som vi hade kunnat underbygga utfrågningarna med .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arsenal	(in ca. 42% aller Fälle)	arzenálu Da sie neben ihrem militärischen Arsenal erfolgreich darin sind , ihre Kultur und ihre Ideen zu exportieren und sie attraktiv zu gestalten . Pretože okrem vojenského arzenálu sa im darí vyvážať svoju kultúru a myšlienky a zabezpečiť ich príťažlivosť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arsenal	(in ca. 79% aller Fälle)	arsenal Den europäischen Weinbauern , die traditionell ihrer Umgebung angepassten Produktionsmodellen verbunden sind , die ein ganzes Arsenal strenger gemeinschaftlicher Vorschriften zu befolgen haben und sehr auf die Lieferung von Qualitätserzeugnissen Wert legen , droht - wenn die Praktiken der USA akzeptiert werden – der unlautere Wettbewerb , so dass sie sich langfristig gezwungen sehen werden , ihre überlieferten Praktiken aufzugeben , die seit Jahrhunderten die Spezifik des europäischen Weinsektors ausmachten . Tradicionalmente apegados a modelos de producción en armonía con su entorno y sometidos a un arsenal de rigurosas normativas comunitarias , los viticultores europeos , deseosos de servir productos de calidad , pueden encontrarse , si se aceptan las prácticas del otro lado del Atlántico , en una situación de competencia desleal , de modo que se vean obligados , al final , a abandonar sus prácticas ancestrales , que desde hace cientos de años constituyen la especificidad del sector vitivinícola europeo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen