Radikalisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Radikalisierung	(in ca. 72% aller Fälle)	радикализация Drittens haben wir ein ureigenes Interesse daran , ein potentes Symbol zu beseitigen , das der politischen Radikalisierung und der Rekrutierung neuer Terroristen als Vorwand dient . Und schließlich geht es um die moralische Verantwortung , von der Claudio Fava schon gesprochen hat . Трето , собственият ни интерес да премахнем мощен символ , който действа като стимул за набиране на терористи и радикализация и на последно място , моралната отговорност , за която говори Claudio Fava .
Radikalisierung	(in ca. 12% aller Fälle)	радикализацията In diesem Zusammenhang freuen wir uns auf die nächsten Wahlen zum bosnischen nationalen Rat im April dieses Jahres , die auf friedliche und integrative Weise ablaufen dürften und zur Förderung des Dialogs und der Vermeidung einer Radikalisierung beitragen werden . Във връзка с това ние очакваме следващите избори в Националния съвет на Босна през месец април тази година , които следва да бъдат мирни и приобщаващи и ще спомогнат да се засили диалогът и да се избегне радикализацията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Radikalisierung	(in ca. 95% aller Fälle)	radikalisering Um sich mit der terroristischen Bedrohung auf europäischer Ebene auseinanderzusetzen , ist eine umfassende Politik der Prävention im Hinblick auf die Faktoren unabdinglich , die zu Radikalisierung und Anwerbung führen , dies mit dem Ziel , ihre tief liegenden Wurzeln zu erforschen ; dabei darf das Verhalten der Terroristen niemals gerechtfertigt werden . Endelig er det for at bekæmpe terrortruslen på europæisk plan helt nødvendigt at gennemføre en samlet forebyggelsespolitik for de faktorer , der fører til radikalisering og rekruttering , med henblik på at undersøge dens dybereliggende årsager uden nogensinde at retfærdiggøre terroradfærd .
Radikalisierung und	(in ca. 46% aller Fälle)	radikalisering og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Radikalisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	radicalisation Wir haben ernsthafte Fragen zur Radikalisierung und zu anderen Problemen gestellt , die nach drei Monaten immer noch nicht beantwortet wurden . We have put down serious questions on radicalisation and other issues , which have now not been answered after three months .
Radikalisierung	(in ca. 2% aller Fälle)	radicalisation and
Radikalisierung der	(in ca. 91% aller Fälle)	radicalisation of
Radikalisierung und	(in ca. 64% aller Fälle)	radicalisation and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Radikalisierung	(in ca. 78% aller Fälle)	radikaliseerumise Bekämpfung und Prävention einer Radikalisierung müssen Hand in Hand gehen . Represseerimine ja radikaliseerumise ärahoidmine peavad toimima paralleelselt .
Radikalisierung	(in ca. 7% aller Fälle)	äärmuslus Man darf nicht vergessen , dass Terrorismus oft das Ergebnis eines Phänomens der Indoktrination und Radikalisierung ist . Ei tohi unustada , et terrorismi taga on sageli sellised nähtused nagu ajupesu ja äärmuslus .
gewalttätigen Radikalisierung	(in ca. 69% aller Fälle)	vägivaldse radikaliseerumise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Radikalisierung	(in ca. 39% aller Fälle)	radikalisoitumista Wenn wir eine Radikalisierung verhindern wollen , müssen wir für die Erziehung und Integration von 13 Millionen in der EU lebenden Moslems sorgen und eine Stigmatisierung dieser 3,5 % der Bevölkerung verhindern . Jos haluamme ehkäistä radikalisoitumista , meidän on tarjottava koulutus - ja kotoutumistoimenpiteitä 13 miljoonalle EU : ssa asuvalle muslimille . Emme saa myöskään leimata muslimeja , jotka muodostavat 3,5 prosenttia väestöstämme .
Radikalisierung	(in ca. 31% aller Fälle)	radikalisoitumisen Wie bereits andere Redner erwähnt haben , kommt der Verhinderung der Radikalisierung ebenfalls grundlegende Bedeutung zu . Kuten muut ovat jo täällä todenneet , myös radikalisoitumisen ehkäiseminen on äärimmäisen tärkeää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Radikalisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	radicalisation Diese gegen eine Radikalisierung gerichtete Strategie zeigt das eigentliche Ziel der so genannten Antiterrorpolitik der EU und ihrer Vollstreckungsmechanismen , nämlich all jene Menschen , die sich dieser reaktionären Politik widersetzen und sie in Frage stellen . Cette stratégie contre la " radicalisation " révèle le véritable objectif de cette soi-disant politique " antiterroriste " de l'UE et ses mécanismes de mise en œuvre : tous ceux qui résistent et remettent en question sa politique réactionnaire .
Radikalisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	la radicalisation
Radikalisierung und	(in ca. 62% aller Fälle)	radicalisation et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Radikalisierung	(in ca. 50% aller Fälle)	ριζοσπαστικοποίηση Und wir brauchen selbstverständlich eine beharrliche Präventionsarbeit : Wir müssen den Ursachen und den Faktoren zu Leibe rücken - die sehr zahlreich sind , es hat keinen Zweck , das zu verhehlen - , die zur Radikalisierung verschiedener Bevölkerungsschichten innerhalb unserer Gesellschaft führen . Βέβαια , πρέπει επίσης να εργαστούμε προσεκτικά πάνω στην πρόληψη : πρέπει να χτυπήσουμε τα αίτια και τους παράγοντες - οι οποίοι είναι πάρα πολλοί , και είναι ανώφελο να προσποιούμαστε το αντίθετο - που οδηγούν στη ριζοσπαστικοποίηση διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων στο εσωτερικό των κοινωνιών μας .
Radikalisierung	(in ca. 41% aller Fälle)	ριζοσπαστικοποίησης Zu den bekannteren Fällen gehören unter anderem Frau Hirshi Ali , ehemaliges Mitglied des niederländischen Parlaments , die im Februar 2008 nach ihrer wertvollen Rede zum brennend aktuellen Thema der Radikalisierung des Islams in Europa Drohungen erhielt , und der renommierte britisch-indische Schriftsteller , Herr Salman Rushdie , der aufgrund seiner kontroversen Haltung gegenüber dem Islam verfolgt wurde . Αξιοσημείωτες περιπτώσεις αποτελούν το πρώην μέλος του Ολλανδικού Κοινοβουλίου , Hirshi Ali , η οποία απειλήθηκε το Φεβρουάριο 2008 έπειτα από μια σημαντική της ομιλία στο εξαιρετικά επίκαιρο ζήτημα της Ισλαμικής ριζοσπαστικοποίησης στην Ευρώπη , και ο πολύ γνωστός Βρετανό-Ινδός συγγραφέας , Salman Rushdie , που διώχθηκε λόγω των αμφιλεγόμενων απόψεών του για το Ισλάμ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Radikalisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	radicalizzazione Der äußerst prekäre Friedensprozess – der in dem vom Fahrplan für den Frieden vorgegebenen Sinne eigentlich nie begonnen hat – kann durch die Radikalisierung der Lage in der gesamten Region endgültig gekippt werden : Das beginnt mit der schwierigen Stabilisierung im Irak und dem Besorgnis erregenden Kurs der iranischen Führung und reicht bis zu der instabilen Lage im Libanon , der Rolle Syriens und der turbulenten innenpolitischen Situation in Ägypten . Il processo di pace così fragile – e possiamo dire mai iniziato nel senso indicato dalla – può essere travolto definitivamente dalla radicalizzazione della situazione nell ’ intera area , a cominciare dalla difficile stabilizzazione dell ’ Iraq , agli orientamenti preoccupanti della iraniana , alla fragile situazione del Libano , al ruolo della Siria , così come alla turbolenta situazione interna dell ’ Egitto .
Radikalisierung	(in ca. 3% aller Fälle)	la radicalizzazione
Radikalisierung und	(in ca. 74% aller Fälle)	radicalizzazione e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Radikalisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	radikalizācijas wird im Namen des Kampfes gegen Terror und Radikalisierung ein erhöhter Staatsterrorismus und eine Beschneidung der demokratischen Rechte gefordert . Tajā aicināts pastiprināt valsts terorismu " terorisma apkarošanas ” un " radikalizācijas ” apkarošanas vārdā nožņaugt demokrātiskās tiesības .
Radikalisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	radikalizācija Ich möchte heute insbesondere auf einen sowohl von dem Kommissar als auch vom Rat angesprochenen bedeutenden Gesichtspunkt hinweisen , nämlich die Radikalisierung und Rekrutierung . Šodien es vēlos pievērst uzmanību it īpaši vienam ļoti svarīgam punktam , par kuru deva mājienu gan komisārs , gan priekšsēdētājs , un tā ir radikalizācija un vervēšana .
Radikalisierung	(in ca. 12% aller Fälle)	radikalizāciju Wir müssen gemeinsam nach Gegenargumenten gegen eine solche Radikalisierung suchen und bessere Verhältnisse schaffen , damit sich Jugendliche nicht so bereitwillig zu Radikalisierung und Gewalt anstacheln lassen . Mums ir jāapvienojas , lai atrastu argumentus , ar ko varētu apkarot radikalizāciju un uzlabot apstākļus , lai jaunieši nebūtu tik viegli pamudināmi uz radikalizāciju un vardarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Radikalisierung	(in ca. 29% aller Fälle)	radikalizacijos Wie bereits andere Redner erwähnt haben , kommt der Verhinderung der Radikalisierung ebenfalls grundlegende Bedeutung zu . Vis dėlto , kaip jau buvo minėta , radikalizacijos prevencija taip pat yra gyvybiškai svarbi .
Radikalisierung	(in ca. 22% aller Fälle)	radikalėjimas Die terroristische Propaganda im Internet und die Radikalisierung und Gewaltbereitschaft sind alles Themen , die Gegenstand nichtlegislativer Maßnahmen sein werden . Teroristinpropaganda Internete ir smurtinis radikalėjimas - tai du klausimai , kurie bus neįstatyminių iniciatyvų objektas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Radikalisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	radicalisering Sicher , die Geber von Hilfen im Westen beobachten Bangladesch sehr aufmerksam angesichts der Sorge über die sich verschlechternde Menschenrechtslage in den letzten Jahren und auch die zunehmende islamistische Radikalisierung der dortigen Gesellschaft und - was sehr zu bedauern ist - eines Abgehens von ursprünglichen Weg einer säkularen Mehrparteiendemokratie , einem Modell , das wir in der EU für dieses Land weiterhin nachdrücklich unterstützen sollten . Zeker , de westerse hulpdonoren houden nauwlettend in de gaten wat er in Bangladesh gebeurt , gezien de zorgen over de verslechterende mensenrechtensituatie van de afgelopen jaren , de toenemende islamistische radicalisering van de samenleving en helaas ook het afwijken van de oorspronkelijke koers - een seculiere meerpartijendemocratie , en vanuit de EU moeten we dat model krachtig blijven steunen .
Radikalisierung und	(in ca. 50% aller Fälle)	radicalisering en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Radikalisierung	(in ca. 84% aller Fälle)	radykalizacji Ich bin gegen Binnengrenzen , weswegen ich eine Stärkung der Schengener Kontrollmechanismen erwarte , um die populistischen Tendenzen einiger Staaten sowie eine Radikalisierung und Intoleranz zu verhindern und das Schengen-System zu konsolidieren , das eine der größten Errungenschaften des heutigen Europas ist . Jestem przeciwna granicom wewnętrznym i dlatego oczekuję wzmocnienia mechanizmów kontroli Schengen , co pozwoli zapobiec populistycznym tendencjom niektórych państw , radykalizacji i nietolerancji oraz skonsolidować system Schengen , który jest jednym z największych osiągnięć dzisiejszej Europy .
eine Radikalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	radykalizacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Radikalisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	radicalização Übrigens sind wir der Meinung , dass den Menschen in den Lagern auch mehr Bildung zuteil werden muss , um einer Radikalisierung und Kriminalisierung entgegenzuwirken . De resto , entendemos que as pessoas têm de dispor de mais acesso à educação nos campos para que não enveredem pela radicalização e pelo crime .
Radikalisierung und	(in ca. 77% aller Fälle)	radicalização e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Radikalisierung	(in ca. 87% aller Fälle)	radicalizarea Nebenan jedoch droht sich in Pakistan eine Katastrophe anzubahnen - ein Atomstaat , geplagt von einer Radikalisierung des Islam , von Korruption und einer schwachen politischen Führung , dem wir aber dennoch aus strategischen Gründen helfen müssen . Dar Pakistanul învecinat constituie o potenţială catastrofă , un stat cu arme nucleare năpăstuit de radicalizarea islamică , corupţie şi conducere necorespunzătoare , pe care va trebui oricum să-l ajutăm din motive strategice .
Radikalisierung	(in ca. 9% aller Fälle)	radicalizării Und last but not least sind religiöse Institutionen aufgefordert , Toleranz zu fördern und Initiativen gegen Hass , gewaltsame Radikalisierung und Extremismus durchzuführen . Nu în ultimul rând , autorităţile religioase sunt rugate să promoveze toleranţa şi să ia iniţiative împotriva urii , a radicalizării violente şi a extremismului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Radikalisierung	(in ca. 83% aller Fälle)	radikalisering Wir haben auch wichtige Maßnahmen ergriffen , um dem Missbrauch des Internets durch Terroristen entgegenzuwirken , und uns mit Bedingungen , die eine terroristische Radikalisierung fördern , auseinandergesetzt , ein europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastruktur lanciert und den Zugang von Terroristen zu den Mitteln , die sie zum Verüben ihrer Verbrechen brauchen , eingeschränkt - zu Finanzmitteln und Sprengstoff . - Vi har även inlett omfattande åtgärder för att bekämpa terroristernas missbruk av Internet och tagit itu med förhållanden som leder till radikalisering bland terrorister genom att lansera ett europeiskt program för skydd av den kritiska infrastrukturen och begränsat terroristernas tillgång till medel som de behöver för att utföra sina dåd , dvs . finansiering och sprängmedel .
Radikalisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	radikaliseringen In unserer Mitteilung werden wichtige Fragen wie die Botschaften behandelt , die gewalttätige Radikale benutzen , sowie die Radikalisierung in Gefängnissen und anderen Orten der Gefährdung . I vårt meddelande kommer viktiga frågor att behandlas som den berättarteknik som används av våldsamma radikala personer och radikaliseringen i fängelser och på andra känsliga platser .
einer Radikalisierung	(in ca. 86% aller Fälle)	en radikalisering
Radikalisierung und	(in ca. 80% aller Fälle)	radikalisering och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Radikalisierung	(in ca. 64% aller Fälle)	radikalizácii Im Juni werden wir eine europäische Strategie zur Verhütung von Radikalisierung und Gewaltbereitschaft unterbreiten , die zu den Schlüsselelementen einer politischen Strategie zur Terrorismusbekämpfung zählt . V júni navrhneme európsku stratégiu pre predchádzanie násilnej radikalizácii , ktorá bude jedným z kľúčových faktorov politickej stratégie boja proti terorizmu .
Radikalisierung	(in ca. 18% aller Fälle)	radikalizácie Man darf nicht vergessen , dass Terrorismus oft das Ergebnis eines Phänomens der Indoktrination und Radikalisierung ist . Nesmieme zabúdať , že terorizmus je často výsledkom vštepovania doktrín a radikalizácie .
Radikalisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	radikalizáciu Ich habe auf die Radikalisierung des Islam hingewiesen , der seine Aggression gegen die Jünger Christi richtet . Upozornil som na radikalizáciu islamu , ktorý obracia svoju agresiu proti nasledovníkom Krista .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Radikalisierung	(in ca. 49% aller Fälle)	radikalizacije Im Juni werden wir eine europäische Strategie zur Verhütung von Radikalisierung und Gewaltbereitschaft unterbreiten , die zu den Schlüsselelementen einer politischen Strategie zur Terrorismusbekämpfung zählt . Predlagali bomo evropsko strategijo za preprečevanje nasilne radikalizacije , ki je eden od ključnih elementov politične strategije za boj proti terorizmu ; to je predvideno junija .
Radikalisierung	(in ca. 26% aller Fälle)	radikalizacijo Der Rat überprüft den Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung halbjährlich und den Aktionsplan zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus jährlich . Svet prav tako vsakih šest mesecev pregleda akcijski načrt za boj proti terorizmu , akcijski načrt za radikalizacijo in novačenje pa pregleda vsako leto .
Radikalisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	radikalizaciji Der Kampf gegen die gewaltbereite Radikalisierung ist nur möglich über eine Verstärkung der Weltlichkeit in unseren Gesellschaften sowie einen offenen interkulturellen Dialog mit sämtlichen Betroffenen und insbesondere den Vertretern der Zivilgesellschaft . Edini način za boj proti nasilni radikalizaciji je krepitev etike v naših družbah in odkrito vključevanje v medkulturne dialoge z vsemi zainteresiranimi stranmi , zlasti predstavniki civilne družbe .
Radikalisierung	(in ca. 6% aller Fälle)	radikalizacija Nebenan jedoch droht sich in Pakistan eine Katastrophe anzubahnen - ein Atomstaat , geplagt von einer Radikalisierung des Islam , von Korruption und einer schwachen politischen Führung , dem wir aber dennoch aus strategischen Gründen helfen müssen . Toda v soseščini je Pakistan morebitna katastrofa v nastajanju - država z jedrskim orožjem , ki jo trpinči islamistična radikalizacija , korupcija in slabo vodstvo , ki pa ji moramo pomagati iz strateških razlogov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Radikalisierung	(in ca. 90% aller Fälle)	radicalización Die Radikalisierung und Polarisierung , die oftmals Ursache und Konsequenz des Terrorismus sind , stellen für die Europäische Union eine mindestens ebenso große Bedrohung dar wie der Terrorismus selbst . La radicalización y polarización que con tanta frecuencia alimentan el terrorismo y son alimentadas por él constituyen una amenaza al menos tan importante para la Unión Europea como el propio terrorismo .
Radikalisierung	(in ca. 7% aller Fälle)	la radicalización
Radikalisierung und	(in ca. 59% aller Fälle)	radicalización y
Radikalisierung und	(in ca. 24% aller Fälle)	la radicalización y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Radikalisierung	(in ca. 51% aller Fälle)	radikalizaci Wer kann glauben , dass der Frieden für Israelis und Palästinenser im Gefolge einer Politik entsteht , die in Wahrheit zur Radikalisierung der Menschen in Israel und in Palästina führt ? Kdo může věřit , že mír pro Izraelce a Palestince se dá vybudovat prostřednictvím politiky , která ve skutečnosti vede k radikalizaci lidí Izraele a Palestiny ?
Radikalisierung	(in ca. 43% aller Fälle)	radikalizace In etwas mehr als einem Monat , am 16 . und 17 . Oktober , wird erstmals eine europäische Konferenz über die Rolle von Bildung und Schule bei der Bekämpfung der gewalttätigen Radikalisierung unter den jüngsten Mitgliedern der Gesellschaft veranstaltet . Sotva za měsíc , ve dnech 16 . a 17 . října , se bude poprvé konat Evropská konference týkající se úlohy vzdělávání ve školách při odstraňování násilné radikalizace mezi nejmladšími členy naší společnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Radikalisierung	(in ca. 47% aller Fälle)	radikalizmus Und last but not least sind religiöse Institutionen aufgefordert , Toleranz zu fördern und Initiativen gegen Hass , gewaltsame Radikalisierung und Extremismus durchzuführen . Végül , de nem utolsósorban , a vallási hatóságokat felszólítjuk a tolerancia előmozdítására és a gyűlölet , az erőszakos radikalizmus és az extrémizmus elleni kezdeményezések elfogadására .
Radikalisierung	(in ca. 28% aller Fälle)	radikalizálódás Viertens : Um Extremismus und Radikalisierung zu verhindern und zu bekämpfen , müssen wir die Staaten unterstützen und die nicht staatlichen Akteure als rechtmäßig anerkennen , indem wir Strategien und Maßnahmen entwickeln und umsetzen mit dem Ziel , die islamische Radikalisierung zu bekämpfen und Konzepte der Demokratie , Toleranz und Gewaltlosigkeit einer Gesellschaft zu fördern . Negyedszer , a szélsőségesség és radikalizálódás megakadályozása és leküzdése érdekében az államokat és a legitim nem állami szereplőket olyan stratégiák és tevékenységek kidolgozásában és végrehajtásában kell támogatnunk , amelyek célja az iszlám radikalizálódás leküzdése és a társadalom számára demokratikus , toleráns és erőszakmentes jövőképek felvázolása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen