nationalistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nationalistischen	(in ca. 73% aller Fälle)	националистически Ungeachtet der Beharrlichkeit unseres Berichterstatters , Herrn El Khadraoui , zu der ich ihm gratuliert habe , hat die Europäische Kommission wieder einmal den Kampf mit bestimmten nationalistischen Standpunkten und Stimmungen verloren , Herr Kommissar . Като оставим настрана упоритостта на нашия докладчик г-н El Khadraoui , за което го поздравих , Европейската комисия отново загуби борбата от някои националистически позиции и настроения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nationalistischen	(in ca. 94% aller Fälle)	nationalistiske Auch die Kosovofrage ist formell separat zu betrachten . Aber ich halte die Politik der nationalistischen Verweigerung nicht für hilfreich . Også Kosovospørgsmålet skal formelt set betragtes isoleret , men jeg opfatter den nationalistiske obstruktion meget lidt formålstjenlig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nationalistischen	(in ca. 78% aller Fälle)	nationalist Wissen Sie denn nicht auch , dass eine Verzögerung des Fahrplans gerade nationalistischen Kräften Wasser auf die Mühle gibt und solche in diesen Ländern entstehen lässt ? Do you really not realise that delays in the timetable are grist to the mill of nationalist forces and actually encourage their emergence in these countries ?
nationalistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	nationalistic Das muss sich in Zukunft ändern : Wir müssen von der Kommission hören , was geht , damit wir keine nationalistischen Debatten haben ; die Kommission muss besser vermitteln , damit wir eine einheitliche europäische Industriepolitik verfolgen . That must change in future - we need to hear from the Commission what is possible , so as to forestall nationalistic debates . The Commission needs to mediate more effectively so that we pursue a common European industrial policy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nationalistischen	(in ca. 32% aller Fälle)	natsionalistlikke Kultur ist ein Vektor der Offenheit und ein Motor der Demokratien , der allen nationalistischen Reaktionen , rassistischen Versuchungen und den Ausschlüssen entgegenwirkt , die von der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie von Klima - und Nahrungsmittelkrisen genährt werden . Kultuur on avatuse ja demokraatia edendaja ning tasakaalustab mis tahes natsionalistlikke reaktsioone , rassistlikke ilminguid ja tõrjutust , mida tekitavad majandus - ja finants - ning kliima - ja toidukriis .
nationalistischen	(in ca. 32% aller Fälle)	natsionalistliku Mit diesem nationalistischen Versuch , die Debatte an sich zu reißen , zeigt er , dass seine Referenzen als Demokrat suspekt sind . Niisuguse natsionalistliku püüdega pöörata arutelu endale sobivas suunas näitab ta , et tema sobivus olla demokraat on küsitav .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nationalistischen	(in ca. 65% aller Fälle)	kansallismielisiä Eben damit wir Probleme wie die Verletzung der Menschenrechte und der Prinzipien des Völkerrechts , regionale Konflikte , nationalistischen Extremismus und ethnischen Separatismus bekämpfen können , die die Gräueltaten in Bosnien alle erst möglich gemacht haben . Juuri sen vuoksi , että voimme torjua ihmisoikeuksien rikkomista ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden rikkomista koskevia tekoja sekä alueellisia konflikteja , kansallismielisiä ääriliikkeitä ja etnisiä irrottautumispyrkimyksiä . Julmuudet olivat mahdollisia Bosniassa kaikkien näiden seikkojen vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nationalistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	nationalistes Jeder muss sich nationalistischen und extremistischen Tendenzen in seinem Heimatland widersetzen . Chacun doit agir contre les tendances nationalistes et extrémistes qui apparaissent au niveau national .
nationalistischen	(in ca. 18% aller Fälle)	nationaliste Ich kehre ins Baskenland zurück , wo wir einige historische Ereignisse erleben : Nach 30 Jahren unter einer baskischen nationalistischen Regierung werden wir mit Patxi López nun einen sozialistischen Präsidenten im Baskenland haben , und ich möchte meine politische Gruppe morgen , wenn er das Amt antritt , repräsentieren . Je retourne au Pays basque , où se déroulent des événements historiques : après 30 ans de gouvernement nationaliste basque , un socialiste , Patxi López , va devenir président du Pays Basque , et je voudrais représenter mon groupe politique demain lorsqu'il entrera dans ses fonctions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nationalistischen	(in ca. 62% aller Fälle)	εθνικιστικές Leider bringt diese globale Wirtschaftskrise das Schlechteste unserer nationalistischen und populistischen Gesinnungen zum Vorschein . Δυστυχώς , η τρέχουσα παγκόσμια οικονομική κρίση αναδεικνύει τις χειρότερες εθνικιστικές και λαϊκιστικές τάσεις μας .
nationalistischen	(in ca. 22% aller Fälle)	εθνικιστικών Die sich ohnehin bei den Wahlen abzeichnende Stärkung der nationalistischen Kräfte würde dadurch natürlich erst recht gesteigert werden . Με τέτοιου είδους προσπάθειες θα εντεινόταν οπωσδήποτε και η ενίσχυση των εθνικιστικών δυνάμεων που διαγράφεται έτσι και αλλιώς για τις εκλογές .
nationalistischen Kräften	(in ca. 83% aller Fälle)	εθνικιστικές δυνάμεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nationalistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	nazionalista Kultur ist ein Vektor für Offenheit und ein Motor für Demokratien und wirkt jedem nationalistischen Verhalten , jeder rassistischen Versuchung und jeder Ausgrenzung entgegen . La cultura è un vettore di apertura ed è il propulsore della democrazia , contrastando ogni reazione nazionalista , i tentativi razzisti e l'esclusione .
nationalistischen	(in ca. 21% aller Fälle)	nazionalistiche Sie bestätigen jedoch leider die nationalistischen Tendenzen und werden möglicherweise die Rückkehr der moslemischen Flüchtlinge in die Serbische Republik Bosnien erschweren . Purtroppo però confermano le tendenze nazionalistiche e rischiano di rendere più difficile il ritorno dei profughi musulmani nella Repubblica serba di Bosnia .
nationalistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	nazionaliste Den nationalistischen Erklärungen der Kommissare müßte der Präsident durch Aufforderung zum Verlassen der Kommission begegnen . Le dichiarazioni nazionaliste dei Commissari dovrebbero essere sanzionate dal Presidente chiedendo loro di dimettersi dalla Commissione .
nationalistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	nazionalisti Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die zehn gewählten Abgeordneten der Freien Europäischen Allianz , das ist die Sammlung der regionalistischen und nationalistischen Abgeordneten innerhalb der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , tun sich schwer mit Erwägung C. Darin heißt es zwar , die Einführung von territorialen Wahlkreisen sei möglich , wobei allerdings - und ich zitiere - ' die proportionale Vertretung der auf der Ebene des Mitgliedstaates berücksichtigten politischen Gruppierungen nicht beeinträchtigt werden darf ' . Signor Presidente , onorevoli colleghi , i dieci eletti dell ' Alleanza libera europea , che raggruppa i deputati regionalisti e nazionalisti all ' interno del gruppo Verts/ALE hanno difficoltà ad accettare il considerando C , in cui si dice che è sì possibile costituire distretti elettorali regionali , ma e cito testualmente : - " senza pregiudicare la rappresentanza proporzionale delle famiglie politiche considerate a livello dello Stato membro . " .
nationalistischen Tendenzen	(in ca. 73% aller Fälle)	tendenze nazionalistiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nationalistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	nacionālistu Seine Einheit besitzt nationalistischen Charakter , was in der Haltung zur Anerkennung des Völkermords in Armenien deutlich zum Ausdruck kommt . Tās vienotība ir nacionālistu vienotība , un tas ir skaidri redzams attiecībā uz Armēnijas genocīda atzīšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nationalistischen	(in ca. 37% aller Fälle)	nacionalistines In den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens herrscht zunehmend Instabilität . Dies spielt nationalistischen Gruppierungen in die Hände . Tebėra nestabilu buvusiosios Jugoslavijos šalyse , kurios remia nacionalistines grupuotes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nationalistischen	(in ca. 95% aller Fälle)	nationalistische Das ist etwas , was immer wieder bestätigt , dass Serbien eigentlich den nationalistischen Weg geht . Zo wordt juist eens te meer aangetoond dat Servië zich actief voor een nationalistische koers inzet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nationalistischen	(in ca. 35% aller Fälle)	nacjonalistycznymi Es gab ein Erstarken der fundamentalistischen Bewegungen , gegen das die Regierung aufgrund ihrer nationalistischen und islamistischen politischen Ansichten nicht vorgeht . Rosną w siłę ruchy fundamentalistyczne , z którymi rząd nie walczy w związku ze swymi nacjonalistycznymi i islamistycznymi poglądami politycznymi .
nationalistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	nacjonalistycznej Ich denke , dass sowohl für die Europäische Union als auch für das Europäische Parlament die Zeit gekommen ist , dieser gefährlichen nationalistischen Politik ein entschiedenes " Nein " entgegenzubringen , solange noch Zeit ist . Sądzę , że nadszedł czas , by zarówno Unia Europejska , jak i Parlament Europejski powiedziały zdecydowane " nie ” tej niebezpiecznej nacjonalistycznej polityce , gdy jest jeszcze na to czas .
nationalistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	nacjonalistyczne Kultur ist ein Vektor der Offenheit und ein Motor der Demokratien , der allen nationalistischen Reaktionen , rassistischen Versuchungen und den Ausschlüssen entgegenwirkt , die von der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie von Klima - und Nahrungsmittelkrisen genährt werden . Kultura jest nośnikiem otwartości oraz motorem napędowym demokracji , przeciwdziała wszelkim zjawiskom takim jak reakcje nacjonalistyczne , pokusa rasizmu i wykluczenie wywołane kryzysami gospodarczymi , finansowymi , klimatycznymi i żywnościowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nationalistischen	(in ca. 47% aller Fälle)	nacionalistas Kultur ist ein Vektor der Offenheit und ein Motor der Demokratien , der allen nationalistischen Reaktionen , rassistischen Versuchungen und den Ausschlüssen entgegenwirkt , die von der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie von Klima - und Nahrungsmittelkrisen genährt werden . A cultura é um vector de abertura e um motor de democracias que contraria as reacções nacionalistas , as tentações racistas e as exclusões alimentadas pela crise económica e financeira e pelas crises climática e alimentar .
nationalistischen	(in ca. 43% aller Fälle)	nacionalista Und wenn ich sage " alle nationalistischen Auswüchse " , so ist das nicht dasselbe wie Nationalismus . Ora , gostaria de insistir , que desvio nacionalista não é a mesma coisa que nacionalismo .
nationalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	nacionalistas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nationalistischen	(in ca. 60% aller Fälle)	naţionaliste Ich meine , Europa muss die sehr ernsten , Fortschritte behindernden nationalistischen Tendenzen überwinden . Cred că Europa trebuie să depăşească tendinţele naţionaliste foarte serioase care împiedică realizarea progresului .
nationalistischen	(in ca. 18% aller Fälle)	naționaliste Ich denke , das spiegelt sich im Bericht von Ria Oomen-Ruijten wider , der eine große Mehrheit hat und sich dafür ausspricht , im Verhandlungsprozess nicht mit zweierlei Maß zu messen , der dafür ist , klare Standpunkte und Absichten zu vertreten und keine widersprüchlichen Botschaften zu senden , denn das könnte wirklich einen Teufelskreis heraufbeschwören , in dem europäische Zurückhaltung , Zweideutigkeiten und Widersprüche den Reaktionären oder denjenigen , die sich gegen die EU-Mitgliedschaft der Türkei aussprechen , sowie nationalistischen Gruppen oder dergleichen , die gegen die europäische Integration sind , in die Hände spielen . Cred că aceasta este reflectată în raportul dnei Ria Oomen-Ruijten , care s-a bucurat de o majoritate largă şi care nu susţine stabilirea de criterii cu două măsuri în procesul de negociere , care pledează pentru o atitudine fermă şi clară şi pentru a nu transmite semnale contradictorii , pentru că ar alimenta astfel un cerc vicios în care reticenţa europeană , ambiguităţile şi contradicţiile ar furniza muniţie reacţionarilor sau celor care se împotrivesc aderării Turciei la Europa , grupurilor naționaliste sau altor grupuri care sunt împotriva integrării în Europa .
nationalistischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	naționaliste și

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nationalistischen	(in ca. 85% aller Fälle)	nationalistiska Sie selbst haben einen Job , sie können reisen , sie vertun ihre Zeit mit nutzlosen nationalistischen Streitigkeiten , anstatt zum Beispiel für ein gutes Schulsystem , für eine gute Infrastruktur , für ein gutes Gesundheitssystem zu arbeiten . Und sie haben auch nicht dafür gesorgt , dass jetzt die Benchmarks für die Visaerleichterung gegeben sind . De har jobb , de kan resa , och de slösar bort sin tid på meningslösa nationalistiska konflikter i stället för att till exempel arbeta för ett bra skolsystem , en bra infrastruktur och ett bra sjukvårdssystem , och de har inte heller sett till att landet uppfyller kraven för visaliberalisering .
nationalistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	nationalistisk Daher ist es merkwürdig und recht tragisch , dass diese Richtlinie nun in einem Land nach dem anderen in einer im Grunde genommen protektionistischen und nationalistischen Debatte als Waffe verwendet wird . Därför är det märkligt och ganska tragiskt att direktivet nu i land efter land används som slagträ i en i grunden protektionistisk och nationalistisk debatt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nationalistischen	(in ca. 35% aller Fälle)	nacionalistické Auch die Kosovofrage ist formell separat zu betrachten . Aber ich halte die Politik der nationalistischen Verweigerung nicht für hilfreich . Otázka Kosova sa musí takisto posudzovať oddelene v rámci formálnych podmienok , toto nacionalistické vyhýbavé vystupovanie však nepovažujem za prospešné .
nationalistischen	(in ca. 15% aller Fälle)	nacionalistickými Erinnern möchte ich heute daran , dass die mit dem Vertrag erreichte Vertiefung der europäischen Integration vor allem in harter Auseinandersetzung mit so genannten euroskeptischen , zumeist aber nationalistischen Positionen erstritten wurde . Chcela by som dnes Parlamentu pripomenúť , že prehlbovanie európskej integrácie , ktoré táto zmluva prináša , bolo predmetom horúcich diskusii s " euroskeptickými " a predovšetkým s nacionalistickými postojmi .
nationalistischen	(in ca. 15% aller Fälle)	nacionalistickej Ich denke , dass sowohl für die Europäische Union als auch für das Europäische Parlament die Zeit gekommen ist , dieser gefährlichen nationalistischen Politik ein entschiedenes " Nein " entgegenzubringen , solange noch Zeit ist . Myslím si , že je čas , aby Európska únia aj Európsky parlament povedali svoje rozhodné nie tejto nebezpečnej nacionalistickej politike . Kým je čas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nationalistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	nacionalistični Es setzt voraus , dass die Regierungen der Welt gemeinsam handeln ; deswegen ist das den nationalistischen Rechten so zuwider . Naši cilji zahtevajo združitev vseh vlad sveta v skupnem delovanju , prav zato pa nacionalistični desničarski kritiki te cilje tako sovražijo .
nationalistischen	(in ca. 21% aller Fälle)	nacionalistična Ich hoffe aufrichtig , dass die Möglichkeit eines EU-Beitritts , was sich durch greifbare Ergebnisse wie den heute erzielten zeigt , ihren Aufholprozess beschleunigt und zur Überwindung der spalterischen nationalistischen Tendenzen , die den Prozess nur behindern , beiträgt . Iskreno upam , da bo možnost pridružitve EU , kar so pokazali oprijemljivi rezultati , ki so bili doseženi danes , pospešila proces dohitevanja in pomagala premagati razdiralna , nacionalistična prizadevanja , ki lahko le ovirajo proces .
nationalistischen	(in ca. 18% aller Fälle)	nacionalistične Wie kann man die verschiedenen nationalistischen Dämonen besser zähmen , als durch praktische Zusammenarbeit von Nationen ? Kako bi lahko bolje ukrotili različne nacionalistične demone , če ne s praktičnim sodelovanjem med narodi ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nationalistischen	(in ca. 55% aller Fälle)	nacionalistas In der Türkei demonstrierten Hunderte Anhänger der nationalistischen , halbstaatlichen Organisation „ die Grauen Wölfe “ lautstark vor dem Ökumenischen Patriarchat , warfen Steine und Holzstücke , danach henkten sie die Puppe eines griechischen Priesters und zündeten sie an . En Turquía , cientos de miembros nacionalistas de la organización paramilitar « Lobos Grises » realizó una manifestación exaltada delante del Patriarcado Ecuménico , lanzando piedras y trozos de madera , a cuyo término colgaron y quemaron la efigie de un sacerdote griego .
nationalistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	nacionalista Das ist etwas , was immer wieder bestätigt , dass Serbien eigentlich den nationalistischen Weg geht . Eso es algo que confirma repetidamente que Serbia está tomando en realidad una dirección nacionalista .
nationalistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	nacionalistas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nationalistischen	(in ca. 75% aller Fälle)	nacionalistické Wir erleben einen Krieg , in dem die nationalistischen Ambitionen der lokalen Führer durch eine Auseinandersetzung der Großmächte um die Kontrolle über die Energieressourcen überlagert werden : der wirkliche Grund des Konflikts sind die Gas - und die Ölleitungen , die von Mittelasien nach Westen führen . Jsme svědky války , ve které jsou nacionalistické ambice místních vůdců překryty střetem mocností kvůli kontrole zdrojů energie : skutečnou příčinou konfliktu jsou plynovody a ropovody , které vedou ze střední Asie na západ .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nationalistischen	(in ca. 92% aller Fälle)	nacionalista ( ES ) Herr Präsident , nachdem nun die Befürchtungen aufgrund der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon überwunden wurden , ist es meiner Ansicht nach an der Zeit darüber nachzudenken , wie wir künftig mit den die europäische Integration behindernden nationalistischen Einstellungen umgehen werden . ( ES ) Elnök úr , most , hogy már túl vagyunk a Lisszaboni Szerződés jóváhagyása körüli aggodalmakon , úgy vélem , itt az ideje elgondolkodni arról , hogy a jövőben hogyan kellene kezelnünk az európai integrációt nagymértékben hátráltató nacionalista megnyilvánulásokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen