totalitären

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
totalitären	(in ca. 41% aller Fälle)	тоталитарни Selbstverständlich , da gibt es ganz klare Worte auch von unserer Seite . Aber man muss das für alle Länder , für alle totalitären Regime gleichermaßen sagen , dass wir nicht bereit sind , totalitäre Regime zu akzeptieren und nicht bereit sind , dass man sich mit der Geschichte nicht auseinandersetzt . Разбира се , има и много ясни декларации от наша страна , но трябва да кажем , за всички страни , за всички тоталитарни режими , че не сме готови да приемем тоталитарните режими и не сме готови да приемем липса на ангажимент спрямо историята .
totalitären	(in ca. 17% aller Fälle)	тоталитарните Wenn wir Europäer die Verbrechen der totalitären Regime - der Nazis und der Kommunisten - nicht vergessen , können wir darauf hoffen , dass unser Kontinent nie wieder Schauplatz solcher tragischer Ereignisse wird . Запазването на престъпленията на тоталитарните режими - нацистки и комунистически - в съзнанието на европейците може да ни накара да се надяваме , че нашият континент никога вече няма да бъде сцена на такива трагични събития .
totalitären	(in ca. 10% aller Fälle)	тоталитарни режими
totalitären	(in ca. 9% aller Fälle)	режими Die Präsidentschaft hat außerdem eine Initiative eingeleitet , um eine Plattform für das Gedächtnis und das Gewissen Europas zu schaffen und die Öffentlichkeit dadurch stärker für die europäische Geschichte und die von totalitären Regimes begangenen Verbrechen zu sensibilisieren . Председателството започна и една инициатива за установяването на платформа за европейска памет и съвест с цел да се повиши обществената осведоменост за историята на Европа и престъпленията , извършени от тоталитарните режими .
totalitären	(in ca. 7% aller Fälle)	тоталитарния Daher ist es unsere Pflicht , auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte im Gedenken an die zahlreichen Opfer dieser Deportationen unsere klare und entschiedene Ablehnung dieser entsetzlichen Verbrechen zu bekräftigen , die vom totalitären kommunistischen Regime der Sowjetunion begangen wurden . Наш дълг е на базата на общите ни ценности и за да уважим паметта на множеството жертви на депортиранията , ясно и решително да заклеймим тези отвратителни престъпления , извършени от тоталитарния комунистически режим в Съветския съюз .
des totalitären	(in ca. 100% aller Fälle)	тоталитарния
totalitären Kommunismus	(in ca. 78% aller Fälle)	тоталитарния комунизъм
totalitären Regimes	(in ca. 67% aller Fälle)	режими
totalitären Kommunismus	(in ca. 20% aller Fälle)	тоталитарния

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
totalitären	(in ca. 76% aller Fälle)	totalitære Es entsteht der Eindruck , dass wir in einer Entschließung darlegen könnten , wie wir mit der Geschichte Europas und insbesondere mit der totalitären Vergangenheit umgehen sollten . Det giver det indtryk , at vi kan indskrive det i en beslutning , hvordan vi skal håndtere Europas historie og især den totalitære fortid .
totalitären	(in ca. 5% aller Fälle)	totalitær Herr Präsident , Herr Kommissar ! Das Volk von Kambodscha hat viele Jahrzehnte lang stark unter den katastrophalen Auswirkungen eines totalitären Regimes und unter der Korruption hochrangiger Beamter gelitten . - Hr . formand , hr . kommissær , Cambodjas befolkning har i mange årtier lidt voldsomt under de katastrofale følger af en totalitær regering og statslig korruption på højt plan .
totalitären	(in ca. 4% aller Fälle)	totalitært Ich bin der festen Überzeugung , dass eine solche Maßnahme völlig gerechtfertigt und realistisch ist und , da bin ich sicher , die gewünschte und dringend nötige Wirkung haben wird , nämlich den Menschen in Simbabwe dabei zu helfen , sich von einem totalitären Regime zu befreien , das das Land mit hohem Tempo in die Selbstzerstörung führt . Jeg tror fuldt og fast på , at en sådan foranstaltning er velbegrundet og realistisk , og jeg er sikker på , at den vil medføre den ønskede og yderst påkrævede virkning , som er at hjælpe Zimbabwes befolkning med at slippe af med et totalitært styre , der hurtigt fører landet i retning af selvødelæggelsen .
totalitären	(in ca. 3% aller Fälle)	totalitære regimer
des totalitären	(in ca. 71% aller Fälle)	totalitære
totalitären Regime	(in ca. 58% aller Fälle)	totalitære regimer
totalitären Regimes	(in ca. 55% aller Fälle)	totalitære
totalitären Regimes	(in ca. 45% aller Fälle)	totalitære regimer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
totalitären	(in ca. 91% aller Fälle)	totalitarian Wir halten Diktatoren und Anhänger eines totalitären Regimes — sei es des Faschismus , des Nationalsozialismus oder des Kommunismus — nicht für geeignet , unsere Ideale zu verteidigen . We do not consider dictators and supporters of totalitarian regimes – be it fascism , national socialism or communism – the right people to defend our ideals .
totalitären	(in ca. 4% aller Fälle)	totalitarian regimes
totalitären Regimen	(in ca. 79% aller Fälle)	totalitarian regimes
totalitären Kommunismus	(in ca. 71% aller Fälle)	totalitarian Communism
totalitären Regimes	(in ca. 46% aller Fälle)	totalitarian regimes
totalitären Regimes	(in ca. 42% aller Fälle)	totalitarian
totalitären Regime	(in ca. 38% aller Fälle)	totalitarian
totalitären Regime	(in ca. 38% aller Fälle)	totalitarian regimes
totalitären Regime	(in ca. 25% aller Fälle)	totalitarian regime

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
totalitären	(in ca. 68% aller Fälle)	totalitaarse Die kurze Zeit der Demokratisierung , die 1864 begann , endete 1917 mit der Gründung Sowjetrusslands , eines typischen totalitären Staates , der zunächst von Lenin und Stalin , später dann von ihren Schülern angeführt wurde , was die absolute Negierung der Demokratie bedeutete . Lühike demokratiseerimisperiood , mis algas 1864 . aastal , lõppes 1917 . aastal Nõukogude Venemaa , tüüpilise totalitaarse riigi , mis oli demokraatia eitamise kehastus , loomisega , mida juhtisid alguses Lenin ja Stalin , hiljem nende mantlipärijad .
totalitären	(in ca. 14% aller Fälle)	totalitaarsete ( LT ) Herr Präsident ! Es ist sehr wichtig , dass wir über die Verbrechen der totalitären Regime von Hitler , Stalin und anderen offen und ehrlich sprechen - fangen wir mit der ehemaligen Sowjetunion an und hören bei Spanien auf . . - ( LT ) Härra juhataja , on tähtis , et me räägiksime Hitleri , Stalini ja teiste totalitaarsete režiimide kuritegudest avameelselt ja ausalt - alustades endise Nõukogude Liiduga ja lõpetades Hispaaniaga .
totalitären	(in ca. 6% aller Fälle)	totalitaarsete režiimide
totalitären Kommunismus	(in ca. 85% aller Fälle)	totalitaarse kommunismi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
totalitären	(in ca. 41% aller Fälle)	totalitaarisen Wir sind uns der Schwierigkeit bewusst , auch das demokratische Verständnis in Ländern zu stärken , die viele Jahrzehnte unter einem totalitären Regime gelitten haben , das sie politisch , gesellschaftlich und wirtschaftlich an den Abgrund geführt hat . Olemme tietoisia siitä , kuinka vaikeaa on vahvistaa myös tietoisuutta demokratiasta maissa , jotka joutuivat vuosikymmeniä sitten totalitaarisen valtakoneiston alaisuuteen , joka raunioitti niiden politiikan , yhteiskunnan ja talouden .
totalitären	(in ca. 25% aller Fälle)	totalitaaristen Letztere sind jedoch nicht nur die Opfer einer totalitären Regierung . Uiguurit eivät kuitenkaan ole totalitaaristen hallitusten ainoa uhri .
totalitären	(in ca. 6% aller Fälle)	totalitaarista Unterstützen Sie ihn und setzen Sie ihn um , damit Belarus nicht zu einem totalitären Staat wird . Tukekaa sitä ja pankaa se täytäntöön , jottei Valko-Venäjästä tulisi totalitaarista valtiota .
totalitären	(in ca. 6% aller Fälle)	totalitaariset Europa darf nicht vergessen , dass in Estland die westliche Demokratie und die alten totalitären sowjetischen Ideologien aufeinander geprallt sind . Unionin on ehdottomasti ymmärrettävä , että länsimainen demokratia ja vanhat totalitaariset neuvostoideologiat törmäsivät Virossa .
totalitären Kommunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	totalitaarisen kommunismin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
totalitären	(in ca. 59% aller Fälle)	totalitaire Bezeichnenderweise existiert übrigens in der Sprache eines totalitären Regimes wie China der Begriff Tierwohl überhaupt nicht . Il est d'ailleurs éloquent que dans un régime totalitaire tel que la Chine , le concept de bien-être des animaux n'apparaisse pas dans la langue .
totalitären	(in ca. 31% aller Fälle)	totalitaires Die Erweiterung wird dann ein Erfolg sein , wenn sie mit solchen totalitären Tendenzen Schluß macht und zeigt , daß europäische Zusammenarbeit etwas anderes ist als deutsch-französische Machtpolitik . L'élargissement sera un progrès s ' il met un terme à ce genre de tendances totalitaires et prouve que la coopération européenne est autre chose qu'une politique de force franco-allemande .
totalitären	(in ca. 3% aller Fälle)	régimes totalitaires
totalitären Regimes	(in ca. 100% aller Fälle)	régimes totalitaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
totalitären	(in ca. 44% aller Fälle)	ολοκληρωτικό Wir müssen eine solche Entwicklung also aufmerksam verfolgen , und wir müssen jede mögliche Hilfe und Unterstützung leisten , ohne dabei jemals zu vergessen , daß Rußland noch vor wenigen Jahren unter einer totalitären und jegliche Freiheit unterdrückenden kommunistischen Herrschaft stand . Από τη μεριά μας , πρέπει να παρακολουθήσουμε προσεκτικά τις εξελίξεις αυτές , να στηρίξουμε τη Ρωσία με οποιοδήποτε τρόπο , χωρίς να λησμονήσουμε ποτέ ότι πριν από λίγα χρόνια η Ρωσία ήταν υποταγμένη σε κομμουνιστικό , ολοκληρωτικό και ανελεύθερο καθεστώς .
totalitären	(in ca. 14% aller Fälle)	ολοκληρωτικά 2009 jährt sich zum 20 . Mal das Ende des Kalten Krieges und damit der Zeitpunkt , als alle Mauern fielen , die einzelne Länder und ganz Europa in Ost und West teilten , mit Freiheit und Demokratie auf der einen und totalitären Regime auf der anderen Seite . Το 2009 συμπληρώνονται δύο δεκαετίες από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και από τότε που κατέρρευσαν όλα τα τείχη που χώριζαν τις χώρες και την ίδια την Ευρώπη σε ανατολική και δυτική , με την ελευθερία και τη δημοκρατία στη μια πλευρά και τα ολοκληρωτικά καθεστώτα στην άλλη .
einem totalitären	(in ca. 56% aller Fälle)	ολοκληρωτικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
totalitären	(in ca. 49% aller Fälle)	totalitario Bezeichnenderweise existiert übrigens in der Sprache eines totalitären Regimes wie China der Begriff Tierwohl überhaupt nicht . Del resto la dice lunga che in un regime totalitario come la Cina il concetto di benessere degli animali nella lingua non esiste .
totalitären	(in ca. 31% aller Fälle)	totalitari - ( NL ) Frau Präsidentin , es ist gut , dass es eine Vielzahl von Initiativen gibt , um der Opfer der totalitären Systeme angemessen zu gedenken . - ( NL ) Signora Presidente , è un bene che siano state adottate una serie di iniziative per commemorare adeguatamente le vittime dei sistemi totalitari .
totalitären	(in ca. 7% aller Fälle)	regimi totalitari
totalitären	(in ca. 4% aller Fälle)	regime totalitario
des totalitären	(in ca. 67% aller Fälle)	totalitario
totalitären Kommunismus	(in ca. 57% aller Fälle)	comunismo totalitario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
totalitären	(in ca. 29% aller Fälle)	totalitārā Einige der Opfer des totalitären Sowjetregimes sind noch am Leben , aber die Haltung der Europäischen Union bietet ihnen keinerlei Genugtuung - schlimmer noch , sie werden faktisch weiter gedemütigt . Daļa padomju totalitārā režīma upuru joprojām ir dzīvi , taču Eiropas Savienības nostāja nesniedz gandarījumu , pat vēl vairāk - turpina tos pazemot .
totalitären	(in ca. 16% aller Fälle)	totalitāro Wenn wir dieses Gesetz , das dem kommunistischen China oder anderen totalitären Systemen angemessen wäre , ein Gesetz , dass Herr Sarkozy durchdrücken möchte , blockieren , bestätigen wir das Recht eines jeden von uns auf Privatsphäre , auf den Zugang zu Informationen , auf Meinungsfreiheit und auf ordentliche Gerichtsverfahren . Bloķējot šo tiesību aktu , kas ir komunistiskās Ķīnas vai citu totalitāro režīmu cienīgs , likumu , kura pieņemšanu vēlas panākt Sarkozy kungs , šis Parlaments katram no mums nostiprinātu tiesības uz privātumu , piekļuvi informācijai , vārda brīvību un taisnīgu tiesu .
totalitären	(in ca. 11% aller Fälle)	totalitārisma Zu allererst klare und deutliche Solidarität mit jedem , der heute mit totalitären oder autoritären Regimen konfrontiert ist , egal wo auf der Welt . Pirmkārt un galvenokārt , skaidra un pārliecinoša solidaritāte ar tiem , kuri šodien saskaras ar totalitārisma vai autoritārisma režīmiem neatkarīgi no tā , kurā vietā pasaulē viņi atrodas .
des totalitären	(in ca. 78% aller Fälle)	totalitārā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
totalitären	(in ca. 57% aller Fälle)	totalitarinio Die weltweite Pfadfinder-Bewegung war vom totalitären kommunistischen Regime völlig verboten . Skautų judėjimo pasaulinės organizacijos veikla totalitarinio režimo metais buvo apskritai uždrausta .
totalitären	(in ca. 17% aller Fälle)	totalitarinių Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden . raštu . - ( SK ) XX a. buvo paženklintas totalitarinių komunistų ir nacių režimų nusikaltimais , kurie buvo brutaliai primesti milijonams nekaltų žmonių .
des totalitären	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitarinio
totalitären Kommunismus	(in ca. 92% aller Fälle)	totalitarinio komunizmo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
totalitären	(in ca. 84% aller Fälle)	totalitaire Deshalb ist es wichtig , dass wir heute über die Verbrechen des totalitären Kommunismus sprechen können . Het is daarom van belang dat we vandaag over de misdaden van het totalitaire communisme kunnen praten .
totalitären	(in ca. 3% aller Fälle)	totalitaire regimes
totalitären Regime	(in ca. 76% aller Fälle)	totalitaire regimes

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
totalitären	(in ca. 32% aller Fälle)	totalitarnego Der Einfluss Chinas auf afrikanische Länder ist ein gefährliches Beispiel eines totalitären Modells und eines korrupten Marktmodells , das jeglicher Achtung des Einzelnen oder der Menschenrechte bzw . der Umwelt entbehrt . Chiński wpływ na kraje afrykańskie to niebezpieczny przykład modelu totalitarnego oraz modelu skorumpowanego rynku , pozbawionego jakiegokolwiek szacunku względem jednostki , praw człowieka czy też środowiska naturalnego .
totalitären	(in ca. 20% aller Fälle)	totalitarnych Daher fordere ich die Europäische Kommission auf , der angemessenen Erforschung der Verbrechen des kommunistischen Regimes , welche von den Justizministern mehrerer Mitgliedstaaten , einschließlich aller baltischen Staaten , gefordert wurde , jede nur mögliche Unterstützung zuteil werden zu lassen und diese ungelöste Aufgabe der Prüfung der Verbrechen aller totalitären Regime abzuschließen . Wzywam zatem Komisję Europejską do zapewnienia wszelkiego możliwego wsparcia na rzecz badań nad zbrodniami reżimu komunistycznego , do czego wezwali ministrowie sprawiedliwości kilku państw członkowskich , w tym wszystkich państw bałtyckich , i do dokończenia niewykonanego jeszcze zadania , jakim jest rozliczenie zbrodni wszystkich reżimów totalitarnych .
totalitären	(in ca. 14% aller Fälle)	totalitarny Der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten , zu denen auch die Slowakei gehört , zum Schengen-Raum ist ein klares Signal für die Völker Europas , dass der von den totalitären kommunistischen Regimes errichtete Eiserne Vorhang zwischen West - und Osteuropa ab dem 21 . Dezember 2007 endgültig Geschichte sein wird . Przystąpienie nowych państw członkowskich , w tym Słowacji , do strefy Schengen , wyraźnie daje do zrozumienia Europejczykom , że " żelazna kurtyna ” wzniesiona przez totalitarny reżim komunistyczny pomiędzy Europą Zachodnią i Wschodnią po 21 grudnia 2007 r. przejdzie do historii .
totalitären	(in ca. 6% aller Fälle)	reżimów totalitarnych
totalitären Kommunismus	(in ca. 93% aller Fälle)	totalitarnego komunizmu
von totalitären	(in ca. 79% aller Fälle)	przez reżimy totalitarne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
totalitären	(in ca. 41% aller Fälle)	totalitário Es entsteht der Eindruck , dass wir in einer Entschließung darlegen könnten , wie wir mit der Geschichte Europas und insbesondere mit der totalitären Vergangenheit umgehen sollten . É-nos dada a impressão de que podemos estabelecer numa resolução como devemos abordar a História da Europa , e especificamente o passado totalitário .
totalitären	(in ca. 39% aller Fälle)	totalitários Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden . O século XX ficou marcado pelos crimes dos regimes totalitários comunista e nazi , que foram brutalmente infligidos a milhões de pessoas inocentes .
totalitären	(in ca. 8% aller Fälle)	regimes totalitários
totalitären	(in ca. 2% aller Fälle)	totalitários .
totalitären Euro-Nazi-Staat	(in ca. 91% aller Fälle)	totalitarista Euro-Nazi
des totalitären	(in ca. 77% aller Fälle)	totalitário
totalitären Kommunismus	(in ca. 76% aller Fälle)	comunismo totalitário
totalitären Regimes	(in ca. 53% aller Fälle)	regimes totalitários
totalitären Regimes	(in ca. 29% aller Fälle)	totalitários

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
totalitären	(in ca. 46% aller Fälle)	totalitare Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden . Secolul 20 a fost marcat de crimele regimurilor comuniste totalitare şi naziste , care au impuse în mod brutal câtorva milioane de oameni de nevinovaţi .
totalitären	(in ca. 29% aller Fälle)	totalitar Ich möchte vor allem vielen Mitgliedern für ihre Unterstützung bei der Organisation einer öffentlichen Anhörung zum Thema " Europas Gewissen und Verbrechen des totalitären Kommunismus " letzte Woche in Brüssel danken , an der wir zusammen mit Kommissar Figeľ teilgenommen haben . Doresc să mulţumesc în special multor deputaţi pentru susţinerea domniilor lor în organizarea unei audieri publice privind problema " conştiinţei europene şi a crimelor comunismului totalitar ” , desfăşurată săptămâna trecută la Bruxelles , unde am participat alături de comisarul Figeľ .
totalitären	(in ca. 7% aller Fälle)	regimurilor totalitare
totalitären	(in ca. 5% aller Fälle)	totalitare .
totalitären Regimen	(in ca. 83% aller Fälle)	totalitare
totalitären Regimes	(in ca. 56% aller Fälle)	totalitare
totalitären Kommunismus	(in ca. 42% aller Fälle)	comunismului totalitar
des totalitären Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	comunismului totalitar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
totalitären	(in ca. 82% aller Fälle)	totalitära Dies erinnert uns lebhaft an die Wahlen in totalitären Staaten . I stället påminner det starkt om valresultat i totalitära stater .
totalitären	(in ca. 8% aller Fälle)	totalitär Die Schuld liegt bei einem zerstörerischen , totalitären und repressiven Regime , das nicht den Beweis erbringen kann , die Atomenergie ausschließlich für zivile Zwecke nutzen zu wollen . Vi bör skylla på en skadlig , totalitär och förtryckande regim som inte kan bevisa att den enbart kommer att använda kärnenergin för civila syften .
totalitären	(in ca. 3% aller Fälle)	den totalitära
des totalitären	(in ca. 87% aller Fälle)	den totalitära
einem totalitären	(in ca. 62% aller Fälle)	en totalitär
totalitären Kommunismus	(in ca. 44% aller Fälle)	totalitära kommunismen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
totalitären	(in ca. 33% aller Fälle)	totalitných Die Übermittlung personenbezogener Daten ist ein äußerst sensibles Thema in Europa , das schmerzliche Erfahrungen mit totalitären Regimen hat , die solche Daten massenweise produziert und verzerrt haben . Zasielanie osobných údajov je v Európe mimoriadne citlivou záležitosťou , keďže máme bolestné skúsenosti z čias totalitných režimov , ktoré takéto údaje chrlili a prekrúcali .
totalitären	(in ca. 28% aller Fälle)	totalitného Einige der Opfer des totalitären Sowjetregimes sind noch am Leben , aber die Haltung der Europäischen Union bietet ihnen keinerlei Genugtuung - schlimmer noch , sie werden faktisch weiter gedemütigt . Niektoré z obetí sovietskeho totalitného režimu sú ešte nažive , ale stanovisko Európskej únie im neponúka žiadnu satisfakciu , naopak , ešte ich ďalej ponižuje .
totalitären	(in ca. 6% aller Fälle)	totalitných režimov
totalitären	(in ca. 5% aller Fälle)	totalitnej Dass die Wahlergebnisse noch nicht veröffentlicht wurden , zeugt vom Zusammenbruch der Rechtsordnung und offenbart den totalitären Herrschaftsanspruch der Machthaber in diesem afrikanischen Land . Samotná skutočnosť , že výsledky volieb ešte stále nie sú známe , je ukážkou rozkladu právneho štátu a ukážkou totalitnej povahy moci v tomto africkom štáte .
totalitären	(in ca. 3% aller Fälle)	totalitný Sie haben sich damit aktiv für Millionen von Demokraten in ganz Europa eingesetzt , denen durch den totalitären Versuch der EU-Elite , uns allen den Lissabon-Vertrag aufzuzwingen , ein Mitspracherecht verweigert wurde . Svojim krokom to elite EÚ zrátali za milióny demokratov v Európe , ktorí sa nedostali k slovu pre totalitný pokus tejto elity podstrčiť nám všetkým Lisabonskú zmluvu .
totalitären	(in ca. 3% aller Fälle)	totalitné Die Lage in Russland sollte anderen Imperien und totalitären Staaten , die sich vor der Demokratisierung scheuen , als Warnung dienen , selbst wenn die Opposition eine Minderheit darstellt und nur damit droht , die Wahrheit zu enthüllen , die um jeden Preis im Verborgenen bleiben soll . Situácia v Rusku by mala slúžiť ako výstraha pre iné impériá a totalitné štáty , ktoré sa obávajú demokratického procesu , aj keď je opozícia v menšine a hrozí iba odhalením pravdy , ktorú chcú za každú cenu ukryť .
totalitären Vergangenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitnej minulosti
des totalitären	(in ca. 88% aller Fälle)	totalitného
totalitären Regime	(in ca. 70% aller Fälle)	totalitných režimov
totalitären Kommunismus	(in ca. 57% aller Fälle)	totalitného komunizmu
des totalitären Kommunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	totalitného komunizmu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
totalitären	(in ca. 35% aller Fälle)	totalitarnih . - ( LV ) Sehr verehrte Damen und Herren , leider fehlt in den gemeinsamen europäischen Werten die Forderung , die Verbrechen der verschiedenen totalitären Regime in Europa und ihre Konsequenzen umfassend und wahrheitsgemäß zu bewerten . - ( LV ) Gospe in gospodje , v skupne vrednote Evrope na žalost še vedno ni vključena zahteva po obsežni in resnicoljubni presoji zločinov različnih evropskih totalitarnih režimov in njihovih posledic .
totalitären	(in ca. 15% aller Fälle)	totalitarni Bis vor einem Vierteljahrhundert war Europa aus zwei Gründen vor solchen Auswanderungswellen geschützt : dem Eisernen Vorhang und den totalitären Regimen in Nordafrika . Še pred četrt stoletja je bila Evropa pred takšnimi vali priseljevanja zaščitena iz dveh razlogov : železna zavesa in totalitarni režimi v severni Afriki .
totalitären	(in ca. 10% aller Fälle)	totalitarnega Wenn wir dieses Gesetz , das dem kommunistischen China oder anderen totalitären Systemen angemessen wäre , ein Gesetz , dass Herr Sarkozy durchdrücken möchte , blockieren , bestätigen wir das Recht eines jeden von uns auf Privatsphäre , auf den Zugang zu Informationen , auf Meinungsfreiheit und auf ordentliche Gerichtsverfahren . Z blokiranjem zakona , ki je vreden komunistične Kitajske ali kakšnega drugega totalitarnega režima , to je zakona , ki ga gospod Sarkozy želi spraviti skozi , bi ta parlament ponovno potrdil pravico vsakega od nas do zasebnosti , dostopa do informacij , svobode izražanja in ustreznih pravnih postopkov .
totalitären	(in ca. 8% aller Fälle)	režimov . - ( LV ) Sehr verehrte Damen und Herren , leider fehlt in den gemeinsamen europäischen Werten die Forderung , die Verbrechen der verschiedenen totalitären Regime in Europa und ihre Konsequenzen umfassend und wahrheitsgemäß zu bewerten . - ( LV ) Gospe in gospodje , v skupne vrednote Evrope na žalost še vedno ni vključena zahteva po obsežni in resnicoljubni presoji zločinov različnih evropskih totalitarnih režimov in njihovih posledic .
totalitären	(in ca. 7% aller Fälle)	totalitarnih režimov
totalitären	(in ca. 7% aller Fälle)	totalitarnim Hier ein Beispiel : Ich stimme der Tatsache zu , dass die Opfer , die sehr viele Menschen beim Kampf gegen die totalitären Regimes des 21 . Jahrhunderts in Europa erbracht haben , nicht in Vergessenheit geraten sollten . Na primer , strinjam se z dejstvom , da se ne sme pozabiti žrtvovanja mnogih ljudi v boju proti totalitarnim režimom v Evropi v 21 . stoletju .
dem totalitären	(in ca. 90% aller Fälle)	totalitarnim
des totalitären	(in ca. 79% aller Fälle)	totalitarnega
totalitären Kommunismus	(in ca. 68% aller Fälle)	totalitarnega komunizma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
totalitären	(in ca. 62% aller Fälle)	totalitario Dies ist nicht auf die Persönlichkeit von Tariq Aziz zurückzuführen , der , wie ich sehr wohl weiß , vielmehr eine bemerkenswerte Persönlichkeit war , die unglücklicherweise an einem totalitären System beteiligt war . Esto no se debe a la personalidad de Tariq Aziz , quien , como conocí de cerca , era una personalidad destacada que desafortunadamente participó en un régimen totalitario .
totalitären	(in ca. 23% aller Fälle)	totalitarios Ich glaube nicht , dass wir so wie jetzt weitermachen können , mit unserer Abhängigkeit vom guten Willen oder auch von bestimmten autoritären oder totalitären Regimes in unserer Nachbarschaft . No creo que podamos mantener la situación actual , dependiendo como dependemos de la buena voluntad de algunos regímenes autoritarios o totalitarios que son vecinos nuestros .
totalitären	(in ca. 5% aller Fälle)	regímenes totalitarios
totalitären	(in ca. 2% aller Fälle)	régimen totalitario
des totalitären	(in ca. 80% aller Fälle)	totalitario
totalitären Kommunismus	(in ca. 79% aller Fälle)	comunismo totalitario
totalitären Regime	(in ca. 48% aller Fälle)	regímenes totalitarios
totalitären Regime	(in ca. 44% aller Fälle)	régimen totalitario
totalitären Regimes	(in ca. 38% aller Fälle)	totalitarios
totalitären Regimes	(in ca. 29% aller Fälle)	régimen totalitario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
totalitären	(in ca. 23% aller Fälle)	totalitních Ich bin mir des heiklen Charakters dieser Frage in Europa bewusst , dem Ergebnis von Erfahrungen , die ihre Spuren bei den Menschen hinterlassen haben , die in totalitären Regimen lebten , die ohne Legitimation in die Privatsphäre ihrer Bürgerinnen und Bürger eindrangen . Jsem si vědom toho , že tato otázka je v Evropě vnímána jako citlivá . Je tomu tak v důsledku zkušeností , které zanechaly stopy na lidech žijících dříve v totalitních režimech , které neoprávněně pronikaly do soukromí svých občanů .
totalitären	(in ca. 21% aller Fälle)	totalitním Wer nie in einem kommunistischen System gelebt hat , kann sich nicht vorstellen , wie Leben und Denken eines Menschen von einem totalitären System beeinflusst werden können . Nikdo , kdo nežil v komunismu , nemůže chápat , jak moc může být život člověka a způsob myšlení ovlivněn totalitním systémem .
totalitären	(in ca. 18% aller Fälle)	totalitního Wird sie gleichzeitig die Verbrechen des totalitären Regimes der UdSSR wissentlich ignorieren ? Bude si zároveň zakrývat zrak před zločiny totalitního režimu SSSR ?
totalitären	(in ca. 10% aller Fälle)	totalitní Mit Sicherheit dürfen wir einer solchen Willkür gegenüber nicht gleichgültig bleiben , da sie uns um Jahrzehnte zurückwirft in die düsteren Zeiten einer totalitären Gesellschaft , die eigentlich längst vorüber sein sollte . Jsem si také jist , že k této svévolnosti , jež nás vleče desítky let zpět do dob temné totalitní společnosti , která měla být už navždy věcí minulosti , nezůstaneme lhostejní .
totalitären	(in ca. 7% aller Fälle)	totalitních režimů
des totalitären	(in ca. 75% aller Fälle)	totalitního
totalitären Kommunismus	(in ca. 73% aller Fälle)	totalitního komunismu
des totalitären Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitního komunismu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
totalitären	(in ca. 85% aller Fälle)	totalitárius Gebildete Bürger sind die größten Feinde von Diktatoren und totalitären Regimen . A művelt polgárok a diktátorok és a totalitárius rezsimek legnagyobb ellenségei .
totalitären	(in ca. 6% aller Fälle)	a totalitárius
totalitären und autoritären	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitárius és autoritárius

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen