Verzug

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Вероятно след четири месеца

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verzug	(in ca. 13% aller Fälle)	forsinket Wir müssen zugeben , daß wir bereits in Verzug sind , aber wir müssen uns unserer Verantwortung stellen . Es ist unsere Aufgabe , wir müssen sie so schnell wie möglich lösen . Vi må indrømme , vi er blevet noget forsinket , men vi bør snarest få rettet op på dette ; det er vores pligt at løse opgaven hurtigst muligt .
Verzug	(in ca. 12% aller Fälle)	forsinkede Es heißt , daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden . De siger , at der er flere forsinkede projekter .
Wir sind bereits in Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi er allerede forsinket
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 92% aller Fälle)	Måske om fire måneder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verzug	(in ca. 10% aller Fälle)	schedule In der Praxis ist gerade bei diesem Ziel der größte Verzug zu verzeichnen . In fact this was the one that fell most behind schedule .
Wir sind bereits in Verzug	(in ca. 97% aller Fälle)	We are already late

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla nelja kuu pärast

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verzug	(in ca. 27% aller Fälle)	myöhässä Wir sind jedoch immer noch im Verzug und somit in Erwartung des endgültigen Systems , weshalb es einer Richtlinie für das laufende Jahr 1999 bedarf , mit der wir uns nun heute zu beschäftigen haben . Olemme kuitenkin yhä myöhässä ja odotamme siksi yhä lopullista järjestelmää , ja sen seurauksena on välttämätöntä laatia nyt käsiteltävänämme olevan kaltainen direktiiviehdotus kuluvalle vuodelle 1999 .
Wir sind bereits in Verzug	(in ca. 96% aller Fälle)	Olemme jo nyt myöhässä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verzug	(in ca. 21% aller Fälle)	retard Bei den Vorschriften für Pflanzenschutzmittel und den Analysen für die Homologierung sind wir im Verzug , denn von den mehr als achthundert Wirkstoffen , die einer Regelung bedürfen , sind nicht einmal hundert geprüft worden . La réglementation sur les pesticides et les analyses destinées à l'homologation sont très en retard , car parmi les huit cents et quelques substances actives qui doivent être réglementées moins de cent ont été analysées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir sind bereits in Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε ήδη καθυστερήσει
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Ίσως μετά από τέσσερις μήνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verzug	(in ca. 24% aller Fälle)	ritardo Die Kommission ist deutlich in Verzug geraten , und man kann sich nur fragen , welche Absicht sich dahinter verbirgt . E ' innegabile che la Commissione sia in grave ritardo ; non possiamo non interrogarci sulle conseguenze di questo fatto .
Verzug	(in ca. 11% aller Fälle)	accumulato Es heißt , daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden . Si è parlato del ritardo accumulato da vari progetti .
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 96% aller Fälle)	Magari tra quattro mesi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Galbūt keturių mėnesių laikotarpiu

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 97% aller Fälle)	Być może za cztery miesiące

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verzug	(in ca. 26% aller Fälle)	atrasados Wir sind also im Verzug und müssen deshalb jeden weiteren Aufschub vermeiden . Estamos atrasados , pelo que temos de evitar ulteriores atrasos .
Verzug	(in ca. 15% aller Fälle)	atraso Dies ist ein völlig inakzeptabler Verzug bei der Geldüberweisung . É um atraso totalmente inaceitável em termos da entrega do dinheiro .
Wir sind bereits in Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Já estamos atrasados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Poate peste patru luni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verzug	(in ca. 28% aller Fälle)	försenade Ich hoffe , die Einführung des einheitlichen Zugsystems geht rascher und zeitgerechter vonstatten , als wir uns verhalten , denn wir sind schon wieder zwanzig Minuten im Verzug . Sie werden mir erlauben , dass ich jetzt gleich gehe , weil ich irgendwie auch noch ein Spiel sehen möchte . Jag hoppas att införandet av det enhetliga tågkontrollsystemet kommer att gå snabbare och hålla tiden bättre än vad vi gör , för vi är redan – ännu en gång – försenade med tjugo minuter . Jag är säker på att ni inte misstycker om jag går ganska snart , eftersom jag vill se en annan av matcherna någon annanstans .
Verzug	(in ca. 9% aller Fälle)	Dröjsmålet Der Verzug für die Umsetzung der Verordnung liegt nicht nur bei der Kommission und bei einzelnen Mitgliedstaaten . Dröjsmålet med att genomföra förordningen ligger inte bara hos kommissionen och vissa medlemsländer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Možno o štyri mesiace

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 98% aller Fälle)	Morda čez štiri mesece

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verzug	(in ca. 15% aller Fälle)	retrasados Es heißt , daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden . Dicen que hay varios proyectos retrasados .
Verzug können wir	(in ca. 100% aller Fälle)	podemos permitirnos demoras .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Talán már négy hónap múlva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen