Politisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Politisierung	(in ca. 62% aller Fälle)	политизиране Dieser Bericht jedoch forderte die unverhüllte Politisierung der Freiwilligenarbeit zu EU-Zwecken und zur Verwendung des Geldes der britischen Steuerzahler , um diese Politisierung zu erreichen . Този доклад обаче призовава за неприкрито политизиране на доброволчеството за целите на Европейския съюз , както и за използване на парите на британските данъкоплатци за постигане на това политизиране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Politisierung	(in ca. 74% aller Fälle)	politisering Herr Kommissar ! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten . - Hr . kommissær , jeg anser præsident Putins politisering af Gazprom for lige så farlig som nogle golfstaters politisering af OPEC for 30 år siden .
Politisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	politiseret So kam es zu einer stärkeren Politisierung des SWP . Stabilitets - og vækstpagten er således blevet mere politiseret .
Politisierung	(in ca. 5% aller Fälle)	politisering af
Politisierung und	(in ca. 100% aller Fälle)	politisering og
vollziehende Politisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	politisering
eine Politisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	politisering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Politisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	politicisation Um unter ökologisch vertretbaren Bedingungen ökologisch zu arbeiten , müsste auch die Regierung ihre politischen Präferenzen für bestimmte Formen der Politisierung der Hilfe beiseite schieben und müssen wir andererseits unseren Pflichten nachkommen . In order to work ecologically in environmentally responsible circumstances , the government too should set its political preferences for certain forms of politicisation of aid to one side , and we , on the other hand , must meet our obligations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Politisierung	(in ca. 78% aller Fälle)	politiseerimine Als dieses Thema im letzten Monat erstmalig aufkam , sagte ich , dass seine Politisierung nicht nur einen Mitgliedstaat angreifen , sondern auch den EU-Ratsvorsitz untergraben würde . Kui see teema esimest korda eelmisel kuul esile kerkis , väitsin , et teema politiseerimine ei ole mitte ainult liikmesriigi ründamine , vaid ka ELi eesistujariigi tegevuse õõnestamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Politisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	politisointi Es bricht nicht mit seinen altbekannten schlechten Angewohnheiten , die wir mehrfach angeprangert haben und beim Namen nennen können : Cliquenwirtschaft , Betrug , Schlamperei , Politisierung , Abdriften nach UNO-Manier . Se ei pääse irti menneisyyden huonoista tavoistaan , jotka olemme useaan otteeseen tuominneet , ja joita ovat suosion tavoittelu , petokset , tuhlailu , politisointi ja YK : n kaltaiset poikkeamat .
Politisierung	(in ca. 12% aller Fälle)	politisoinnin Wir verstehen den Vorschlag , Antidumpingmaßnahmen unterschiedlich zu behandeln , nicht und lehnen ihn ab . Eine solche Behandlung führt zu Ermessensspielräumen , Politisierung und Rechtsunsicherheit bei Verfahren , die stattdessen zum Ziel haben sollten , berechtigte Interessen von Unternehmen zu schützen , die durch unfaire Wettbewerbspraktiken geschädigt wurden . Tarkkaan ottaen me emme ymmärrä ehdotusta , joka koskee erilliskohtelun soveltamista polkumyynnin vastaisiin toimiin , ja me hylkäämme sen. Ehdotuksessa menettelyihin sisällytetään harkinnanvaraisen päätöksenteon , politisoinnin ja oikeudellinen epävarmuuden tekijöitä , vaikka sillä pitäisi pyrkiä suojelemaan yritysten oikeutettuja etuja , joita on vahingoitettu epäoikeudenmukaisen kilpailulla .
Politisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	politisoituminen Er muss eine intensive Politisierung des Einigungsvorhabens widerspiegeln . Siinä on heijastuttava yhdentymishankkeen syvällinen politisoituminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Politisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	politisation Das Europäische Parlament spielt bei dieser Politisierung eine Schlüsselrolle . Le Parlement européen joue un rôle clé dans cette politisation .
Politisierung der	(in ca. 71% aller Fälle)	politisation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Politisierung	(in ca. 90% aller Fälle)	πολιτικοποίηση Der Grund hierfür liegt zum Teil in der Überzentralisierung und Politisierung der Gemeinsamen Fischereipolitik . Τούτο οφείλεται , εν μέρει , στον υπερβολικό συγκεντρωτισμό και την πολιτικοποίηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Politisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	politicizzazione Ich habe ihn bereits im Rahmen der Zusammenkunft der Fraktionsvorsitzenden angesprochen , als es um die Frage der Politisierung ging . L’ho già menzionato alla riunione dei presidenti dei gruppi politici , quando è emersa la questione della politicizzazione .
Politisierung der	(in ca. 50% aller Fälle)	politicizzazione
Politisierung der	(in ca. 44% aller Fälle)	politicizzazione della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Politisierung	(in ca. 37% aller Fälle)	politizācija Es geht hier um die Lösung ausschließlich fachlicher Probleme , deren Politisierung nur schaden kann . Tas ir jautājums par tīri profesionālu problēmu risināšanu , kuru politizācija var tikai nodarīt ļaunumu .
Politisierung	(in ca. 25% aller Fälle)	politizēšana Die Politisierung des Menschenrechtsrates und die anhaltende Blockade gegen diejenigen , die Menschenrechtsverletzungen in verschiedenen Teilen der Welt stärker verurteilen , rechtfertigen eine Änderung der Struktur des Rates und seiner Funktionsweise . Cilvēktiesību padomes politizēšana un nepārtrauktā to valstu bloķēšana , kuras ir ieņēmušas stingrāku nostāju attiecībā uz cilvēktiesību pārkāpumu nosodīšanu dažādās pasaules daļās , ir pamats izmaiņām padomes struktūrā un darbības veidā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Politisierung	(in ca. 45% aller Fälle)	politizavimas Fortgesetzte Streitigkeiten mit Gasversorgern und die Politisierung der Energieressourcen schaffen kein größeres Vertrauen . Nesibaigiantys ginčai su dujų tiekėjais ir energijos šaltinių politizavimas nesukuria didesnio pasitikėjimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Politisierung	(in ca. 93% aller Fälle)	politisering ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die heutige Debatte über den Bericht Haug stellt meiner Meinung nach einen ersten wichtigen Schritt in Richtung der Politisierung des Haushaltsverfahrens dar . ( EL ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , het debat van vandaag over het verslag van mevrouw Haug betekent naar mijn mening een eerste essentiële stap op weg naar de politisering van de begrotingsprocedure .
vollziehende Politisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	politisering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Politisierung	(in ca. 61% aller Fälle)	upolitycznienie Upolitycznienie Und doch beziehen sich viele der Vorbehalte auf den " Übertrag " Montenegros von einem Jahresbericht zum nächsten , und wir sehen aus der Erklärung der Kommission , dass die Politisierung der staatlichen Bürokratie , die Unabhängigkeit des Justizwesens , organisierte Kriminalität und die Umwelt nun " immer wieder kehrende Punkte " sind . Niemniej jednak wiele z zastrzeżeń stosujących się do Czarnogóry " przechodzi ” z jednego rocznego sprawozdania na kolejne , a z oświadczenia Komisji widać , że upolitycznienie państwowej biurokracji , niezależność sądownictwa , przestępczość zorganizowana i środowisko występują już w nich regularnie .
Politisierung	(in ca. 21% aller Fälle)	upolitycznienia Frühzeitige solide Errungenschaften Montenegros in diesem Bereich , besonders die Politisierung der öffentlichen Verwaltung , die Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz und die wirksame Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität , werden in einer späteren Phase reibungslose Verhandlungen und die Integration in die Europäische Union sicherstellen . Trwałe wcześniejsze osiągnięcia Czarnogóry w tym obszarze , a zwłaszcza w zakresie upolitycznienia administracji publicznej , wzmocnienie niezależności sądownictwa oraz skuteczne zwalczanie korupcji i zorganizowanej przestępczości , zapewnią później gładki przebieg negocjacji oraz integrację z Unią Europejską .
Politisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	upolitycznieniem Es wäre daher eine traurige Ironie , wenn der gegenwärtige Versuch des rumänischen Bildungsministeriums , schnell neue Rechtsvorschriften zu erlassen , die diese Freiheit praktisch auslöschen und einer erneuten Politisierung des Systems Tür und Tor öffnen würden , erfolgreich wäre . Byłoby zatem smutne i ironiczne , gdyby obecnie rumuńskiemu ministerstwu edukacji powiodła się próba szybkiego wprowadzenia nowego ustawodawstwa , które praktycznie eliminuje tę wolność i otwiera drzwi przed ponownym upolitycznieniem systemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Politisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	politização Es geht hier um die Lösung ausschließlich fachlicher Probleme , deren Politisierung nur schaden kann . Trata-se de resolver problemas exclusivamente técnicos , cuja politização só pode ser prejudicial .
Politisierung des	(in ca. 100% aller Fälle)	politização

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Politisierung	(in ca. 79% aller Fälle)	politizarea Politizarea Sehr geehrte Kollegen , die Politisierung des Energiesektors leistet keinen Beitrag zur Stabilität . Stimaţi membri ai Uniunii Europene , politizarea sectorului energetic nu contribuie la stabilitate .
Politisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	politizare Herr Präsident ! Eine der Prioritäten des Parlaments ist es auch , sich mit einer alarmierenden Situation zu befassen , in der die Aktivitäten des Menschenrechtsrates zu einer extremen Politisierung geführt haben . Domnule preşedinte , una dintre priorităţile parlamentare este şi aceea de a rezolva o situaţie alarmantă , şi anume faptul că activitatea Consiliului pentru Drepturile Omului a generat o politizare extremă .
Politisierung des	(in ca. 100% aller Fälle)	politizarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Politisierung	(in ca. 72% aller Fälle)	politisering Man muss allerdings eine unnötige Politisierung technischer Probleme vermeiden . Onödig politisering av tekniska frågor måste dock undvikas .
Politisierung	(in ca. 11% aller Fälle)	politiseringen Der große Kunsthistoriker Ernst Gombrich ist der Auffassung , daß die Politisierung der Kunst nicht allein totalitären Regimes vorbehalten ist , sondern auch von den westlichen Ländern praktiziert wird . Den store konsthistorikern Ernst Gombrich anser att politiseringen av konsten inte bara karakteriserar totalitära regimer , utan också regimerna i väst .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Politisierung	(in ca. 30% aller Fälle)	spolitizovanie Deshalb begrüßt die Kommission die Politisierung der Debatte über die Frequenzproblematik . Preto Komisia víta spolitizovanie rozpravy zaoberajúcej sa otázkou spektra .
Politisierung	(in ca. 26% aller Fälle)	politizácii Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen zu dem Thema Politisierung der Europäischen Zentralbank machen . Rád by som ešte uviedol dve poznámky k politizácii Európskej centrálnej banky .
Politisierung	(in ca. 14% aller Fälle)	politizáciu Er muss eine intensive Politisierung des Einigungsvorhabens widerspiegeln . Musí odrážať hlbokú politizáciu procesu zjednotenia .
Politisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	spolitizovaniu Der UNHCR ist eine politische Einrichtung , die " extremer Politisierung " unterliegt , wie im Text der Entschließung eingeräumt wird . UNHRC je politický orgán , ktorý podlieha " extrémnemu spolitizovaniu " , čo sa priznáva aj v texte uznesenia .
vollziehende Politisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	spolitizovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Politisierung	(in ca. 37% aller Fälle)	politizaciji Das Europäische Parlament spielt bei dieser Politisierung eine Schlüsselrolle . Evropski parlament ima ključno vlogo pri tej politizaciji .
Politisierung	(in ca. 37% aller Fälle)	politizacija Es muss jedoch betont werden , dass die alten Dämonen nicht ganz verschwunden sind und eine übermäßige Politisierung die Arbeit dieser Einrichtung weiterhin beeinträchtigt . Vendar pa je treba poudariti , da stari demoni niso popolnoma izginili in da prekomerna politizacija še vedno vpliva na delo tega organa .
Politisierung	(in ca. 9% aller Fälle)	politizacije Was die Frage der Politisierung von Antidumping - und Ausgleichsmaßnahmen betrifft , bin ich eigentlich der Ansicht , dass wir das Gegenteil sehen werden , da Sie wissen , wie das System heute aussieht : Eine einfache Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten kann einen Vorschlag der Kommission blockieren . Glede vprašanja politizacije protidampinških in izravnalnih ukrepov menim , da bomo pravzaprav doživeli obratno , saj veste , kakšen je sistem danes : navadna večina predstavnikov držav članic lahko blokira predlog Komisije .
vollziehende Politisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	politizacija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Politisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	politización Fortgesetzte Streitigkeiten mit Gasversorgern und die Politisierung der Energieressourcen schaffen kein größeres Vertrauen . Las continuas disputas con los proveedores de gas y la politización de los recursos energéticos no aumentan la confianza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Politisierung	(in ca. 58% aller Fälle)	politizaci Der UNHCR ist eine politische Einrichtung , die " extremer Politisierung " unterliegt , wie im Text der Entschließung eingeräumt wird . UNHRC je politický orgán , který je náchylný k " extrémní politizaci " , jak se připouští v textu tohoto usnesení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen