imperialistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (11)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
imperialistischen	(in ca. 43% aller Fälle)	империалистически Dieser Krieg wird im Interesse der vorherrschenden imperialistischen Mächte und nicht im Interesse der gewöhnlichen Menschen geführt . Тази война се води в интерес на големите империалистически сили , а не в интерес на обикновените хора .
imperialistischen	(in ca. 17% aller Fälle)	империалистическите im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Heuchelei der imperialistischen Mächte und ihre Doppelzüngigkeit bei den Menschenrechten zeigt sich sehr anschaulich hinter dem Zaun in Guantánamo Bay . от името на групата GUE/NGL . - ( EN ) Г-н председател , лицемерието на империалистическите сили и неискрения им език , който използват , като говорят за правата на човека , се демонстрира най-нагледно зад телената ограда в залива Гуантанамо .
imperialistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	империалистическата a ) Eine wirksame Organisation des Europäischen Auswärtigen Dienstes der EU ( unter dem Vertrag von Lissabon gegründet ) , dem neuen politischen bzw . militärischen Arm für die Organisation , der die imperialistischen Interventionen der EU unterstützt und umsetzt . а ) ефективна организация на ЕСВД на ЕС ( основана по силата на Договора от Лисабон ) , новото политическо / военно оръжие за организиране , подпомагане и прилагане на империалистическата намеса на ЕС ;
imperialistischen Mächte	(in ca. 100% aller Fälle)	империалистически сили
anderen imperialistischen Zentren	(in ca. 53% aller Fälle)	други империалистически центрове
anderen imperialistischen Zentren	(in ca. 47% aller Fälle)	империалистически центрове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
imperialistischen	(in ca. 94% aller Fälle)	imperialistiske Die Ursachen für die Migration liegen außerdem in der imperialistischen Einmischung , die Nationalismus und lokale Kriege schürt und damit enorme Wanderungsbewegungen hervorruft . Årsagerne til udvandring ligger også i de imperialistiske indgreb , som opildner til nationalisme og lokale krige , der igen skaber enorme bølger af flygtninge .
anderen imperialistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	andre imperialistiske
imperialistischen Interventionen	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialistiske interventioner
imperialistischen Interessen	(in ca. 95% aller Fälle)	imperialistiske interesser
imperialistischen Organisationen	(in ca. 83% aller Fälle)	imperialistiske organisationer
imperialistischen Zentren	(in ca. 78% aller Fälle)	imperialistiske centre
imperialistischen Pläne	(in ca. 76% aller Fälle)	imperialistiske planer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
imperialistischen	(in ca. 96% aller Fälle)	imperialist Das Wort Integration überdeckt Herrschaftsverhältnisse zwischen dem imperialistischen Europa und den neuen Mitgliedern , insbesondere in Osteuropa , die von ersterem als Privatrevier ihrer Finanz - und Industriekonzerne betrachtet werden . The word integration is a euphemism for a relationship in which imperialist Europe will impose itself on the new entrants . The latter are mostly countries in Eastern Europe perceived as fair game by the financial and industrial groups in the former .
imperialistischen Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialist interests
imperialistischen Krieges	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialist war
imperialistischen Zentren	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialist centres
imperialistischen Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialist organisations
anderen imperialistischen	(in ca. 94% aller Fälle)	other imperialist
imperialistischen Pläne	(in ca. 92% aller Fälle)	imperialist plans
der imperialistischen	(in ca. 88% aller Fälle)	imperialist
imperialistischen Mächte	(in ca. 83% aller Fälle)	imperialist powers
imperialistischen Interventionen	(in ca. 67% aller Fälle)	imperialist interventions
anderen imperialistischen Zentren	(in ca. 69% aller Fälle)	other imperialist centres

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
imperialistischen	(in ca. 39% aller Fälle)	imperialistliku Israel eröffnet eine neue Runde von mörderischen Angriffen gegen das palästinensische Volk und hat sich , unter der Bedingung der Eskalation der internen Machtkämpfe innerhalb des imperialistischen Quartetts , die Unterstützung der Europäischen Union , der Vereinigten Staaten und der NATO gesichert und seine Beziehung zu ihnen verbessert . Iisrael päästab valla Palestiina rahva vastu suunatud uue tapvate rünnakute laine ning on kindlustanud Euroopa Liidu , USA ja NATO toetuse ja uuendanud nendega suhteid imperialistliku neliku üha suurenevate sisemiste konfliktide tingimustes .
imperialistischen	(in ca. 37% aller Fälle)	imperialistlike Er stellte für die Weltmächte mit imperialistischen Ambitionen einen Weg dar , ihre Kontrolle über die Märkte auszudehnen und neue und intensivere Wege der Ausbeutung der Arbeitnehmer durchzusetzen , um die Arbeitskräfte unterschiedlicher Länder und Regionen gegeneinander auszuspielen . See oli maailma juhtivate riikide võimalus laiendada oma imperialistlike eesmärkide raames kontrolli turgude üle ja suruda peale uusi tõhusamaid töötajate ärakasutamise viise , asetades selleks omavahelisse konkurentsiolukorda eri riikide ja piirkondade tööjõu .
imperialistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	imperialistlikud Der zweite Aspekt , der hier diskutiert wurde , ist der , dass diese staatlich kontrollierten Fondsgesellschaften sehr häufig imperialistischen Zielen dienen , und nicht nur in mittelfristigen Investitionen , sondern auch in den Energiequellen der Welt , man denke nur an Chinas Einkaufstouren in Afrika . Teiseks , ja seda on täna juba ka arutatud , märgiksin , et riiklikel investeerimisfondidel on sageli imperialistlikud eesmärgid , mis ei kehti vaid keskmise tähtajaga investeeringute kohta , vaid ka maailma energiaallikate kohta ; vaadake vaid , kuidas Hiina ostab kokku Aafrikas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
imperialistischen	(in ca. 40% aller Fälle)	imperialististen Imperialististen Vielmehr lässt sie zusammen mit den USA im Rahmen der neuen Weltordnung und der Taktik der Äquidistanz zu Tätern wie Opfern das Problem fortbestehen und nutzt es für ihre imperialistischen Interessen in der Region und den umliegenden Gebieten . Päinvastoin osana uuden maailmanjärjestyksen ajamista yhdessä USA : n kanssa ja soveltamalla yhtäläisen välimatkan taktiikkaa sekä uhriin että sortajaan EU sallii ongelman pitkittymisen , jotta se voisi käyttää sitä hyväkseen imperialististen etujensa mukaisesti tällä alueella ja laajemmin .
imperialistischen	(in ca. 28% aller Fälle)	imperialistisen Zudem rufen auch die Widersprüche und Gegensätze innerhalb des imperialistischen Weltsystems Verwerfungen und Ungleichgewichte hervor , die sich die Volksbewegung zunutze machen kann . Samalla ristiriidat ja kiistat maailmanlaajuisen imperialistisen järjestelmän sisällä aiheuttavat vaikeuksia ja viivästyksiä , joita joukkoliike voi käyttää hyväkseen .
imperialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	imperialistisia Es ist im Interesse der Türken und anderer Völker der Region , sich dem EU-Beitritt der Türkei und ihren imperialistischen Plänen zu widersetzen . Turkin ja alueen muiden kansojen edun mukaista on vastustaa Turkin integrointia EU : hun ja sen imperialistisia suunnitelmia .
imperialistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	imperialistisiin Die Militarisierung der EU wurde zügig vorangetrieben , und die EU beteiligte sich an imperialistischen Kriegen bzw . tolerierte sie , einzig auf ihren Anteil an der Beute erpicht . EU : n sotilaallistaminen eteni kovaa tahtia , ja EU joko osallistui imperialistisiin sotiin tai sitten salli ne , ja sitä kiinnosti ainoastaan saada oma osuutensa sotasaaliista .
imperialistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	imperialistinen Wir haben es also mit einer imperialistischen Politik zu tun , verbunden mit einer bodenlosen Heuchelei , insofern , als sich die Europäische Union in anderen Fällen ja für die Menschen-und Völkerrechte in Stücke reißt . Kyseessä on siis imperialistinen politiikka yhtyneenä pohjattomaan tekopyhyyteen , koska muutoin Euroopan unioni tekee kaikkensa ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
imperialistischen	(in ca. 73% aller Fälle)	impérialistes Diese Entwicklungen stellen für sie aufgrund der Intensivierung der imperialistischen Auseinandersetzungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika , Russland und der Europäischen Union in Bezug auf Energiequellen und Kontrolle der Märkte sowie der Energietransportwege eine große Gefahr dar . Ces événements les mettent grandement en péril par suite de l'intensification des affrontements impérialistes entre les États-Unis d'Amérique , la Russie et l'Union européenne en ce qui concerne les sources d'énergie ainsi que le contrôle des marchés et des voies de transport pour l'énergie .
imperialistischen	(in ca. 22% aller Fälle)	impérialiste Die Kommission kann diese Situation nicht hinnehmen und muß nunmehr auf diese eindeutige Provokation , die ich als " imperialistischen Geist " bezeichnen würde , reagieren . La Commission ne peut accepter cette situation et devra réagir contre cette véritable provocation , que je qualifierais « d'esprit impérialiste » .
imperialistischen Krieg	(in ca. 100% aller Fälle)	guerre impérialiste
imperialistischen Zentren	(in ca. 94% aller Fälle)	centres impérialistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
imperialistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	ιμπεριαλιστικών ( EL ) Frau Präsidentin , das Volk im Jemen ist Opfer eines imperialistischen Konflikts und imperialistischer Intervention . Κυρία Πρόεδρε , ο λαός της Υεμένης είναι θύμα των ιμπεριαλιστικών αντιθέσεων και επεμβάσεων .
imperialistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ιμπεριαλιστικής Es kann keine progressive " Europäische Verfassung " der imperialistischen EU des Kapitals geben . Προοδευτικό " Ευρωσύνταγμα " της ιμπεριαλιστικής ΕΕ του κεφαλαίου δεν μπορεί να υπάρξει .
imperialistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ιμπεριαλιστικές Die EU benutzt die Menschenrechte selektiv als Vorwand , um Länder unter Druck zu setzen und zu erpressen , die sich aus unterschiedlichen Gründen ihren imperialistischen Ambitionen widersetzen , wie z. B. Kuba , Vietnam , Nordkorea , Belarus und den Iran . H ΕΕ χρησιμοποιεί επιλεκτικά τα ανθρώπινα δικαιώματα σαν πρόσχημα για πιέσεις και εκβιασμούς ενάντια σε χώρες που για διάφορους λόγους , αντιστέκονται στις ιμπεριαλιστικές της επιδιώξεις , όπως η Κούβα , το Βιετνάμ , η Βόρεια Κορέα , η Λευκορωσία , το Ιράν .
imperialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ιμπεριαλιστικά Die EU verschließt die Augen vor schlimmsten Menschenrechtsverletzungen und räumt ihren imperialistischen Interessen Vorrang ein . Η Ε.Ε κλείνει τα μάτια σε καταστάσεις άγριας παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προτάσσει τα ιμπεριαλιστικά συμφέροντά της .
imperialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ιμπεριαλιστική Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den Entschließungsantrag gestimmt , da sie gegen den Beitritt Albaniens zur EU ist , aus den Gründen , aus denen sie gegen den Beitritt und die fortdauernde Mitgliedschaft Griechenlands in dieser imperialistischen internationalen Union ist . γραπτώς . - Το ΚΚΕ καταψηφίζει το ψήφισμα γιατί τάσσεται κατά της ένταξης της Αλβανίας στην ΕΕ , για τους λόγους που είναι αντίθετο και με την ένταξη και παραμονή και της Ελλάδας στην ιμπεριαλιστική αυτή διακρατική ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
imperialistischen	(in ca. 41% aller Fälle)	imperialista schlägt er Strategien für die aktive Beteiligung an der imperialistischen Okkupation vor . avanza strategie per una partecipazione attiva all ' occupazione imperialista .
imperialistischen	(in ca. 22% aller Fälle)	imperialisti Alle zum Ausdruck gebrachten Differenzierungen hängen mit den Streitigkeiten zwischen den imperialistischen Ländern über ihren Anteil an der Beute zusammen . Tutte le differenze espresse sono da ricondurre agli antagonismi tra paesi imperialisti per accaparrarsi la propria parte di bottino .
imperialistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	imperialiste Zur Durchsetzung der imperialistischen Ansichten und zur Beseitigung eventueller Hindernisse wird vorgeschlagen , das Einstimmigkeitsprinzip abzuschaffen und dafür die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit einzuführen , um den herrschenden imperialistischen Kräften die Möglichkeit zu geben , ihre Pläne voranzutreiben . Al fine di mettere in atto le visioni imperialiste e rimuovere i possibili ostacoli , essa propone di abolire l'unanimità e l'applicazione del voto a maggioranza qualificata , così che le potenze imperialiste dominanti possano proseguire con i loro piani .
imperialistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	imperialistici Auch die Stärkung der europäischen Söldnerarmee , ihre jetzt definitive Anwesenheit auf dem Balkan , die Schaffung von direkten Interventionseinheiten und die aufeinander abgestimmte Verteidigung der neuen Ordnung und der imperialistischen Interessen seitens der EU und der USA laufen dem Streben der Menschen nach Frieden und sozialem Fortschritt zuwider . Il rafforzamento dell ’ esercito mercenario europeo , la sua attuale presenza definitiva nei Balcani , la creazione di unità d’intervento diretto e la difesa sincronizzata del nuovo ordine e degli interessi imperialistici da parte di Unione europea e Stati Uniti vanno contro il desiderio di pace e progresso sociale nutrito dai cittadini .
imperialistischen Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	interessi imperialistici
imperialistischen Zentren	(in ca. 67% aller Fälle)	centri imperialisti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
imperialistischen	(in ca. 76% aller Fälle)	imperiālistu Trotz seiner zutreffenden Feststellungen über den tragischen Status von Frauen in Entwicklungsländern verbirgt der Bericht , was anzuprangern ist : kapitalistische Produktionsmethoden und die brutalen imperialistischen Interventionen durch die EU , die Vereinigten Staaten und andere imperialistische Staaten und Organisationen . Neraugoties uz precīzajiem atzinumiem par sieviešu traģisko stāvokli jaunattīstības valstīs , šis ziņojums slēpj kaut ko nosodāmu : kapitālistu ražošanas metodes un imperiālistu rupjo iejaukšanos , ko īsteno ES , Amerikas Savienotās Valstis un citas imperiālistu valstis un organizācijas .
imperialistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	imperiālistisko Ein Beitritt ist zum Vorteil der Euro-vereinenden und albanischen Hauptstadt , insbesondere im Bereich Energie , Bergbau und Verkehr , und der imperialistischen EU - und NATO-Pläne und zum Nachteil von Arbeitnehmern , armen Bauern und kleinen und mittelständischen Unternehmen . Albānijas pievienošanās būs ieguvums Eiropas apvienošanas un Albānijas kapitāla vairošanas interesēs , jo īpaši energoapgādes , ieguves un transporta nozarē , kā arī ieguvums agresīvo un imperiālistisko ES un NATO plānu īstenošanai , taču zaudējums strādājošajiem , trūcīgiem lauksaimniekiem un maziem un vidējiem uzņēmumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
imperialistischen	(in ca. 55% aller Fälle)	imperialistinių Dieser Krieg wird im Interesse der vorherrschenden imperialistischen Mächte und nicht im Interesse der gewöhnlichen Menschen geführt . Tai karas , kuris vyksta dėl didžiųjų imperialistinių valstybių , o ne paprastų žmonių interesų .
imperialistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	imperialistinius Die zynischen Eingeständnisse im Bericht entlarven die Rolle und die imperialistischen Absichten der EU und bestätigen erneut , dass " EU und NATO beide Teil desselben mörderischen Syndikats " sind . Ciniški prisipažinimai pranešime atskleidžia ES vaidmenį ir imperialistinius kėslus bei dar kartą patvirtina , kad " ir ES , ir NATO priklauso tam pačiam žudikų sindikatų . "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
imperialistischen	(in ca. 92% aller Fälle)	imperialistische Man hat sich mit dem imperialistischen Krieg auseinander gesetzt , nur um seine Furcht auszudrücken , dieser könne für das Großkapital finanzielle Einbußen mit sich bringen , und um vorbeugende Maßnahmen zur Eskalation des Angriffs auf die Bewegungen von unten vorzuschlagen . De enige aandacht die besteed werd aan de imperialistische oorlog betrof de vrees dat die de winsten van het kapitaal zou kunnen aantasten en mogelijke maatregelen om te voorkomen dat de massa 's zich gaan roeren .
imperialistischen Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialistische belangen
anderen imperialistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	andere imperialistische
imperialistischen Zentren	(in ca. 77% aller Fälle)	imperialistische centra

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
imperialistischen	(in ca. 59% aller Fälle)	imperialistycznych Dieser Krieg wird im Interesse der vorherrschenden imperialistischen Mächte und nicht im Interesse der gewöhnlichen Menschen geführt . Ta wojna toczy się w interesie ogromnych imperialistycznych sił , a nie w interesie zwykłej ludności .
imperialistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	imperialistycznej Er stärkt die imperialistischen Interventions - und Repressionsmechanismen der EU ( Frontex und so weiter ) und schafft neue ( wie eine europäische Staatsanwaltschaft ) . Wzmocni mechanizmy imperialistycznej interwencji i mechanizmy represji Unii Europejskiej ( agencja Frontex itp . ) oraz stworzy nowe mechanizmy ( takie jak prokuratura europejska ) .
imperialistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	imperialistycznym schriftlich . - ( EL ) In Zeiten der Finanzkrise und Eskalation der imperialistischen Machtkämpfe bemüht sich die EU um die Stärkung der Position der europäischen Monopole und die Sicherung neuer Positionen auf dem Weltmarkt . na piśmie . - ( EL ) W dobie kryzysu gospodarczego i eskalacji wewnętrznych walk w obozie imperialistycznym UE usiłuje wzmocnić pozycję europejskich monopoli i zagarnąć nowe obszary światowego rynku .
imperialistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	imperialistycznego Sie ist Ausdruck eines imperialistischen Gehabes , und wir haben immer wieder gesehen , wie Russland die bestehenden Minderheitenkonflikte entsprechend ausgenützt hat . Jest to wyrazem imperialistycznego zachowania i wielokrotnie widzieliśmy , jak Rosja wykorzystuje w ten sposób konflikty mniejszościowe .
imperialistischen Zentren	(in ca. 100% aller Fälle)	ośrodków imperialistycznych
imperialistischen Interventionen	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialistycznych interwencji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
imperialistischen	(in ca. 64% aller Fälle)	imperialistas Auch die Stärkung der europäischen Söldnerarmee , ihre jetzt definitive Anwesenheit auf dem Balkan , die Schaffung von direkten Interventionseinheiten und die aufeinander abgestimmte Verteidigung der neuen Ordnung und der imperialistischen Interessen seitens der EU und der USA laufen dem Streben der Menschen nach Frieden und sozialem Fortschritt zuwider . O reforço do exército europeu mercenário , a sua presença agora definitiva nos Balcãs , a criação de unidades de intervenção directa e a defesa sincronizada da nova ordem e dos interesses imperialistas pela UE e pelos EUA vão contra o desejo de paz e progresso social dos povos .
imperialistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	imperialista Auf diese Weise wird im Rahmen der allgemeineren imperialistischen Doktrin des Präventivkrieges eine präventive Unterdrückung im In - und Ausland propagiert , mit dem Ziel , Gipfeltreffen und jede Art von internationalen Tagungen der imperialistischen Organisationen vor dem Feind , dem Volk , zu „ schützen “ . Promove-se assim a repressão preventiva no âmbito da doutrina imperialista mais geral da guerra preventiva no próprio território e no estrangeiro , com o objectivo de " proteger " cimeiras e todo o tipo de reuniões internacionais das organizações imperialistas contra o inimigo , o povo .
imperialistischen Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	organizações imperialistas
imperialistischen Zentren	(in ca. 100% aller Fälle)	centros imperialistas
imperialistischen Mächte	(in ca. 93% aller Fälle)	potências imperialistas
imperialistischen Interessen	(in ca. 92% aller Fälle)	interesses imperialistas
imperialistischen Interventionen	(in ca. 88% aller Fälle)	intervenções imperialistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
imperialistischen	(in ca. 89% aller Fälle)	imperialiste In dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik der EU in Verbindung mit dem entsprechenden Bericht über die Gemeinsame Außen - und Verteidigungspolitik , der von der Anti-Basispolitik-Allianz der Konservativen , Sozialdemokratischen und Liberalen im Europäischen Parlament erstellt wurde , wird die dauerhafte Unterstützung politischer Kapital-Sprachrohre zur Förderung einer noch größeren Militarisierung der EU , insbesondere in Folge des Inkrafttretens des reaktionären Vertrags von Lissabon , sowie ihre aktive Rolle bei der Förderung der imperialistischen Politik der EU und die Interventionen und Kriege , die sie gegen Drittländer und Völker in jedem Winkel dieses Planeten ergreift und führt , um den Interessen und der Herrschaft des Monopolkapitals unter den Bedingungen eines eskalierenden imperialistischen Nahkampfs zu dienen , dargestellt . Raportul Parlamentului European privind politica externă şi de securitate comună a UE , în legătură cu raportul corespunzător privind politica de securitate şi apărare comună , elaborat de alianţa antisocială a conservatorilor , social democraţilor şi liberalilor din Parlamentul European , prevede susţinerea constantă a purtătorilor de cuvânt politici ai capitalului pentru promovarea unei militarizări şi mai mari a UE , în special după intrarea în vigoare a Tratatului reacţionar de la Lisabona şi a rolului lor activ în promovarea politicii imperialiste a UE şi a intervenţiilor şi războaielor pe care aceasta le-a dezlănţuit asupra ţărilor terţe şi cetăţenilor din toate colţurile planetei , pentru a satisface interesele şi suveranitatea capitalului monopolist , în condiţiile agravării conflictelor interne imperialiste .
imperialistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	imperialist Das politische Personal der bürgerlichen Klassen im Europäischen Parlament fordert die Stärkung des imperialistischen Charakters der EU , ihre weitere Militarisierung und die Entwicklung ihres militärischen Potentials und ebenso des militärischen Potentials der Euro-Armee , besonders der " flexiblen " Kampfgruppen und schnellen Eingreifkräfte , wie diejenigen , die im Zuge der Operation " EUFOR-Libya ” auf Landoperationen in Libyen vorbereitet werden , bei denen sich Griechenland als Führer der Balkan-Battlegroup stark engagiert . Personalul politic al claselor burgheze din Parlamentul European solicită consolidarea caracterului imperialist al UE , continuarea militarizării sale și dezvoltarea capacităților sale militare și pe cele ale forței armate europene , în special grupuri de luptă " flexibile ” și forțe de reacție rapidă , precum cele care sunt pregătite cu EUFOR Libia pentru operațiuni terestre în Libia , în care Grecia este puternic implicată , ca lider al grupului de luptă din Balcani .
imperialistischen Zentren	(in ca. 84% aller Fälle)	centre imperialiste
imperialistischen Interventionen	(in ca. 83% aller Fälle)	intervenţiilor imperialiste
anderen imperialistischen Zentren	(in ca. 67% aller Fälle)	alte centre imperialiste

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
imperialistischen	(in ca. 94% aller Fälle)	imperialistiska Die Hexenjagd , der sich die wichtigsten politischen Kräfte der Europäischen Union verschrieben haben , inspiriert offensichtlich nach wie vor auch das Europäische Parlament und hindert es daran , seiner historischen Verantwortung gegenüber den Völkern , die es wählen , gerecht zu werden - auch der historischen Verantwortung gegenüber dem Frieden und den Rechten der Balkanvölker , denen es zusteht , in Frieden und Würde in ihrer Heimat leben zu können und sich vorzubehalten , selbst über ihre Zukunft zu entscheiden . Dies darf nicht den geopolitischen Interessen der imperialistischen neuen Weltordnung überlassen werden . Det tycks som om den " häxjakt " som de främsta politiska krafterna i Europeiska unionen ägnar sig åt fortsätter att inspirera Europaparlamentet , vilket gör det oförmöget att axla det historiska ansvar som det har gentemot de folk som väljer det , gentemot freden och rättigheterna för människorna på Balkan , som har rätt att leva i sina hem i fred och med värdighet och att bevara sin rätt att själva vara herrar över sin framtid , i stället för att styras av den imperialistiska nya världsordningens geopolitiska intressen .
imperialistischen Interventionen	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialistiska
anderen imperialistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	andra imperialistiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
imperialistischen	(in ca. 34% aller Fälle)	imperialistické Diese Unterstützung wurde von den Vereinigten Staaten von Amerika während des jüngsten Besuchs des israelischen Ministerpräsidenten in den Vereinigten Staaten mit besonderem Nachdruck und mit Inbrunst wiederholt , wodurch hervorgehoben wird , dass Israel für die amerikanischen imperialistischen geostrategischen Pläne in der gesamten Region etwas mehr als eine Top-Priorität ist . Počas nedávnej návštevy izraelského predsedu vlády v Spojených štátoch Spojené štáty americké s mimoriadnym dôrazom a nadšením zopakovali , že poskytnú podporu , a zdôraznili , že Izrael je viac než len hlavnou prioritou pre geostrategické imperialistické plány v celej tejto oblasti .
imperialistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	imperialistickej Die Verschärfung des Konflikts und der Rivalität durch die Imperialisten und Russlands Versuch , seine Position in der imperialistischen Pyramide zu verbessern , schafft neue Gefahren für die Menschen im Kaukasus und der weiteren Umgebung . Zhoršenie tohto konfliktu a rivality zo strany imperialistov a snaha Ruska o zlepšenie svojho postavenia v imperialistickej pyramíde vytvárajú pre obyvateľov Kaukazu a širšieho regiónu nové nebezpečenstvá .
imperialistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	imperialistických Ob man nun Herrn Saakaschwili mag oder nicht , wir müssen in dieser Situation den gewählten Repräsentanten des georgischen Volkes unterstützen , das Opfer eines imperialistischen Aktes wurde und das man derzeit zu strangulieren versucht . Tu nejde o to , či máme pána Saakašviliho radi , alebo nie . Ide o našu povinnosť podporovať zvoleného zástupcu gruzínskych občanov , ktorí sa stali obeťou imperialistických krokov , a voči ktorým sa vyvíjajú snahy o ich udusenie .
imperialistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	imperialistickými Die widerstreitenden Standpunkte , die sich innerhalb der Europäischen Union und zwischen der Europäischen Union und anderen imperialistischen Zentren und Unionen , wie dem Internationalen Währungsfonds , herausbilden , sind mit dem zunehmendem von ihnen vertretenen wirtschaftlichen Wettbewerb verbunden . Protichodné stanoviská , ktoré sa vyvíjajú v rámci Európskej únie a medzi Európskou úniou a inými imperialistickými centrami a úniami ako Medzinárodný menový fond , sú prepojené so stupňujúcou sa konkurenciou medzi kapitálom , ktorý zastupujú .
imperialistischen Zentren	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialistickými centrami
imperialistischen Interventionen	(in ca. 56% aller Fälle)	imperialistické intervencie
anderen imperialistischen Zentren	(in ca. 60% aller Fälle)	ostatnými imperialistickými centrami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
imperialistischen	(in ca. 33% aller Fälle)	imperialističnih Maßnahmen wie diese unterstützen die imperialistische Politik in diesem Gebiet , die einen Teil der imperialistischen Pläne der EU , der Vereinigten Staaten und der NATO für den gesamten Nahen Osten bildet . Takšni ukrepi nudijo splošno podporo imperialistični politiki na tem območju , ki predstavlja del imperialističnih načrtov EU , Združenih držav in Nata na Bližnjem vzhodu na splošno .
imperialistischen	(in ca. 17% aller Fälle)	imperialistični Er benutzt Probleme , die durch die kapitalistische Entwicklung entstanden sind , darunter der Klimawandel und Energiefragen , als neue Vorwände für ihren imperialistischen Interventionismus und zur Verbesserung ihrer Position bezogen auf ihre weltweiten imperialistischen Konkurrenten . Probleme , ki jih je ustvaril kapitalistični razvoj , kot so spremembe podnebja in energetska vprašanja , uporablja kot novo pretvezo za svoj imperialistični intervencionizem in za izboljšanje svojega položaja nad svojimi svetovnimi imperialističnimi tekmeci .
imperialistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	imperialističnega Der informelle Gipfel am 1 . März bestätigte die Eskalation des imperialistischen Machtkampfs und die vereinte Front der Monopole gegen das Volk . Neformalni vrh 1 . marca je potrdil stopnjevanje imperialističnega obračunavanja in združevanje monopolov proti ljudem .
imperialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	imperialističnimi Er benutzt Probleme , die durch die kapitalistische Entwicklung entstanden sind , darunter der Klimawandel und Energiefragen , als neue Vorwände für ihren imperialistischen Interventionismus und zur Verbesserung ihrer Position bezogen auf ihre weltweiten imperialistischen Konkurrenten . Probleme , ki jih je ustvaril kapitalistični razvoj , kot so spremembe podnebja in energetska vprašanja , uporablja kot novo pretvezo za svoj imperialistični intervencionizem in za izboljšanje svojega položaja nad svojimi svetovnimi imperialističnimi tekmeci .
imperialistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	imperialistične Stattdessen unterstützt sie die imperialistischen Pläne der EU für die weitere Region des Mittelmeerraums und des Nahen und Mittleren Ostens . Namesto tega resolucija podpira imperialistične načrte EU v širši sredozemski in bližnjevzhodni regiji .
imperialistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	imperialistično Dieser Bericht ist eine zynische Offenlegung der imperialistischen Politik der EU . Poročilo cinično določa imperialistično politiko EU .
ihre imperialistischen Interventionen	(in ca. 100% aller Fälle)	imperialistične intervencije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
imperialistischen	(in ca. 81% aller Fälle)	imperialistas Wir verurteilen die Versuche , sie zu knebeln , und die Unterstützung des Regimes durch diejenigen , denen es nur um ihre eigenen imperialistischen Interessen geht . Condenamos los intentos de amordazarlos , y condenamos igualmente el apoyo al régimen por parte de aquellos que no miran más que por sus intereses imperialistas .
imperialistischen	(in ca. 15% aller Fälle)	imperialista ( EL ) Herr Präsident , die Kommunistische Partei Griechenlands verurteilt den neuen illegalen imperialistischen Krieg , der von den Vereinigten Staaten , Frankreich , Großbritannien und der NATO in Libyen geführt wird . ( EL ) Señor Presidente , el Partido Comunista griego condena la nueva guerra imperialista ilegal que los Estados Unidos de América , Francia , el Reino Unido y la OTAN han desencadenado en Libia .
imperialistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	imperialistas .
imperialistischen Mächte	(in ca. 100% aller Fälle)	potencias imperialistas
imperialistischen Zentren	(in ca. 100% aller Fälle)	centros imperialistas
imperialistischen Organisationen	(in ca. 95% aller Fälle)	organizaciones imperialistas
imperialistischen Interessen	(in ca. 74% aller Fälle)	intereses imperialistas
imperialistischen Interventionen	(in ca. 68% aller Fälle)	intervenciones imperialistas
anderen imperialistischen Zentren	(in ca. 55% aller Fälle)	otros centros imperialistas
anderen imperialistischen Zentren	(in ca. 45% aller Fälle)	centros imperialistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
imperialistischen	(in ca. 45% aller Fälle)	imperialistické Trotz seiner zutreffenden Feststellungen über den tragischen Status von Frauen in Entwicklungsländern verbirgt der Bericht , was anzuprangern ist : kapitalistische Produktionsmethoden und die brutalen imperialistischen Interventionen durch die EU , die Vereinigten Staaten und andere imperialistische Staaten und Organisationen . Zpráva i přes svá přesná zjištění o tragické situaci žen v rozvojových zemích zakrývá skutečné příčiny : kapitalistické výrobní metody a brutální imperialistické intervence EU , Spojených států a ostatních imperialistických států a organizací .
imperialistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	imperialistických Er schlδgt somit die Einsetzung eines Organs zur noch stδrkeren Koordinierung der Auίen - und Sicherheitspolitik der zwei imperialistischen Zentren ( EU und USA ) vor . Zpravodaj tedy navrhuje vytvoření orgánu , který by koordinoval zahraniční a bezpečnostní politiku těchto dvou imperialistických středisek ( EU a USA ) na ještě vyšší úrovni .
imperialistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	imperialistickým Die Standardhinweise auf angebliche Menschenrechtsverletzungen in Kuba und in anderen Ländern , die sich den imperialistischen Plänen entgegenstellen , sind als unverhüllte Drohungen , Nötigung und Druck zu werten , um den Willen der Menschen zu brechen , damit sie ihre Rechte auf die freie Entscheidung über ihr eigenes Schicksal aufgeben . Obvyklé odkazy na údajné porušování lidských práv na Kubě a v jiných zemích , které se staví na odpor imperialistickým plánům , představují jen hrozby , donucování a nátlak ke zlomení vůle lidí , aby opustili svá práva svobodně rozhodovat o svém vlastním osudu .
imperialistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	imperialistickými In Haiti , das bereits von imperialistischen Kräften besetzt ist , waren die Unterdrücker die UN-Friedenstruppen , die sogar auf Kinder geschossen haben . Na Haiti , které je již okupováno imperialistickými silami , jsou utlačovateli příslušníci mírových sborů OSN , kteří dokonce střílejí na děti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
imperialistischen	(in ca. 97% aller Fälle)	imperialista Offenkundig werden es der Norden und der Süden , die auf dem imperialistischen Weg liegen und Opfer von Grabenkämpfen und der Strategie " Teile und herrsche " sind , schwer haben , einen direkten Konflikt zu vermeiden . Világos , hogy Észak - és Dél-Szudán az imperialista úton jár , és mindketten a belharc , illetve az " oszd meg és uralkodj ” politikájának áldozatai , és ezért nehéz lesz elkerülniük a közvetlen konfliktust .
imperialistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	az imperialista

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen