stalinistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stalinistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	stalinistiske Lassen Sie uns über die Aktion 4 dieses Programms sprechen , das auf die Erhaltung der Gedenkstätten im Zusammenhang mit den nationalsozialistischen und stalinistischen Massendeportationen und Massenvernichtungen gerichtet ist ; auch ich unterstütze vorbehaltlos das Gedenken an die Opfer dieser abscheulichen Regime , die für die Geschichte Europas und der Welt des 20 . Jahrhunderts kennzeichnend waren . 4 i dette program , der drejer sig om at bevare mindesmærker med tilknytning til massedeportationer , de tidligere koncentrationslejre og andre større nazistiske og stalinistiske udryddelseslejre . Jeg giver også min fulde støtte til mindet om ofrene for disse grusomme regimer , der kendetegnede den europæiske historie og verdenshistorien i det 20 . århundrede .
stalinistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	stalinistisk Es sind tatsächlich nicht die zerstörerischen Überschwemmungen , sondern an erster Stelle Jahrzehnte stalinistischen Regimes , die das Elend und die Hungersnot verursachen . Ford ikke har sagt noget om . Det er faktisk ikke de ødelæggende oversvømmelser , men årtiers stalinistisk styre , der har forårsaget elendigheden og hungersnøden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stalinistischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Stalinist Richtig ist , dass die Erklärung des Rates nicht ausdrücklich von stalinistischen Verbrechen spricht , sondern sich generell auf totalitäre Regime bezieht . Obviously , the Council statement does not refer specifically to Stalinist crimes but speaks generally of totalitarian regimes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stalinistischen	(in ca. 95% aller Fälle)	stalinistliku Niemand kann bestreiten , dass der stalinistischen Diktatur Millionen Menschen zum Opfer fielen , dass ganze Völker umgesiedelt wurden . Niemand kann diese Tatsachen abschwächen oder relativieren . Keegi ei eita , et stalinistliku diktatuuri ohvreid oli miljoneid , terveid rahvusi asustati ümber ja keegi ei saa seda olematuks pidada ega alatähtsustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stalinistischen	(in ca. 57% aller Fälle)	stalinistisen Wir sollten heute auch die politischen Gefangenen und die Opfer des stalinistischen Terrors ehren , von denen viele das vereinte Europa nicht mehr erleben konnten . Tänään meidän täytyy myös osoittaa kunnioitustamme poliittisille vangeille ja stalinistisen terrorin uhreille , vaikka monet heistä eivät selviytyneet hengissä niin pitkään , että olisivat voineet nähdä yhdentyneen Euroopan .
stalinistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Stalinin Europa war geteilt , und Osteuropa hatte man dem stalinistischen Totalitarismus in die Arme getrieben . Eurooppa oli jakaantunut , ja Itä-Eurooppa oli ajautui Stalinin totalitarismin käsiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stalinistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	stalinienne In Albanien haben nach seinem Austritt aus der stalinistischen Diktatur der übliche Kapitalismus , die übliche italienische Mafia , die üblichen italienischen Politisierer in den letzten Jahren auf dem Rücken der armen Leute alle möglichen Geschäfte gemacht . Dans l'Albanie sortie de la dictature stalinienne , l'habituel capitalisme italien , l'habituelle mafia italienne , les habituels politicards italiens ont fait toutes sortes d'affaires au détriment des pauvres gens .
stalinistischen	(in ca. 31% aller Fälle)	staliniste Das soll nicht den Widerstand gegen den wesentlichen Inhalt der angegebenen Dokumente widerspiegeln , sondern dass wir gegen die darin enthaltenen ungenauen Begriffe sind , die vom stalinistischen Sowjetregime geprägt wurden , um glaubhaft zu machen , dass eine sich von der rumänischen Sprache unterscheidende moldawische Sprache existiert . Nous exprimons par là notre opposition non pas au contenu des documents en question , mais à certains concepts inexacts qu'ils renferment et qui ont été lancés par le régime soviétique staliniste afin de donner du crédit à l'idée de l'existence d'une langue moldave , différente du roumain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stalinistischen	(in ca. 70% aller Fälle)	σταλινικής Ich bin nicht gewillt , die Verbrechen der Nazis , den Holocaust und den Genozid , der sechs Millionen Juden , Kommunisten , Gewerkschaftsmitgliedern und Behinderten den Tod brachte , mit denjenigen des stalinistischen Russlands gleichzusetzen . Δεν προτίθεμαι να εξισώσω τα εγκλήματα των Ναζί , του Ολοκαυτώματος και της γενοκτονίας όπου πέθαναν έξι εκατομμύρια Εβραίοι , μαζί με κομμουνιστές , συνδικαλιστές και αναπήρους με αυτούς της σταλινικής Ρωσίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stalinistischen	(in ca. 87% aller Fälle)	stalinista Es ist nur leider so , dass jede Aussöhnung auf der Grundlage einer stalinistischen Geschichtsinterpretation die Alarmglocken läuten lässt , und in Warschau , Vilnius , Riga und Tallinn läuten sie besonders laut . Purtroppo , qualsiasi riconciliazione basata su un ’ interpretazione stalinista della storia fa invece scattare l’allarme , che risuona particolarmente forte a Varsavia , a Vilnius , a Riga e a Tallinn .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stalinistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	stalinistinės Ich bin nicht gewillt , die Verbrechen der Nazis , den Holocaust und den Genozid , der sechs Millionen Juden , Kommunisten , Gewerkschaftsmitgliedern und Behinderten den Tod brachte , mit denjenigen des stalinistischen Russlands gleichzusetzen . Aš nenoriu lyginti nacių nusikaltimų , holokausto ir genocido , kurie susiję su šešių milijonų žydų , komunistų , profesinių sąjungų aktyvistų ir neįgaliųjų mirčių , su stalinistinės Rusijos nusikaltimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stalinistischen	(in ca. 72% aller Fälle)	stalinistische Als Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle habe ich ein Recht darauf , Einsicht in diese Berichte zu nehmen , ohne mich lächerlichen stalinistischen Schikanen aussetzen zu müssen . Als lid van de Commissie begrotingscontrole had ik het volste recht om deze verslagen in te zien zonder eerst onderworpen te hoeven worden aan een bespottelijke stalinistische rimram .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stalinistischen	(in ca. 91% aller Fälle)	estalinista Vor zwanzig Jahren hatten wir eine heldenhafte Bewegung der arbeitenden Bevölkerung in diesen Ländern , die den stalinistischen Monolithen gestürzt hat . Há vinte anos , tivemos um movimento heróico de trabalhadores nesses países que derrubou o monólito estalinista .
stalinistischen Regimes	(in ca. 100% aller Fälle)	regime estalinista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stalinistischen	(in ca. 69% aller Fälle)	stalinist Erst dann wird Russland ein für alle Mal in der Lage sein , sich von der schweren Bürde der stalinistischen Vergangenheit zu befreien , und aufzuhören , seine eigenen Bürger zu bekämpfen , die gegenwärtig ihr Leben riskieren , um fundamentale Freiheiten und Menschenrechte zu verteidigen . Numai atunci Rusia va putea să renunțe , odată pentru totdeauna , la jugul reprezentat de trecutul stalinist și să înceteze să mai lupte împotriva propriilor cetățeni , care , actualmente , își riscă viețile pentru apărarea libertăților fundamentale și a drepturilor omului .
stalinistischen	(in ca. 17% aller Fälle)	staliniste schriftlich . - Ich bin für ein Höchstmaß an Objektivität bei der Analyse der europäischen Geschichte und erkenne die Grausamkeit der Verbrechen des stalinistischen Russlands an . Diese Entschließung weist jedoch Elemente eines historischen Revisionismus auf , der dem Anspruch nach einer objektiven Analyse nicht gerecht wird . în scris . - Deşi sunt în favoarea unei obiectivităţi maxime în analizarea istoriei Europei , şi deşi recunosc natura abominabilă a crimelor Rusiei staliniste , mă tem că această rezoluţie are un element de revizionism istoric care neagă necesitatea unei analize obiective .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stalinistischen	(in ca. 64% aller Fälle)	stalinistiska Vor zwanzig Jahren hatten wir eine heldenhafte Bewegung der arbeitenden Bevölkerung in diesen Ländern , die den stalinistischen Monolithen gestürzt hat . För tjugo år sedan såg vi en hjältemodig arbetarrörelse i dessa länder störta den stalinistiska jätten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stalinistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	stalinistični Wenn es um die in der stalinistischen Vergangenheit der UdSSR begangenen Verbrechen geht , folgt Russlands Führungselite , statt sich von den schwerwiegenden Verbrechen gegen die Menschlichkeit , Kriegsverbrechen und anderen Untaten mit der gebührenden Verachtung zu distanzieren , nicht dem guten Beispiel des entnazifizierten Deutschland . V zvezi z zločini , ki so se zgodili v stalinistični preteklosti Zveze sovjetskih socialističnih republik , se ruska vladajoča elita ne oddaljuje od tega z ustrezno obsodbo hudih zločinov proti človeštvu , vojnih zločinov in drugih prestopkov ter ne sledi dobremu primeru odprave nacizma v Nemčiji .
stalinistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	stalinistične diktature

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stalinistischen	(in ca. 73% aller Fälle)	estalinista Erst dann wird Russland ein für alle Mal in der Lage sein , sich von der schweren Bürde der stalinistischen Vergangenheit zu befreien , und aufzuhören , seine eigenen Bürger zu bekämpfen , die gegenwärtig ihr Leben riskieren , um fundamentale Freiheiten und Menschenrechte zu verteidigen . Sólo entonces Rusia podrá deshacerse de una vez por todas del lastre de su pasado estalinista y dejar de luchar contra sus propios ciudadanos , que en estos momentos se juegan la vida por defender los derechos humanos y las libertades fundamentales .
stalinistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	estalinista .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stalinistischen	(in ca. 97% aller Fälle)	sztálinista Das soll nicht den Widerstand gegen den wesentlichen Inhalt der angegebenen Dokumente widerspiegeln , sondern dass wir gegen die darin enthaltenen ungenauen Begriffe sind , die vom stalinistischen Sowjetregime geprägt wurden , um glaubhaft zu machen , dass eine sich von der rumänischen Sprache unterscheidende moldawische Sprache existiert . Ez nem a szóban forgó dokumentumok tartalmával kapcsolatos ellenvetések miatt van , hanem azok miatt a pontatlan elemek miatt , amik belekerültek a szövegbe , és amiket a sztálinista szovjet rezsim kezdeményezett , hogy a romántól elkülönülő moldáv nyelv létezését próbálja hitelessé tenni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen