kapitalistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (12)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kapitalistischen	(in ca. 76% aller Fälle)	капиталистическата Die Herrschaft der ungleichen Entwicklung im kapitalistischen System ist unerbittlich , besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise , in denen Gegensätze noch stärker zur Geltung kommen . Господството на неравноправното развитие в капиталистическата система е безкомпромисно , особено в момент на криза , през който контрастите са още по-очебийни .
kapitalistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	капиталистическа Ich bedaure , dass diese Möglichkeiten im Text nur angedacht werden und dass ihre Einbettung in einen kapitalistischen Kontext ihre Tragweite erheblich schmälert . Със съжаление отбелязвам , че това са само възможности , очертани в текста , и че тяхното практическо приложение в капиталистическа среда значително намалява въздействието им .
kapitalistischen Integration	(in ca. 94% aller Fälle)	капиталистическа интеграция
kapitalistischen Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	капиталистическа криза
des kapitalistischen Systems	(in ca. 92% aller Fälle)	капиталистическата система

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kapitalistischen	(in ca. 88% aller Fälle)	kapitalistiske ( EL ) Herr Präsident , die bevorstehende Tagung des Europäischen Rates wird sich vor dem Hintergrund der andauernden kapitalistischen Krise und dem angespannten Wettbewerb zwischen den Monopolen sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch zwischen der Europäischen Union und anderen imperialistischen Zentren um Energie und Innovation abspielen . ( EL ) Hr . formand ! Det kommende møde i Rådet vil foregå på baggrund af den fortsatte kapitalistiske krise og den stivnede konkurrence mellem monopolerne , både i EU og mellem EU og andre imperialistiske poler , om energi og innovation .
kapitalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapitalistisk Darüber hinaus führte das Kyoto-Protokoll zu einem neuen kapitalistischen Markt im Emissionshandel . Endvidere har Kyotoprotokollen skabt et nyt kapitalistisk marked for emissionshandel .
der kapitalistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	den kapitalistiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kapitalistischen	(in ca. 97% aller Fälle)	capitalist Wir hegen keine Illusionen darüber , dass solche den Viehbestand und die Volksgesundheit bedrohenden Krisen auch weiterhin auftreten werden , solange in der Produktion das Profitstreben vorherrscht und die Regeln der Erzeugung , des Transports und des Handels von den multinationalem und anderen kapitalistischen Unternehmen dieses Sektors vorgeschrieben werden . We are under no illusion that crises such as these , which threaten livestock and public health , will keep on happening as long as production is governed by the profit motive and the rules of production , movement , and trade imposed by multinational and other capitalist enterprises in the sector .
kapitalistischen Globalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	capitalist globalisation
großen kapitalistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	capitalist groups
kapitalistischen System	(in ca. 86% aller Fälle)	capitalist system
kapitalistischen Krise	(in ca. 86% aller Fälle)	capitalist crisis
kapitalistischen Systems	(in ca. 81% aller Fälle)	capitalist system
kapitalistischen Umstrukturierungen	(in ca. 72% aller Fälle)	capitalist restructurings
der kapitalistischen	(in ca. 64% aller Fälle)	of capitalist
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 98% aller Fälle)	promote capitalist restructuring ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kapitalistischen	(in ca. 81% aller Fälle)	kapitalistliku Die vorgeschlagenen Lösungen funktionieren im Rahmen der kapitalistischen Entwicklung und der Entwicklungshilfe der EU . Väljapakutud lahendused jäävad kapitalistliku arengu ja ELi arenguabi piiridesse .
kapitalistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	kapitalistliku süsteemi
des kapitalistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistliku süsteemi
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	edendavad kapitalistlikku ümberkorraldamist ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kapitalistischen	(in ca. 68% aller Fälle)	kapitalistisen Die wirklichen Schwerpunkte sind die Bekräftigung der Macht des Rates , wodurch die parlamentarische Demokratie gehemmt wird , die Integration der gesamten EU in die NATO sowie die Festschreibung des kapitalistischen Charakters der EU-Wirtschaft . Todella " kovat " kohdat koskevat neuvoston vallan vahvistamista , joka haittaa parlamentaarista demokratiaa , koko EU : n liittämistä Natoon ja EU : n talouden kapitalistisen luonteen vahvistamista .
kapitalistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	kapitalististen Dieser Mechanismus soll die Unausgewogenheiten im Handel zwischen entwickelten kapitalistischen Ländern und ärmeren Ländern der Welt ausgleichen und zu nachhaltiger Entwicklung beitragen . Sen on tarkoitus olla järjestely , jolla ratkaistaan kaupan epätasapaino kehittyneiden kapitalististen maiden ja maailman köyhien maiden välillä sekä edistetään kestävää kehitystä .
kapitalistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	kapitalistinen Sie sind darauf angelegt , die Superprofite der Monopole vor den angesichts der kapitalistischen Unmenschlichkeit und der skrupellosen liberalen Politik zunehmenden Protesten und dem Widerstand des Volkes zu schützen . Niillä yritetään suojella monopolien voittoja kansan protestoinnilta ja vastarinnalta , jota paisuttaa kapitalistinen barbarismi ja liberaalien politiikkojen armottomuus .
kapitalistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	kapitalistisessa Kapitalistisessa Die Herrschaft der ungleichen Entwicklung im kapitalistischen System ist unerbittlich , besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise , in denen Gegensätze noch stärker zur Geltung kommen . Epätasa-arvoisen kehityksen sääntö kapitalistisessa järjestelmässä on anteeksiantamaton , erityisesti kriisiaikoina , jolloin vastakohdat näkyvät vielä selkeämmin .
kapitalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapitalistiset Wir unterscheiden zwischen persönlichem und kollektivem Handeln sowie zwischen einem auf Profit ausgerichteten kapitalistischen Unternehmen und einem Unternehmen , das zum Nutzen der Gesellschaft insgesamt agiert . Teemme eron yksilön toimien ja kollektiivisten toimien välille sekä erotamme toisistaan pelkkää voittoa tavoittelevat kapitalistiset yritykset ja koko yhteiskunnan hyväksi toimivat yritykset .
des kapitalistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistisen
kapitalistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistisen järjestelmän
des kapitalistischen Systems	(in ca. 85% aller Fälle)	kapitalistisen järjestelmän
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	edistetään kapitalistista rakennemuutosta ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kapitalistischen	(in ca. 73% aller Fälle)	capitaliste Die Folge davon ist , dass die Beihilfen aus den europäischen Programmen , selbst wenn sie kleine Unternehmen erreichen , nicht gewinnbringend eingesetzt werden können , da jedes dieser Unternehmen für sich betrachtet nur eine äußerst schwache Position auf dem kapitalistischen Markt einnimmt . Ainsi , il n ' est pas possible de tirer parti des aides allouées au titre des programmes européens , même si elles échoient à de petites entreprises , puisque la place de chacune de celles-ci , prise séparément sur le marché capitaliste , est extrêmement précaire .
kapitalistischen	(in ca. 18% aller Fälle)	capitalistes Die WWU , die Gründung der Europäischen Zentralbank und die Einführung des Euro sind notwendige Glieder in der Kette der kapitalistischen Umstrukturierungen , die vom Kapital vorangetrieben werden , um sich selbst vor den Forderungen der Arbeitnehmer zu schützen und ihre Renditen zu sicheren , indem sie die Ausbeutung der Arbeiter - und Bauernklasse weiter erhöhen . L'UEM , la création de la Banque centrale européenne et le lancement de l'euro sont autant de maillons nécessaires de la chaîne de restructurations capitalistes promues par le capital afin de se défendre contre les revendications des travailleurs et de protéger sa rentabilité en accentuant l'exploitation de la classe ouvrière et des classes populaires .
kapitalistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	système capitaliste
kapitalistischen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crise capitaliste
des kapitalistischen Systems	(in ca. 56% aller Fälle)	système capitaliste
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	favorisent une restructuration capitaliste ;

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kapitalistischen	(in ca. 38% aller Fälle)	καπιταλιστικής Obwohl sie Verspätungen im Hinblick auf die zögerlichen Maßnahmen , die sie ergriffen haben , eingestanden haben , haben die Vertreter des spanischen Ratsvorsitzes der EU und der Kommission hier erneut bestätigt , dass sie am gleichen Weg der kapitalistischen Integration festhalten und sie fortsetzen werden ; sie laufen umher wie kopflose Hühner . Πέραν του ότι αναγνώρισαν τις καθυστερήσεις ως προς τα διστακτικά μέτρα που έχουν λάβει , αυτό που ήλθαν να επιβεβαιώσουν οι εκπρόσωποι της ισπανικής Προεδρίας της ΕΕ κα της Επιτροπής είναι ότι θα συνεχίσουν επί της ίδιας οδού της καπιταλιστικής ολοκλήρωσης και θα την προωθήσουν περαιτέρω · είναι παγιδευμένοι σε έναν φαύλο κύκλο .
kapitalistischen	(in ca. 13% aller Fälle)	καπιταλιστικού ( EL ) Herr Präsident , bei der Debatte über die sogenannte Kohäsionspolitik in der Europäischen Union wurden folgende Merkmale nicht hervorgehoben : Erstens , die Tatsache , dass die EU-Kohäsionspolitik die Ungleichheiten im Hinblick auf das Wachstum ausmerzen kann , die von der kapitalistischen Fertigungsmethode verursacht werden , die einzig und allein auf das Kriterium Gewinn für Kapital ausgerichtet ist . Κύριε Πρόεδρε , στη συζήτηση για τη λεγόμενη πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αναδεικνύονται βασικά χαρακτηριστικά της όπως : πρώτον , το γεγονός ότι καμία πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να εξαλείψει τις ανισομετρίες στην ανάπτυξη , που είναι αποτέλεσμα του καπιταλιστικού τρόπου παραγωγής , που λειτουργεί με αποκλειστικό κριτήριο το κέρδος του κεφαλαίου .
kapitalistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	καπιταλιστική Er gehört weder zur kapitalistischen noch zur öffentlichen Wirtschaft und braucht deshalb seine eigene Definition . Δεν ανήκει ούτε στην καπιταλιστική οικονομία ούτε στην οικονομία του δημόσιου τομέα και έτσι χρειάζεται το δικό του ορισμό . "
kapitalistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	καπιταλιστικού συστήματος
des kapitalistischen	(in ca. 58% aller Fälle)	του καπιταλιστικού
des kapitalistischen	(in ca. 42% aller Fälle)	καπιταλιστικού
des kapitalistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	του καπιταλιστικού συστήματος
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 90% aller Fälle)	Προωθεί εντονότερα τις καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kapitalistischen	(in ca. 61% aller Fälle)	capitalista schriftlich . - ( PT ) Trotz gewisser Widersprüche ist es eine Tatsache , dass die Türkei für die Ambitionen der EU strategisch wichtig ist , insbesondere angesichts der sich vertiefenden aktuellen Krise des kapitalistischen Systems . per iscritto . - ( PT ) Nonostante talune contraddizioni , è un fatto che la Turchia sia strategicamente importante per le ambizioni dell ' UE , in particolare data l'attuale crisi sempre più profonda del sistema capitalista .
kapitalistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	capitalistica Die EU und die Regierungen versuchen mit der Methode von Zuckerbrot und Peitsche , die Zustimmung der Basis zu erhalten , um mit dem geringsten Widerstand die in der Lissabon-Strategie enthaltenen kapitalistischen Umstrukturierungen durchzudrücken : rotierende Beschäftigung und Arbeitslosigkeit , Anhebung des Rentenalters und drastische Kürzungen bei Löhnen , Renten und Sozialleistungen . L'Unione europea e i governi nazionali stanno cercando di ottenere il consenso popolare utilizzando il metodo del bastone e della carota , per imporre con la minore resistenza possibile la ristrutturazione capitalistica prevista nella strategia di Lisbona : occupazione e disoccupazione cicliche , aumento dell ' età di pensionamento , drastici tagli ai salari e ai sussidi sociali e pensionistici .
kapitalistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	capitalistico Basierend auf Grundsätzen der Gegenseitigkeit und Interdependenz steht die Sozialwirtschaft für ein neues Konzept der Geschäftspraxis , die menschlicher ist und mit dem kapitalistischen Ansatz der einfachen Verfolgung von Gewinnzielen bricht . Fondata sui principi della reciprocità e dell ' interdipendenza , l'economia sociale propugna un nuovo concetto di pratica imprenditoriale che è più umano e rompe con l'approccio capitalistico della mera ricerca del profitto .
kapitalistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	capitalisti Dieses Europa kann allerdings nicht im Ergebnis einer Einigung zwischen kapitalistischen Konzernen entstehen , die sich einzig und allein für ihre Gewinne und in keiner Weise für die Interessen der Völker interessieren . L'Europa non può tuttavia scaturire da un ' intesa tra gruppi capitalisti preoccupati esclusivamente dei propri utili e niente affatto dell ' interesse dei popoli .
kapitalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	capitaliste Das Kernproblem der Krise in Pakistan sind die feudalen , kapitalistischen strukturellen Bedingungen , unter denen derzeit ein ungeheuerliches Ausmaß an Armut entsteht . Al centro della crisi pakistana si trovano le strutture capitaliste di stampo feudale che al momento fioriscono grazie agli elevati livelli di povertà .
kapitalistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	capitalista .
kapitalistischen Globalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	globalizzazione capitalista
der kapitalistischen	(in ca. 83% aller Fälle)	capitalista
des kapitalistischen	(in ca. 58% aller Fälle)	capitalista
des kapitalistischen Systems	(in ca. 42% aller Fälle)	sistema capitalista
des kapitalistischen Systems	(in ca. 36% aller Fälle)	del sistema capitalista
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	favoriscono la riorganizzazione capitalista ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kapitalistischen	(in ca. 39% aller Fälle)	kapitālisma In dieser Periode der sich verschärfenden kapitalistischen Krise sendet die Mehrheit dieses Hohen Hauses erneut die Botschaft aus , dass der Zweck die Mittel heiligt : In diesem Fall ist der Zweck die Eindämmung von Chinas außergewöhnlicher wirtschaftlicher Entwicklung , auch indem der Separatismus innerhalb seiner Landesgrenzen genährt wird . Arvien smagākas kapitālisma krīzes apstākļos vairākums šī Parlamenta deputātu no jauna ir pavēstījis , ka mērķis attaisno līdzekļus - mērķis šajā gadījumā ir ierobežot nepieredzēto Ķīnas ekonomikas attīstību , tostarp veicinot separātismu tās robežās .
kapitalistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	kapitālistu Die Umwandlung der Arbeitskräfte in eine kapitalistische Ware macht aus den Menschen eine Ware , die dem einzigen Wert dient , den das morsche Ausbeutungssystem anerkennt : dem kapitalistischen Profit . Darbaspēka pārvēršana par kapitālisma preci padara šo cilvēku par patēriņa preci , kas kalpo vienīgajai vērtībai , kuru atzīst šī sapuvusī ekspluatācijas sistēma : kapitālistu peļņai .
kapitalistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	kapitālistiskās Dieser Bericht entspricht der Vorstellung von " transeuropäischen Verkehrsnetzen " , die auf der Erweiterung des Binnenmarktes und einer Steigerung des kapitalistischen Wettbewerbs und Konzentration gründet . Šis ziņojums iekļaujas " Eiropas transporta tīklu ” skatījumā , kura pamatā ir iekšējā tirgus paplašināšana un kapitālistiskās konkurences un koncentrācijas palielināšanās .
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	veicina kapitālistu pārstrukturēšanos ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kapitalistischen	(in ca. 60% aller Fälle)	kapitalistinės Diese Bedenken erfüllen offenkundig lediglich einen Zweck und dienen als veränderliche Größe im kapitalistischen Wettbewerb , vor allem auf der Ebene der Welthandelsorganisation . Tačiau atrodo , kad jie , visų pirma Pasaulio prekybos organizacijoje , iškyla tik kaip kapitalistinės konkurencijos funkcija ir kintamasis .
kapitalistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	kapitalistinio Stalin erklärte seinen Genossen vier Tage vor der Unterzeichnung dieses Paktes seine Beweggründe : " Es ist im Interesse der Sowjetunion , dass Krieg zwischen dem deutschen Reich und dem kapitalistischen englisch-französischen Block ausbricht . Likus keturioms dienoms iki šio pakto pasirašymo , savo partijos nariams J. Stalinas jį paaiškino taip : " Sovietų Sąjungai bus naudinga , kad prasidės reicho ir kapitalistinio anglų bei prancūzų bloko karas .
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	skatina kapitalistinį pertvarkymą ,

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kapitalistischen	(in ca. 93% aller Fälle)	kapitalistische Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung , kapitalistische herstructurering bevorderen ,
kapitalistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	kapitalistisch Die Ursachen für diese Vorkommnisse liegen demnach in der Natur des kapitalistischen Systems selbst begründet . Zur Lösung dieser gravierenden Probleme leisten die hier diskutierten Dokumente des Rates und des Europäischen Parlaments nicht den geringsten Beitrag . Dit is dus te wijten aan situaties die rechtstreeks voortvloeien uit de aard van het kapitalistisch systeem . Van deze zeer ernstige vraagstukken wordt evenwel nergens gewag gemaakt in de onderhavige teksten van de Raad en het Europees Parlement .
kapitalistischen Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistische ondernemingen
kapitalistischen Umstrukturierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistische herstructureringen
kapitalistischen Systems	(in ca. 69% aller Fälle)	kapitalistisch systeem
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistische herstructurering bevorderen ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kapitalistischen	(in ca. 44% aller Fälle)	kapitalistycznego Obwohl ich für diesen Vorschlag , den Arbeitnehmern von Podkarpackie Maschinenbau Hilfe zu gewähren , gestimmt habe , betrachte ich dies als eine schmerzlindernde und beschönigende Reaktion auf die Konsequenzen des kapitalistischen Modells , und es ist meiner Meinung nach kein Fortschritt im Kampf gegen die Ursachen der Krise . Wprawdzie głosowałem za przyjęciem tego wniosku o udzielenie pomocy pracownikom z sektora produkcji w województwie podkarpackim w Polsce , uważam jednak , że ta pomoc jest jedynie środkiem przeciwbólowym na konsekwencje modelu kapitalistycznego , działaniem paliatywnym , które nie przynosi żadnego postępu w zwalczaniu przyczyn kryzysu .
kapitalistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	kapitalistycznej Kein Linderungsmittel kann der ständigen Schwächung der Tarifverhandlungen , der Entwertung der Gewerkschaften und der Umwandlung unbefristeter Arbeitsverträge in befristete Arbeitsverhältnisse unter dem Vorwand der kapitalistischen Globalisierung Einhalt gebieten . Żadna opieka paliatywna nie da rady odeprzeć ciągłego osłabiania negocjacji w kwestii zawarcia umowy zbiorowej o pracę , dewaluacji związków zawodowych i transformacji umów stałych w czasowe pod pretekstem kapitalistycznej globalizacji .
kapitalistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	kapitalistycznych Sie sind eine unverfrorene Maßnahme der kapitalistischen Bewegung , die in die Krise führt . Stanowią one rażące zastosowanie kapitalistycznych rozwiązań , które prowadzą do kryzysu .
kapitalistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	kapitalistycznym Wenn ich dazu in der Lage wäre , würde ich dafür sorgen , dass jene , die ihr gesamtes Leben bisher unter kapitalistischen Bedingungen verbracht haben , aber sich nach kommunistischen Verhältnissen sehnen , im Rumänien der Achtzigerjahre leben . Gdybym mógł cofnąć zegar , sprawiłbym , że ci , którzy całe swoje dotychczasowe życie przeżyli w systemie kapitalistycznym , ale tęsknią za komunizmem , zamieszkaliby w Rumunii w latach osiemdziesiątych XX w.
kapitalistischen Globalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistycznej globalizacji
kapitalistischen Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistycznej integracji
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	promują kapitalistyczną restrukturyzację ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kapitalistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	capitalista Ich bedaure , dass diese Möglichkeiten im Text nur angedacht werden und dass ihre Einbettung in einen kapitalistischen Kontext ihre Tragweite erheblich schmälert . Receio que se trate apenas de possibilidades esboçadas no texto e que a sua real implantação num ambiente capitalista reduza significativamente o seu alcance .
kapitalistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	capitalistas Darüber hinaus bewegt sich der Vorschlag der Kommission im Rahmen der kapitalistischen Umstrukturierungen , die durch die Öffnung der Märkte , auf denen das Kapital noch mehr Gewinne abschöpfen kann , vorangetrieben werden . Die Aspekte , die der Vorschlag bezüglich der Freistellung von der Genehmigungspflicht für staatliche Beihilfen der Europäischen Union für kleine Unternehmen von allgemeinem Interesse , das heißt für Luft - und Schifffahrtunternehmen , behandelt , sind allerdings unerheblich . Além disso , a proposta da Comissão surge no âmbito das reestruturações capitalistas promovidas pela abertura dos mercados onde o grande capital vai obter ainda mais lucros , enquanto que os aspectos da proposta relativos à isenção da aprovação do auxílio estatal pela União Europeia para pequenos serviços de interesse geral , companhias aéreas e de navegação , são insignificantes .
kapitalistischen Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	empresas capitalistas
kapitalistischen Globalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	globalização capitalista
kapitalistischen Systems	(in ca. 85% aller Fälle)	sistema capitalista
der kapitalistischen	(in ca. 83% aller Fälle)	capitalista
des kapitalistischen	(in ca. 77% aller Fälle)	capitalista
des kapitalistischen Systems	(in ca. 71% aller Fälle)	sistema capitalista
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 98% aller Fälle)	promovem as reestruturações capitalistas ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kapitalistischen	(in ca. 68% aller Fälle)	capitaliste So dienen die Europäische Union und die bourgeoisen Regierungen den Bedürfnissen des Kapitals , sowohl für die Dauer der kapitalistischen Krise , indem sämtliche Lasten auf die arbeitende Klasse , auf die Arbeiter , geschoben werden , als auch mit dem offensichtlichen Ziel , diese arbeiterfeindlichen Maßnahmen dauerhaft zu machen , um den Profit der Monopole auch in der Zukunft zu sichern und zu steigern . Astfel , Uniunea Europeană şi guvernele burgheze slujesc nevoile de capital , atât pe perioada crizei capitaliste , prin transferarea întregii poveri asupra clasei muncitoare , asupra muncitorilor , cât şi cu obiectivul clar de a face permanente aceste măsuri antimuncitoreşti , pentru a proteja şi spori profiturile monopolurilor şi pe viitor .
kapitalistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	capitalist Die Herrschaft der ungleichen Entwicklung im kapitalistischen System ist unerbittlich , besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise , in denen Gegensätze noch stärker zur Geltung kommen . Regula dezvoltării inegale în sistemul capitalist este implacabilă , mai ales în momente de criză , în care contrastele sunt şi mai accentuate .
kapitalistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	capitalistă Unsere Erfahrung zeigt : 25 Jahre der kapitalistischen Integration Portugals in die EU sind ein Beispiel dafür , dass der versprochene Fortschritt niemals erzielt wird . Din experiența noastră , 25 de ani de integrare capitalistă a Portugaliei în UE demonstrează că progresele promise nu se realizează niciodată .
kapitalistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	sistemului capitalist
des kapitalistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	sistemului capitalist

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kapitalistischen	(in ca. 88% aller Fälle)	kapitalistiska Diese Ungleichheit entsteht durch die neoliberale , militaristische Politik , die die Ursache der kapitalistischen Globalisierung ist . Denna ojämlikhet har framkallats av den nyliberala , militaristiska politik som är grundläggande för den kapitalistiska globaliseringen .
kapitalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapitalistisk Es ist auch bedauerlich , dass sie die gegenläufigen Meinungen all derer ignorieren , die sich von dem Prozess der kapitalistischen Integration enttäuscht fühlen , durch den die Ungleichheit größer wird , die Armut und Arbeitslosigkeit steigen , im Gegensatz zu dem , was sie versprochen hatten . Det är också beklagligt att de bortser från de skiljaktiga åsikterna hos alla dem som känner sig lurade genom en process av kapitalistisk integration som gör att ojämlikheterna förvärras och att fattigdomen och arbetslösheten ökar , tvärtemot vad de lovade .
kapitalistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den kapitalistiska
der kapitalistischen	(in ca. 59% aller Fälle)	kapitalistiska
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	främjar kapitalistisk omstrukturering ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kapitalistischen	(in ca. 39% aller Fälle)	kapitalistickej Um die EU aus der kapitalistischen Wirtschaftskrise herauszuholen , schlagen die politischen Vertreter des Kapitals vor , dass das Tempo der kapitalistischen Umstrukturierungen in allen Mitgliedstaaten erhöht wird , damit die Rentabilität der Monopolkonzerne zu Lasten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer erhalten bleibt , die für die Krise bezahlen sollen . Aby politickí predstavitelia kapitálu dostali EÚ z kapitalistickej hospodárskej krízy , navrhujú zintenzívnenie kapitalistickej reštrukturalizácie vo všetkých členských štátoch , aby sa tak zachovala ziskovosť monopolných skupín na úkor pracovníkov , ktorí sa vyzývajú na to , aby za krízu zaplatili .
kapitalistischen	(in ca. 37% aller Fälle)	kapitalistického Schulden und Defizite sind die das Werk des kapitalistischen Systems , des Vertrags von Maastricht und natürlich der Lissabon-Strategie . Dlhy a deficity sú výsledkom kapitalistického systému , Maastrichtskej zmluvy a , samozrejme , lisabonskej stratégie .
kapitalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapitalistickú Erstens dürfen die Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation ( WTO ) die Welt nicht in einen kapitalistischen Dschungel verwandeln , sondern müssen soziale , umwelt - und arbeitsplatzfreundliche Standards auf das Handelssystem anwenden . Rokovania Svetovej obchodnej organizácie v prvom rade nesmú premeniť svet na kapitalistickú džungľu , ale musia do obchodného systému zaviesť sociálne environmentálne normy a normy vytvárania pracovných miest .
kapitalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapitalistických Die Arbeiterklasse und Volksschichten finden sogar in entwickelten kapitalistischen Ländern immer schwieriger gesunde und sichere Nahrungsmittel , während die multinationalen Lebensmittelkonzerne große Gewinne einfahren und ausgebreitete Ländereien , besonders in Afrika , aufkaufen , weil sie damit rechnen , dass die Lebensmittelproduktion bis 2050 verdoppelt werden muss . Pre pracujúcu triedu a ľud , dokonca aj v rozvinutých kapitalistických krajinách , je čoraz ťažšie zabezpečiť si zdravé , bezpečné potraviny , zatiaľ čo nadnárodné potravinárske spoločnosti zhŕňajú obrovské zisky a vykupujú rozsiahle pozemky , najmä v Afrike , pričom rátajú s tým , že výroba potravín sa do roku 2050 musí zdvojnásobiť .
kapitalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapitalistické Wenn es so ist , dass wir ernten , was wir säen , werden unsere kapitalistischen Absichten für den größten Teil der Menschheit Preissteigerungen , Arbeitslosigkeit , Armut , Hunger und so weiter zur Folge haben . V duchu príslovia , že žneme čo sme zasiali , naše kapitalistické zámery spôsobia zvyšovanie cien , nezamestnanosť , chudobu , hlad atď . a bude sa to týkať väčšiny ľudstva .
kapitalistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	kapitalistického systému
kapitalistischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistického systému
des kapitalistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistického
kapitalistischen Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	kapitalistickej integrácie
kapitalistischen Umstrukturierung	(in ca. 88% aller Fälle)	propagujú kapitalistickú reštrukturalizáciu
der kapitalistischen	(in ca. 86% aller Fälle)	kapitalistickej
kapitalistischen Krise	(in ca. 80% aller Fälle)	kapitalistickej krízy
des kapitalistischen Systems	(in ca. 88% aller Fälle)	kapitalistického systému
der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	propagujú kapitalistickú reštrukturalizáciu ,
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung	(in ca. 100% aller Fälle)	propagujú kapitalistickú reštrukturalizáciu
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	propagujú kapitalistickú reštrukturalizáciu ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kapitalistischen	(in ca. 37% aller Fälle)	kapitalistične Während die Europäische Union die Monopolgiganten mit einem Paket von Hunderten Milliarden Euro finanziert hat - und eine erneute Finanzierungsrunde dieser Giganten nicht ausgeschlossen werden kann - werden in dieser neuen Phase die schnellere Förderung der kapitalistischen Neustrukturierungen , die innerhalb der Rahmenkonstruktion des Vertrages von Lissabon geplant sind , favorisiert . Medtem ko Evropska unija podpira monopolistične monstrume s paketom na stotine milijard evrov , pri čemer ni mogoče izključiti novega kroga njihovega financiranja , se v tej novi fazi daje prednost hitrejšemu promoviranju kapitalistične prenove , načrtovane v okviru lizbonske strategije .
kapitalistischen	(in ca. 31% aller Fälle)	kapitalističnega Angesichts der als Angriff zu wertenden kapitalistischen Umstrukturierungen und des Frontalangriffs auf Arbeitnehmerrechte scheint aber selbst die verbale Verwendung dieses Begriffs verloren zu gehen und mit ihr die erbärmlichen Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt . Ob upoštevanju obremenitve zaradi kapitalističnega prestrukturiranja in neposrednega napada na pravice iz delovnega razmerja celo ustna uporaba tega izraza izginja in z njo nepomembna določba proračuna Skupnosti .
kapitalistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	kapitalističnih Die Investitionen der großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen und Banken zur Lösung der durch die Krise verursachten Probleme sind minimal . Vlaganja velikih kapitalističnih večnacionalnih družb in bank v reševanje težav , ki jih je povzročila kriza , so minimalna .
kapitalistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	kapitalističnem Ziel der Doha-Gespräche ist die Koordinierung eines Rundumschlages durch das Kapital , damit die multinationalen Unternehmen die Rohstoffvorräte von Ländern der dritten Welt plündern und die Ausbeutung der Arbeitnehmer in der kapitalistischen Welt verstärken können . Cilj kroga pogajanj v Dohi je uskladiti odločen napad kapitala , tako da bodo multinacionalne družbe lahko ropale surovine tretjih držav in povečale izkoriščanje delavcev po vsem kapitalističnem svetu .
kapitalistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapitalistično Er gehört weder zur kapitalistischen noch zur öffentlichen Wirtschaft und braucht deshalb seine eigene Definition . Sektor ne spada niti v kapitalistično ekonomijo niti v javno ekonomijo , zato potrebuje lastno opredelitev .
kapitalistischen Krise	(in ca. 98% aller Fälle)	kapitalistične krize
kapitalistischen Systems	(in ca. 88% aller Fälle)	kapitalističnega sistema
kapitalistischen Umstrukturierung	(in ca. 75% aller Fälle)	spodbujata kapitalistično prestrukturiranje
der kapitalistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	kapitalističnega
des kapitalistischen Systems	(in ca. 83% aller Fälle)	kapitalističnega sistema
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 96% aller Fälle)	spodbujata kapitalistično prestrukturiranje ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kapitalistischen	(in ca. 74% aller Fälle)	capitalista Die Herrschaft der ungleichen Entwicklung im kapitalistischen System ist unerbittlich , besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise , in denen Gegensätze noch stärker zur Geltung kommen . El papel del desarrollo desigual en el sistema capitalista es implacable , especialmente en tiempos de crisis , cuando los contrastes son aún más acusados .
kapitalistischen	(in ca. 19% aller Fälle)	capitalistas Wenn wir uns die Karte von Europa in diesem Kontext ansehen , sehen wir , dass die größten Unterschiede , ganz gleich ob wirtschaftlicher , sozialer oder kultureller Natur , weiterhin entlang der Grenzen zwischen dem ehemaligen sozialistischen Block und den kapitalistischen Staaten Westeuropas bestehen . Si echamos un vistazo al mapa de Europa en este contexto , veremos que las diferencias más grandes , ya sean económicas , sociales o culturales , todavía persisten entre las fronteras del antiguo bloque socialista y los estados capitalistas de Europa occidental .
kapitalistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	capitalista .
kapitalistischen Wettbewerbs	(in ca. 100% aller Fälle)	competencia capitalista
kapitalistischen Konzernen	(in ca. 100% aller Fälle)	grupos capitalistas
der kapitalistischen	(in ca. 80% aller Fälle)	capitalista
des kapitalistischen	(in ca. 73% aller Fälle)	capitalista
kapitalistischen Systems	(in ca. 69% aller Fälle)	sistema capitalista
des kapitalistischen Systems	(in ca. 43% aller Fälle)	sistema capitalista
des kapitalistischen Systems	(in ca. 31% aller Fälle)	del sistema capitalista
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	fomentan la reestructuración capitalista ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kapitalistischen	(in ca. 46% aller Fälle)	kapitalistické Die Politik der Europäischen Union wird durch zwei grundlegende Elemente bestimmt : Das erste ist die tief verwurzelte Ungleichheit , die ein eigenes Merkmal der kapitalistischen Entwicklungsmethode ist , und das zweite grundlegende Element besteht darin , dass die Gemeinschaftsmittel nicht den Bedürfnissen des Volkes , sondern Maßnahmen und Infrastrukturen zugewiesen werden , die durch öffentlich-private Partnerschaften der Vermehrung von Kapitalertrag und heißem Geld für die Monopolgruppen dienen . Podobu politiky Evropské unie určují dva základní prvky : prvním z nich je hluboce zakořeněná nerovnost , která je vrozenou vlastností kapitalistické metody rozvoje , a druhým základním prvkem je to , že finanční zdroje Společenství nejsou rozdělovány podle potřeb běžných občanů ; jsou rozdělovány mezi výrobní podniky a infrastrukturu , aby se tak prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem zvýšila návratnost kapitálu a peněz monopolním skupinám .
kapitalistischen	(in ca. 28% aller Fälle)	kapitalistického Freihandel ist eine der Säulen des Neoliberalismus , der in den 1970er Jahren im Rahmen des sogenannten Konsens von Washington entstanden ist und der zu den Schlüsselelementen der Antwort des kapitalistischen Systems auf die Strukturkrise gehörte , die sich damals wie heute ausweitete . Volný obchod je jedním z pilířů neoliberalismu , který vznikl v sedmdesátých letech dvacátého století na základě takzvaného Washingtonského konsensu jako jeden z klíčových prvků reakce kapitalistického systému na strukturální krizi , která se v té době , stejně jako dnes , projevovala .
kapitalistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	kapitalistickou Der Bericht bemüht sich nach Kräften , seine Zustimmung zur Liberalisierung des Handels und dessen Rolle in der von der neoliberalen kapitalistischen Globalisierung gelenkten Offensive , die , wie behauptet wird , die wirtschaftliche Entwicklung und den Fortschritt der Völker sichert , zu verbergen . Zpráva se urputně snaží zatajit to , že vyjadřuje souhlas s liberalizací obchodu a její úlohou při útoku vedeném neoliberální kapitalistickou globalizací , o které tvrdí , že zaručí hospodářský rozvoj a pokrok národů .
kapitalistischen Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistické integrace
des kapitalistischen Systems	(in ca. 80% aller Fälle)	kapitalistického systému
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	podporují kapitalistickou restrukturalizaci ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kapitalistischen	(in ca. 93% aller Fälle)	kapitalista Dieser Mechanismus soll die Unausgewogenheiten im Handel zwischen entwickelten kapitalistischen Ländern und ärmeren Ländern der Welt ausgleichen und zu nachhaltiger Entwicklung beitragen . Olyan rendszernek kellene lennie , amely feloldja a világ fejlett kapitalista országai és szegényebb országai közötti kereskedelmi egyensúlytalanságokat , valamint hozzájárul a fenntartható fejlődéshez .
kapitalistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	a kapitalista A kapitalista
Förderung der kapitalistischen Umstrukturierung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	előmozdítja a kapitalista átrendeződést ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen