Militarismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Militarismus	(in ca. 61% aller Fälle)	милитаризма Der EU-Haushaltsplan muss auf einer anderen Vision aufbauen , um die wirtschaftliche und soziale Krise anzugehen und dabei den neoliberalen Weg , die sogenannte wirtschaftspolitische Steuerung und die Stärkung des Militarismus abzulehnen . Бюджетът на ЕС трябва да се основава на други представи за бъдещето , за да се справи с икономическата и социалната криза , отхвърляйки неолибералния модел , така нареченото икономическо управление и укрепването на милитаризма .
Militarismus	(in ca. 38% aller Fälle)	милитаризъм Ideologien wie Militarismus , Chauvinismus , Imperialismus und der spätere Faschismus waren in ihrem Wesen unmenschlich und zerstörerisch und verdienen daher die ausdrückliche Verurteilung ebenso wie die Ideologien , die später in Form des Kommunismus und des Nazismus zutage tragen . Идеологии като милитаризъм , шовинистичен национализъм , империализъм , радикализъм и по-късно фашизъм по своята същност са били нехуманни и деструктивни и затова заслужават да бъдат явно заклеймени , също както идеологиите , които са се появили по-късно под формата на комунизма и нацизма .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Militarismus	(in ca. 95% aller Fälle)	militarisme Der EU-Haushaltsplan muss auf einer anderen Vision aufbauen , um die wirtschaftliche und soziale Krise anzugehen und dabei den neoliberalen Weg , die sogenannte wirtschaftspolitische Steuerung und die Stärkung des Militarismus abzulehnen . EU-budgettet skal være baseret på en anden vision for at løse den økonomiske og sociale krise , som afviser den neoliberale vej , den såkaldte økonomiske styring og styrkelsen af militarisme .
Militarismus	(in ca. 5% aller Fälle)	militarisme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Militarismus	(in ca. 99% aller Fälle)	militarism Über die Bestätigung der Einmischungspolitik der EU ( wie die " Missionen " für Afghanistan , Tschad/die Zentralafrikanische Republik , Bosnien und Herzegowina , Kosovo und Guinea-Bissau zeigen ) und der Einsatzfähigkeit ( " zwei ESVP-Militäroperationen ( ... ) rasch und gleichzeitig durchzuführen " ) hinaus ist dieser Bericht ein echter Leitfaden für Militarisierung und Militarismus . In addition to confirming the EU 's policy of interference ( as seen in the ' missions ' to Afghanistan , Chad/Central African Republic , Bosnia-Herzegovina , Kosovo and Guinea-Bissau ) and operational capability ( ' to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations ' ) , this report is a real guide to militarisation and militarism .
Militarismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	militarism and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Militarismus	(in ca. 77% aller Fälle)	militarismi Wir für unseren Teil werden den Kampf gegen den Neoliberalismus , den Föderalismus und Militarismus in der Europäischen Union mit unerschütterlicher Entschlossenheit fortsetzen . Meie omalt poolt jätkame vankumatu otsusekindlusega võitlust neoliberalismi , föderalismi ja militarismi vastu Euroopa Liidus .
Militarismus	(in ca. 23% aller Fälle)	militarism Ich meine , dass wir begreifen müssen , klar und eindeutig , dass diese militärische Auseinandersetzung , dieser Militarismus auf Seiten von Israel , nicht zu Israels Heil führt , sondern zu seinem auch moralischen Ende . Arvan , et peame selgelt ja üheselt aru saama , et see sõda , see militarism Iisraeli poolt , ei too Iisraelile mitte lunastust , vaid toob lõpu , sealhulgas tema moraalse lõpu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Militarismus	(in ca. 88% aller Fälle)	militarismia Praktisch schlägt er vor , mit derselben Politik fortzufahren , die freien Wettbewerb , Militarismus und die Interessen der Wirtschafts - und Finanzgruppen , insbesondere die der mächtigsten Länder , vorrangig behandelt . Dies war klar , als er sagte , wir sind die Meister der Globalisierung . Käytännössä Barroso ehdottaa jatkamaan samaa politiikkaa , jossa suositaan vapaata kilpailua , militarismia sekä varsinkin kaikkein vaikutusvaltaisimpien maiden talous - ja rahoituskonsernien etuja . Tämä kävi selväksi , kun hän totesi , että olemme globalisaation mestareita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Militarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	militarisme Das ist Militarismus in Reinkultur , und darum haben wir dagegen gestimmt . C’est du militarisme pur . Nous avons donc voté contre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Militarismus	(in ca. 41% aller Fälle)	μιλιταρισμό Gemäß dem Militarismus des " Vertrags von Lissabon " wird einer " Neubewertung der Sicherheitsdimension der Beziehungen EU-USA im Lichte des Ergebnisses der strategischen Überlegungen der NATO , der Aktualisierung der Europäischen Sicherheitsstrategie und dem Amtsantritt der neuen US-amerikanischen Regierung " entgegengesehen . Σύμφωνα με τον μιλιταρισμό της Συνθήκης " της Λισαβόνας " , προσβλέπει στην επαναξιολόγηση των σχέσεων ΕΕ " ΠΑ όσον αφορά τη διάσταση της ασφάλειας , υπό το πρίσμα του αποτελέσματος της στρατηγικής αναθεώρησης του ΝΑΤΟ , της επικαιροποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας και της ανάληψης των καθηκόντων της νέας αμερικανικής κυβέρνησης .
Militarismus	(in ca. 22% aller Fälle)	τον μιλιταρισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Militarismus	(in ca. 94% aller Fälle)	militarismo Mit anderen Worten ist dies ein Haushaltsplan , der die Vertiefung von Neoliberalismus , Militarismus und Föderalismus in der EU durch die Annahme von zutiefst unsozialen und undemokratischen Maßnahmen , die feste Einrichtung des Stabilitätspaktes , die Durchsetzung brutaler Strafen für Mitgliedstaaten und die permanente Kontrolle jeder nationalen makroökonomischen Aktivität unterstützt . In altre parole , si tratta di un bilancio che sostiene il potenziamento del neoliberalismo , del militarismo e del federalismo nell ' UE tramite l'adozione di misure profondamente antisociali e antidemocratiche , il fermo radicamento del Patto di stabilità , il potenziamento di spietate sanzioni a carico degli Stati membri e il monitoraggio costante di tutte le attività macroeconomiche nazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Militarismus	(in ca. 61% aller Fälle)	militārisma Mit anderen Worten ist dies ein Haushaltsplan , der die Vertiefung von Neoliberalismus , Militarismus und Föderalismus in der EU durch die Annahme von zutiefst unsozialen und undemokratischen Maßnahmen , die feste Einrichtung des Stabilitätspaktes , die Durchsetzung brutaler Strafen für Mitgliedstaaten und die permanente Kontrolle jeder nationalen makroökonomischen Aktivität unterstützt . Citiem vārdiem sakot , šis ir budžets , kas atbalsta neoliberālisma , militārisma un federālisma padziļināšanos Eiropas Savienībā , pieņemot dziļi antisociālus un antidemokrātiskus pasākumus , stingri izveidojot Stabilitātes paktu , piemērojot brutālus naudas sodus dalībvalstīm un pastāvīgi uzraugot visu valstu makroekonomisko darbību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Militarismus	(in ca. 80% aller Fälle)	militarizmą Daher sind Vorsicht , die genaue Beobachtung der Ereignisse und die europäische Unterstützung von Demokraten , die sowohl säkularen Militarismus als auch religiösen Fundamentalismus ablehnen , angeraten . Todėl rekomenduojamas atsargus ir atidus įvykių stebėjimas ir Europos pagalbos teikimas demokratams , kurie atmeta pasaulietinį militarizmą ir religinį fundamentalizmą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Militarismus	(in ca. 96% aller Fälle)	militarisme Abgesehen von der darin zum Ausdruck kommenden tiefen Missachtung der Demokratie und des freien Willens , zeigt es auch Ihre Angst vor der Meinung der Bürger zu einem Vertrag , der einen qualitativen Sprung in Richtung Neoliberalismus , Föderalismus und Militarismus darstellt und die wirtschaftlichen und sozialen Errungenschaften der Arbeitnehmer und der Armen weiter aushöhlt . Afgezien van het feit dat dit de democratie en de soevereine wil van het volk veel schade heeft berokkend , toont dit uw vrees aan voor een uitspraak van de burgers over het Verdrag dat een kwalitatieve sprong naar meer neoliberalisme , federalisme en militarisme belichaamt , en tegelijkertijd in toenemende mate de economische en sociale verworvenheden van de arbeiders en armen uitholt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Militarismus	(in ca. 87% aller Fälle)	militaryzmu Abgesehen von der darin zum Ausdruck kommenden tiefen Missachtung der Demokratie und des freien Willens , zeigt es auch Ihre Angst vor der Meinung der Bürger zu einem Vertrag , der einen qualitativen Sprung in Richtung Neoliberalismus , Föderalismus und Militarismus darstellt und die wirtschaftlichen und sozialen Errungenschaften der Arbeitnehmer und der Armen weiter aushöhlt . Oprócz tego , że jest to wielka zniewaga dla demokracji i suwerennie wyrażonej woli , wykazuje to państwa obawę co do głosowania obywateli w sprawie Traktatu , która stanowi jakościowy skok w kierunku neoliberalizmu , federalizmu i militaryzmu , w coraz większym stopniu podważając osiągnięcia gospodarcze i społeczne pracowników i ubogich .
Militarismus	(in ca. 12% aller Fälle)	militaryzm Ideologien wie Militarismus , Chauvinismus , Imperialismus und der spätere Faschismus waren in ihrem Wesen unmenschlich und zerstörerisch und verdienen daher die ausdrückliche Verurteilung ebenso wie die Ideologien , die später in Form des Kommunismus und des Nazismus zutage tragen . Takie ideologie , jak militaryzm , szowinistyczny nacjonalizm , imperializm , radykalizm i późniejszy faszyzm były w swojej istocie nieludzkie i niszczycielskie , i z tego względu zasługują na zdecydowane potępienie , w takim samym stopniu , jak ideologie , które pojawiły się później w formie komunizmu i nazizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Militarismus	(in ca. 95% aller Fälle)	militarismo Auch hier dürfen die Menschen in Irland nicht auf diejenigen hören , die über Militarismus predigen , denn das ist die falsche Prämisse . Uma vez mais , os cidadãos da Irlanda não devem dar ouvidos ao que pregam o sermão do militarismo , pois tratase de uma premissa falsa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Militarismus	(in ca. 50% aller Fälle)	militarismului Der EU-Haushaltsplan muss auf einer anderen Vision aufbauen , um die wirtschaftliche und soziale Krise anzugehen und dabei den neoliberalen Weg , die sogenannte wirtschaftspolitische Steuerung und die Stärkung des Militarismus abzulehnen . Bugetul UE trebuie să se bazeze pe o altă viziune pentru a aborda criza economică și socială , a respinge calea neoliberală , așa-numita guvernanță și consolidarea militarismului .
Militarismus	(in ca. 50% aller Fälle)	militarismul Wie dem auch sei , auch wenn wir zustimmen , dass neue Pflichten gleichbedeutend sein sollten mit neuen Mitteln , können wir keine Entschließung unterstützen , die die Verteilung von EU-Finanzmitteln mit Blick auf die wirtschaftliche und soziale Kohäsion , die Bewältigung der Krise und die Unterstützung einer Beschäftigung mit Rechten , ohne den Militarismus oder die Unterdrückung zu stärken , nicht befürwortet . În orice caz , deși acceptăm că noile responsabilități implică și noi resurse , nu putem sprijini o rezoluție care nu militează pentru distribuirea fondurilor UE pentru a asigura coeziunea economică și socială , pentru a face față crizei și a sprijini șomajul cu noi drepturi , în loc să întărim militarismul și represiunile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Militarismus	(in ca. 67% aller Fälle)	militarism Die großen Arbeitgeber und die Gewerkschaftsführer , die von den Sozialdemokraten und den Rechten beherrscht werden – angeführt vom Europäischen Gewerkschaftsbund – geben sich alle Mühe , dieses Projekt zu unterstützen , das die Souveränität der Menschen beeinträchtigt und neoliberalen Kapitalismus und Militarismus fördert . De stora arbetsgivare och fackliga ledare som domineras av socialdemokrater och högern , med Europeiska fackliga samorganisationen i spetsen , gör allt som står i deras makt för att få igenom detta projekt , som inskränker människors självbestämmande och gynnar nyliberal kapitalism och militarism .
Militarismus	(in ca. 28% aller Fälle)	militarismen Die Bürger sind besorgt , sie sind besorgt über Militarismus und über den Plan , Europa zu einer Festung zu machen , es bereitet ihnen Sorgen , dass sich die politische und wirtschaftliche Macht immer weiter von den Menschen entfernt . Medborgarna är oroade , de oroar sig över militarismen och över att EU omvandlas till en fästning . De oroar sig över att den politiska och ekonomiska makten hamnar allt längre bort från den vanliga människan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Militarismus	(in ca. 70% aller Fälle)	militarizmus Ich meine , dass wir begreifen müssen , klar und eindeutig , dass diese militärische Auseinandersetzung , dieser Militarismus auf Seiten von Israel , nicht zu Israels Heil führt , sondern zu seinem auch moralischen Ende . Myslím si , že musíme jasne a jednoznačne pochopiť , že táto vojna , tento militarizmus zo strany Izraela nevedie k jeho záchrane , ale k jeho koncu , a to aj k morálnemu .
Militarismus	(in ca. 29% aller Fälle)	militarizmu im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , gestern war Europatag und hier im Innenhof hatten wir bewaffnete Soldaten , wir hatten die Luftwaffen-Kapelle und Kaiseradler , wir hatten eine Fahnenparade und ein Hissen der Fahne , die Europahymne ; es war die Zurschaustellung von Militarismus und EU-Nationalismus . v mene skupiny EFD . - Včera bol naozaj Deň Európy . Na dvore sme tu mali ozbrojených vojakov , mali sme tu nemecké letectvo Luftwaffe a imperiálnych orlov , pochodovalo sa s vlajkou , vztyčovali sme ju , zaznela európska hymna - bola to ukážka militarizmu a nacionalizmu EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Militarismus	(in ca. 52% aller Fälle)	militarizmu Der EU-Haushaltsplan muss auf einer anderen Vision aufbauen , um die wirtschaftliche und soziale Krise anzugehen und dabei den neoliberalen Weg , die sogenannte wirtschaftspolitische Steuerung und die Stärkung des Militarismus abzulehnen . Proračun EU mora temeljiti na drugačni viziji , da bo lahko služil za reševanje gospodarske in socialne krize , odreči se mora neoliberalistični usmeritvi , tako imenovanemu gospodarskemu upravljanju in naraščajočemu militarizmu .
Militarismus	(in ca. 43% aller Fälle)	militarizem Über die Bestätigung der Einmischungspolitik der EU ( wie die " Missionen " für Afghanistan , Tschad/die Zentralafrikanische Republik , Bosnien und Herzegowina , Kosovo und Guinea-Bissau zeigen ) und der Einsatzfähigkeit ( " zwei ESVP-Militäroperationen ( ... ) rasch und gleichzeitig durchzuführen " ) hinaus ist dieser Bericht ein echter Leitfaden für Militarisierung und Militarismus . Poleg potrditve politike vmešavanja EU ( kot smo to lahko videli v misijah v Afganistanu , Čadu / Srednjeafriški republiki , Bosni in Hercegovini , Kosovu in Gvineji Bissau ) in operativne zmogljivosti ( da lahko izvaja hitro in istočasno dve vojaški operaciji evropske varnostne in obrambne politike ) je to poročilo pravi priročnik za militarizacijo in militarizem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Militarismus	(in ca. 94% aller Fälle)	militarismo Mit anderen Worten ist dies ein Haushaltsplan , der die Vertiefung von Neoliberalismus , Militarismus und Föderalismus in der EU durch die Annahme von zutiefst unsozialen und undemokratischen Maßnahmen , die feste Einrichtung des Stabilitätspaktes , die Durchsetzung brutaler Strafen für Mitgliedstaaten und die permanente Kontrolle jeder nationalen makroökonomischen Aktivität unterstützt . En otras palabras , este presupuesto apoya la intensificación del neoliberalismo , el militarismo y el federalismo en la UE por medio de la adopción de medidas profundamente antisociales y antidemocráticas , el firme establecimiento del Pacto de Estabilidad , la imposición de multas brutales a los Estados miembros y la supervisión permanente de todas las actividades macroeconómicas nacionales .
Militarismus	(in ca. 4% aller Fälle)	el militarismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Militarismus	(in ca. 70% aller Fälle)	militarismu Diese Kritik kann jedoch nicht dazu führen , dass wir die im Bericht erwähnte Absicht der Lissabonisierung des Haushaltsplans akzeptieren , wodurch dieser den Grundpfeilern des Vertrags von Lissabon untergeordnet wäre : Neoliberalismus , Föderalismus und Militarismus . Tato kritika nás však nesmí vést k přijetí záměru " lisabonizace " rozpočtu , který je ve zprávě zmíněn a který by zachoval podřízenost rozpočtu základním pilířům Lisabonské smlouvy : neoliberalismu , federalismu a militarismu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Militarismus	(in ca. 92% aller Fälle)	militarizmus Diese Kritik kann jedoch nicht dazu führen , dass wir die im Bericht erwähnte Absicht der Lissabonisierung des Haushaltsplans akzeptieren , wodurch dieser den Grundpfeilern des Vertrags von Lissabon untergeordnet wäre : Neoliberalismus , Föderalismus und Militarismus . Ez a kritika azonban nem vezethet oda bennünket , hogy elfogadjuk a költségvetés " lisszaboniasítására ” irányuló szándékot - amely szerepel e jelentésben , amely a Lisszaboni Szerződés alapvető pillérei : a neoliberalizmus , a föderalizmus és a militarizmus szolgálatába állítaná a költségvetést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen