autoritären

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
autoritären	(in ca. 49% aller Fälle)	авторитарни Dieser Ansatz muss auf den Normen des internationalen Rechts beruhen , sowie auf die Achtung der Integrität und Souveränität der Staaten , um damit alle autoritären Trends zu vermeiden . Този подход трябва да се основава на нормите на международното право със зачитане на териториалната цялост и суверенитета на държавите , като се избягват всякакви авторитарни тенденции .
autoritären	(in ca. 32% aller Fälle)	авторитарните An dem Tag des Entschließungsantrags ist noch immer nicht klar , wie sich die Revolutionen entwickeln werden , die den Sturz der autoritären Regime herbeiführen wollen , die sich im gesamten Mittelmeerraum lange an der Macht gehalten haben . В самия ден на гласуването на тази резолюция все още не е ясно как ще се развият революциите , които се опитваха да отхвърлят авторитарните режими , които отдавна бяха на власт в Средиземноморието .
autoritären Regimen	(in ca. 89% aller Fälle)	авторитарните режими

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
autoritären	(in ca. 85% aller Fälle)	autoritære In der Ukraine und Georgien sind Volksbewegungen gegen diese autoritären Führer zu Recht vom Westen unterstützt worden . I Ukraine og Georgien fik folkelige bevægelser imod sådanne autoritære ledere støtte fra Vesten , og det med rette .
autoritären	(in ca. 3% aller Fälle)	autoritær Da Russland selbst jetzt einem postsowjetischen autoritären Nationalismus den Vorzug gegenüber einer „ orangenen “ Erneuerung gibt , wächst die Gefahr , dass Belarus zwangsweise mit dem Putinschen Russland vereint wird ; die Grundlage dafür wurde im Vorfeld gelegt . Eftersom Rusland nu selv foretrækker post-sovjetisk , autoritær nationalisme frem for enhver " orange " nytænkning , er der voksende fare for , at Belarus vil blive tvangsfusioneret med Putins Rusland , hvis fundamentet er lagt på forhånd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
autoritären	(in ca. 85% aller Fälle)	authoritarian Unweit unserer Grenzen entwickelt sich Russland zu einem zunehmend unberechenbaren und autoritären Nachbarn und der Kreml übt neoimperialistischen Druck auf seine Anliegerstaaten aus . A little closer to our borders , Russia is becoming an increasingly unpredictable and authoritarian neighbour , and the Kremlin is exerting neoimperialistic pressure on the countries which lie just across its borders .
autoritären	(in ca. 5% aller Fälle)	an authoritarian
autoritären	(in ca. 2% aller Fälle)	authoritarian regimes
autoritären Regime	(in ca. 48% aller Fälle)	authoritarian regime

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
autoritären	(in ca. 60% aller Fälle)	autoritaarse Dann ist das Ganze auch zweifellos einfacher , als wenn sie unter der Herrschaft eines autoritären Regimes stehen , so wie es in Syrien der Fall ist , aber es ist nach wie vor eine Herausforderung , ein Thema , wo wir diesbezüglich erst lernen müssen , sich dem auch entsprechend wirkungsvoll zu widmen . See on ka vaieldamatult lihtsam , kui siis , kui riigid vaevlevad autoritaarse režiimi surve all nagu Süürias , kuid see on katsumus , probleem , millega peame õppima tõhusalt toime tulema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
autoritären	(in ca. 61% aller Fälle)	autoritaarisen 1996 hatte bei einer solchen Umfrage nur eine Minderheit einem autoritären Regime den Vorzug gegeben ; die meisten waren für die Demokratie . Vuonna 1996 suoritetussa samanlaisessa tutkimuksessa vain vähemmistö kansasta asetti autoritaarisen järjestelmän ensimmäiselle sijalle ja enemmistö kannatti demokratiaa .
autoritären	(in ca. 11% aller Fälle)	autoritaarisesta Die Länder der Andengemeinschaft und Mittelamerikas haben in den letzten 20 Jahren den friedlichen Übergang von autoritären Regimen zur Demokratie vollzogen . Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maat ovat siirtyneet 20 viime vuoden aikana rauhanomaisesti autoritaarisesta hallinnosta demokratiaan .
autoritären Regimen	(in ca. 100% aller Fälle)	autoritaariset
einem autoritären	(in ca. 100% aller Fälle)	autoritaarisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
autoritären	(in ca. 48% aller Fälle)	autoritaire Insbesondere scheint der Bericht zu ermessen , welch immense Arbeit noch zu tun bleibt , um Werte , die denen der Europäischen Union nahe kommen , nicht nur im staatlichen Überbau der Türkei zu verankern ( was den Abbau des autoritären Staates einschließen würde ) , sondern auch in der einfachen Bevölkerung . En particulier , le rapport semble bien mesurer l'immensité du travail qui reste à faire pour implanter des valeurs ressemblant à celles de l'Union européenne , non seulement dans les superstructures étatiques de la Turquie ( ce qui impliquerait le démantèlement de l'État autoritaire ) , mais aussi dans les profondeurs de sa population .
autoritären	(in ca. 34% aller Fälle)	autoritaires Das 20 . Jahrhundert war ein Jahrhundert der Kriege und autoritären Regime , in denen unzählige Menschen den nationalsozialistischen und stalinistischen Massendeportationen und Massenvernichtungen zum Opfer fielen . Le XXe siècle a été un siècle de guerres et de régimes autoritaires et les déportations et les exterminations massives nazies et stalinistes ont fait d’innombrables victimes .
autoritären	(in ca. 7% aller Fälle)	régime autoritaire
autoritären	(in ca. 5% aller Fälle)	régimes autoritaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
autoritären Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	αυταρχικό καθεστώς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
autoritären	(in ca. 57% aller Fälle)	autoritario Das zweite und nicht minder wesentliche Ziel der chinesischen Regierung ist die Konsolidierung des autoritären Weltpols als Gegengewicht zu den westlichen liberal-demokratischen Modellen . Il secondo , ma non meno rilevante , obiettivo del governo cinese è consolidare il polo autoritario del mondo come contrappeso ai modelli liberaldemocratici dell ' Occidente .
autoritären	(in ca. 13% aller Fälle)	autoritari Ein solches Umfeld wird jedoch vor allem durch die primitiven autoritären Regime verhindert , deren Verhalten alle anständigen Personen davon abhält , irgendeine Form der Zusammenarbeit einzugehen . Un grosso ostacolo a tale quadro globale è costituito dalla presenza di feroci regimi autoritari il cui comportamento scoraggia tutte le persone oneste dal vincolarsi a qualsiasi forma di cooperazione .
autoritären	(in ca. 6% aller Fälle)	autoritarie Die Europäische Union sollte - und Sie können das tun - eine starke Position gegen diese schlechte , undemokratische Eröffnung zu den ukrainischen Parlamentswahlen 2012 einnehmen und unsere eigenen politische Werte gegenüber den autoritären Tendenzen in der Ukraine hochhalten . L'Unione europea può e deve adottare una posizione dura contro questo approccio sbagliato e antidemocratico in merito alle elezioni parlamentari del 2012 , mantenendo i propri valori politici a fronte delle tendenze autoritarie in Ucraina .
autoritären Regimen	(in ca. 79% aller Fälle)	autoritari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
autoritären	(in ca. 46% aller Fälle)	autoritāro schriftlich . - Selbstverständlich bedauern wir die Opfer aller aggressiven und autoritären Regime , nicht nur diejenigen der Gräueltaten , die in Europa oder zum Beispiel in den früheren europäischen Kolonien begangen wurden . rakstiski . - Mēs , protams , izjūtam nožēlu par visiem agresīvo un autoritāro režīmu upuriem neatkarīgi no zvērībām , kas ir paveiktas Eiropā vai , piemēram , Eiropas bijušajās kolonijās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
autoritären	(in ca. 23% aller Fälle)	autoritarinės Welche Schritte unternimmt der Rat , um auf die Korrektur politischer Urteile - etwa gegen die Yukos-Häftlinge Chodorkovsky , Lebedew und Bachmina - sowie ihres ebenfalls rechtswidrigen Vollzuges zu drängen und den Aufbau eines von autoritären politischen Strukturen unabhängigen Justizwesens zu unterstützen ? Kokių veiksmų imasi Taryba , kad būtų peržiūrėti politiniai sprendimai - kaip , pvz. , Jukos byloje , pasibaigusioje M. Khodorkovsky'o , P. Lebedevo ir S. Bakhminos įkalinimu ir neteisėtu tų sprendimų įvykdymu , ir sukurta nuo autoritarinės politinės santvarkos nepriklausoma teisingumo sistema ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
autoritären	(in ca. 74% aller Fälle)	autoritaire Und wenn es sehr langsam vorwärts geht , dann nicht aus Böswilligkeit , sondern weil die demokratische Kultur , die Kultur der Öffnung sich in einer noch sehr autoritären Gesellschaft im Verhalten der verschiedenen Beteiligten - im Verhalten der Regierenden , im Verhalten gewisser politischer Kräfte , im Verhalten der Militärs - noch nicht durchsetzen kann . Dat de vorderingen zo traag verlopen is geen kwade wil , maar komt omdat de democratische cultuur , de cultuur van openheid er in deze nog zeer autoritaire maatschappij niet in slaagt van doorslaggevende invloed te zijn op het gedrag van iedereen . Ik doel hiermee op het gedrag van de bestuurders , bepaalde politieke machthebbers en de militairen .
autoritären	(in ca. 9% aller Fälle)	autoritair Sie , Herr Berlusconi , sind einer der Hauptvertreter der autoritären Rechten unserer Zeit , Protagonist des Klassenkampfes , im Inland und weltweit , des Kampfes zwischen den Reichen und den Armen und den Arbeitnehmern . Mijnheer Berlusconi , u bent een van de belangrijkste vertegenwoordigers van autoritair rechts van deze tijd , u speelt een hoofdrol in de klassenstrijd , op nationaal en mondiaal niveau , tussen de rijken en de armen en arbeiders .
autoritären	(in ca. 8% aller Fälle)	autoritaire regimes
und autoritären	(in ca. 100% aller Fälle)	en autoritaire

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
autoritären	(in ca. 37% aller Fälle)	autorytarne Dies wird bereits in autoritären Staaten getan . Tak już czynią państwa autorytarne .
autoritären	(in ca. 29% aller Fälle)	autorytarnych Wir müssen so schnell wie möglich eine Alternative zur derzeitigen Entwicklung anbieten , basierend darauf , dass ein Land mit einem autoritären Regime in Europa keine Zukunft hat . Musimy zaoferować alternatywę wobec bieżącej sytuacji możliwie jak najszybciej , w oparciu o fakt , iż kraj o rządach autorytarnych nie ma żadnej przyszłości w Europie .
autoritären	(in ca. 16% aller Fälle)	autorytarnego Dann ist das Ganze auch zweifellos einfacher , als wenn sie unter der Herrschaft eines autoritären Regimes stehen , so wie es in Syrien der Fall ist , aber es ist nach wie vor eine Herausforderung , ein Thema , wo wir diesbezüglich erst lernen müssen , sich dem auch entsprechend wirkungsvoll zu widmen . Bezsprzecznie jest to również łatwiejsze niż wówczas , gdy kraje te działają pod jarzmem autorytarnego reżimu , jak w przypadku Syrii , lecz jest to wyzwanie , problem , który musimy się nauczyć skutecznie rozwiązywać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
autoritären	(in ca. 54% aller Fälle)	autoritário Die Erfahrungen , die sie beispielsweise beim Übergang von einem autoritären Regime zu einer Demokratie oder bei der Umsetzung außerordentlich erfolgreicher Wirtschaftsreformen und der Überwindung der negativen sozialen Folgen dieser Reformen gesammelt haben , haften ihnen noch frisch in der Erinnerung . As experiências de transição de um regime autoritário para um regime democrático feitas por estes países , por exemplo , ou de implementação extremamente bem sucedida de reformas económicas , bem como a superação das consequências sociais negativas das mesmas , ainda estão bem presentes nas suas mentes .
autoritären	(in ca. 15% aller Fälle)	autoritários Deshalb müssen wir auch die nichtstaatlichen Institutionen in Ländern mit autoritären Regierungen stärken . Por conseguinte , temos igualmente de fortalecer as instituições não-governamentais em países com governos autoritários .
autoritären	(in ca. 11% aller Fälle)	autoritária Die Türkei ist ein islamisches Land mit einer überwiegend autoritären und patriarchalischen Kultur . A Turquia é um país islâmico com uma cultura predominantemente autoritária e patriarcal .
autoritären	(in ca. 7% aller Fälle)	autoritárias Dieser Ansatz muss auf den Normen des internationalen Rechts beruhen , sowie auf die Achtung der Integrität und Souveränität der Staaten , um damit alle autoritären Trends zu vermeiden . Esta abordagem deverá ter por base as normas do direito internacional , com o respeito pela integridade e a soberania dos Estados , evitando , consequentemente , quaisquer tendências autoritárias .
autoritären Regimen	(in ca. 100% aller Fälle)	regimes autoritários

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
autoritären	(in ca. 74% aller Fälle)	autoritare Ein solches Umfeld wird jedoch vor allem durch die primitiven autoritären Regime verhindert , deren Verhalten alle anständigen Personen davon abhält , irgendeine Form der Zusammenarbeit einzugehen . Un impediment important în calea acestui mediu sunt regimurile autoritare sălbatice , al căror comportament descurajează toți oamenii cumsecade de la a încheia vreo formă de cooperare .
autoritären	(in ca. 16% aller Fälle)	autoritar Dann ist das Ganze auch zweifellos einfacher , als wenn sie unter der Herrschaft eines autoritären Regimes stehen , so wie es in Syrien der Fall ist , aber es ist nach wie vor eine Herausforderung , ein Thema , wo wir diesbezüglich erst lernen müssen , sich dem auch entsprechend wirkungsvoll zu widmen . De asemenea este fără îndoială mai ușor decât când ei lucrează sub jugul regimului autoritar , așa cum este cazul Siriei , însă aceasta este o provocare , o chestiune , pe care trebuie să învățăm să o abordăm eficient .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
autoritären	(in ca. 72% aller Fälle)	auktoritära Herr Präsident ! Seit 15 Jahren sorgt der Zusammenbruch der Sowjetunion für große Veränderungen in Mitteleuropa , während im Osten die autoritären Staatsformen noch weitestgehend intakt sind . . – Herr talman ! Sovjetunionens fall har lett till 15 år av stora omvälvningar i Centraleuropa , medan de auktoritära styrelseformerna i öst har förblivit i stort sett intakta .
autoritären	(in ca. 7% aller Fälle)	auktoritär Unser Vorhaben , Frau Kommissarin , kann und muss es nun sein , zu verhindern , dass dieses Land in Richtung Fundamentalismus und neuem autoritären Regime schwingt . Vårt åtagande , fru vice kommissionsledamot , både kan och måste vara att förhindra att Kirgizistan går mot fundamentalism och en ny auktoritär regim .
autoritären	(in ca. 5% aller Fälle)	auktoritära regimer
autoritären	(in ca. 4% aller Fälle)	auktoritärt Auch dies führt zu einer autoritären Vorgehensweise , bei der nicht allgemein und gemeinsam entschieden wird , sondern wirtschaftliche Interessen bestimmend sind . Också detta leder till ett auktoritärt tillvägagångssätt , där de ekonomiska intressena beslutar i stället för alla människor tillsammans .
autoritären Regimen	(in ca. 80% aller Fälle)	auktoritära regimer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
autoritären	(in ca. 30% aller Fälle)	autoritatívneho Wir haben auch teilweise Probleme , weil der Prozess des Ausstiegs aus einem autoritären Regierungssystem sehr schwierig , mühselig und langwierig ist . Sčasti máme problémy aj z toho dôvodu , že proces odstránenia autoritatívneho režimu je veľmi náročný , namáhavý a zdĺhavý .
autoritären	(in ca. 11% aller Fälle)	autoritárske Dies wird bereits in autoritären Staaten getan . Toto už dnes robia autoritárske štáty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
autoritären	(in ca. 43% aller Fälle)	avtoritarnih Die Europäische Union sollte - und Sie können das tun - eine starke Position gegen diese schlechte , undemokratische Eröffnung zu den ukrainischen Parlamentswahlen 2012 einnehmen und unsere eigenen politische Werte gegenüber den autoritären Tendenzen in der Ukraine hochhalten . Evropska unija bi morala - in to lahko storite - zavzeti odločno stališče do te slabe , nedemokratične uverture v parlamentarne volitve v Ukrajini leta 2012 ; ohraniti moramo lastne politične vrednote spričo avtoritarnih nagnjenj v Ukrajini .
autoritären	(in ca. 15% aller Fälle)	avtoritarnimi Seitdem hat dieses große Inselreich ein großes Auf und Ab erlebt , ein Auf und Ab von Diktatur und von Anläufen zur Freiheit , von Wirtschaftskrisen und von Entwicklungen hin zur Marktwirtschaft , die dann aber immer wieder erstickt wurden in einem Sumpf von Korruption , Misswirtschaft und leider auch immer autoritären Übergriffen . Od takrat je ta čudovita otoška republika doživela že veliko vzponov in padcev , vzponov in padcev diktatorstva in poskusov za dosego svobode , gospodarskih kriz in prehoda na tržno gospodarstvo , ki so bili nenehno zatrti s korupcijo , slabim upravljanjem in žal tudi z nenehnimi avtoritarnimi posegi .
autoritären Regimen	(in ca. 100% aller Fälle)	avtoritarnih režimov
und autoritären	(in ca. 97% aller Fälle)	in avtoritarnih
autoritären Regimes	(in ca. 86% aller Fälle)	avtoritarnega režima

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
autoritären	(in ca. 37% aller Fälle)	autoritarios Ich glaube nicht , dass wir so wie jetzt weitermachen können , mit unserer Abhängigkeit vom guten Willen oder auch von bestimmten autoritären oder totalitären Regimes in unserer Nachbarschaft . No creo que podamos mantener la situación actual , dependiendo como dependemos de la buena voluntad de algunos regímenes autoritarios o totalitarios que son vecinos nuestros .
autoritären	(in ca. 35% aller Fälle)	autoritario Ich habe die Gelegenheit jedoch zur Begegnung mit Mitgliedern der National League for Democracy und anderen Oppositionellen genutzt , die sich dem autoritären Militärregime der SLORC - ein phonetisch sehr passender Name - widersetzen . No obstante , tuve la oportunidad de entrevistarme con miembros de la Liga Nacional para la Democracia y con otras personas opuestas al régimen autoritario y militar llamado , con acertada onomatopeya , SLORC .
autoritären	(in ca. 13% aller Fälle)	autoritarias Zum Glück hat sich die Panik allmählich gelegt und werden solche autoritären Initiativen von einer Mehrheit dieses Parlaments vielfach abgelehnt . Afortunadamente , el pánico ha llegado a su cota más alta , y tales iniciativas autoritarias están siendo rechazadas a menudo por la mayoría de este Parlamento .
autoritären	(in ca. 5% aller Fälle)	autoritarismo Rußland durchlebt aus politischer Sicht eine schwierige Übergangszeit , mit einer Demokratie , die durch den autoritären Regierungsstil Boris Jelzins geprägt ist . Rusia vive una difícil transición - en términos políticos - con una democracia marcada por el autoritarismo presidencial de Boris Yeltsin .
autoritären	(in ca. 4% aller Fälle)	autoritaria Diese Überlegungen haben die Kommission nicht daran gehindert , den Rat vor kurzem aufzufordern , sie zu ermächtigen , einen autoritären Interventionsmechanismus zur Beseitigung bestimmter Handelhindernisse einzurichten . Estas consideraciones no han impedido que la Comisión propusiera recientemente al Consejo que la autorizara a aplicar un mecanismo de intervención autoritaria para eliminar ciertos obstáculos a los intercambios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
autoritären	(in ca. 36% aller Fälle)	autoritářské Ein solches Umfeld wird jedoch vor allem durch die primitiven autoritären Regime verhindert , deren Verhalten alle anständigen Personen davon abhält , irgendeine Form der Zusammenarbeit einzugehen . Velkou překážkou pro vytvoření takového prostředí jsou zatím divoké autoritářské režimy , které svým chováním odrazují všechny slušné lidi od jakékoli spolupráce .
eines autoritären	(in ca. 100% aller Fälle)	autoritářského

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
autoritären	(in ca. 39% aller Fälle)	autoriter So ist es jetzt dringend erforderlich , dass die Übergangsregierung rasch Wahlen organisiert , damit das Land nach dem autoritären Regime zu einer stabilen Demokratie heranwächst . Alapvető fontosságú , hogy az átmeneti kormány a lehető leghamarabb tartson választásokat , hogy az ország az autoriter uralom alól elmozdulhasson a stabil demokratikus kormányzás irányába .
totalitären und autoritären	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitárius és autoritárius

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen