Pranger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pranger	(in ca. 51% aller Fälle)	gabestokken Aber 4/5 des Haushalts werden de facto durch die Mitgliedstaaten vollzogen , und insoweit stehen im Zusammenhang mit dieser Kritik auch die Mitgliedstaaten am Pranger . Men 4/5 af budgettet gennemføres de facto af medlemsstaterne , og for så vidt er det i forbindelse med denne kritik også medlemsstaterne , der sættes i gabestokken .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pranger	(in ca. 21% aller Fälle)	pillory – Frau Präsidentin ! Weil Herr Bolkestein mein Land – ich muss sagen – mit intellektuell unehrlichen Vergleichen an den Pranger gestellt hat und weil er sich auch dazu verstiegen hat , zu sagen , unsere Steuern wären drastisch zu niedrig , muss ich leider einiges richtig stellen . – Madam President , because Commissioner Bolkestein has used what I have to describe as intellectually dishonest comparisons to pillory my country and has presumed to describe our taxes as far too low , I must , with some regret , put him right on some points .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pranger	(in ca. 37% aller Fälle)	pilori Wenn ein Mitgliedstaat sich weigert , diese Richtlinie überhaupt umzusetzen , dann muß dies an den Pranger gestellt werden ! Si un État membre refuse d'appliquer cette directive , il doit être cloué au pilori .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pranger	(in ca. 20% aller Fälle)	gogna Was die Wassergebühren betrifft , so müsste die einzige Entscheidung im Interesse der Bevölkerung darin bestehen , die Erzielung von privaten Profiten mit der Wasserversorgung zu verbieten . Doch davon ist in diesem Bericht keine Rede , der Irland wegen seiner Praxis der öffentlichen Finanzierung der Wasserversorgung an den Pranger stellt und damit im Gegenteil den kommerziellen Charakter dieses lebenswichtigen Stoffes noch stärker hervorhebt . Quanto al prezzo dell ' acqua , la sola decisione a favore degli interessi della popolazione sarebbe il divieto di qualsiasi profitto privato sulla fornitura e la distribuzione della stessa . Ma ciò non è nemmeno preso in considerazione dalla relazione che , mettendo alla gogna l' Irlanda a causa del finanziamento pubblico dell ' acqua , vuole invece accentuare il carattere mercantile di questa sostanza vitale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pranger	(in ca. 25% aller Fälle)	schandpaal genageld
Pranger	(in ca. 25% aller Fälle)	schandpaal Würde ein Minister der britischen Regierung einem Abgeordneten des britischen Unterhauses auf diese Art und Weise antworten , stellte man ihn in diesem Haus mit Recht an den Pranger . Als een minister in de Britse regering een dergelijk antwoord zou geven aan een lid van het Britse Lagerhuis , zou hij daarvoor terecht aan de schandpaal worden genageld .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pranger	(in ca. 44% aller Fälle)	ocărăsc Mir geht es nicht darum , Brasilien oder andere Länder an den Pranger zu stellen . Nu mă interesează să ocărăsc Brazilia sau alte ţări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pranger	(in ca. 49% aller Fälle)	skampålen Die Zivilgesellschaft , Herr Kommissionspräsident , um nur ein Beispiel herauszugreifen , hat beispielsweise in Durban Israel an den Pranger gestellt und damit bewirkt , dass Länder , die ein Verantwortungsbewusstsein besaßen , das meines Erachtens unserer Union fehlte , die Konferenz verlassen haben . Det var till exempel det civila samhället , herr ordförande , som i Durban ställde Israel vid skampålen och provocerade fram att länder med en ansvarskänsla som jag inte tycker vår union hade lämnade konferensen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pranger	(in ca. 50% aller Fälle)	pranierovať Allerdings weigere ich mich , China alle zwei Monate an den Pranger zu stellen , weil es dadurch ganz einfach nicht zum Einlenken gebracht wird . Odmietam však každé dva mesiace pranierovať Čínu , jednoducho preto , že ju to neprinúti ustúpiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pranger	(in ca. 35% aller Fälle)	odpovedjo tovrstnega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pranger	(in ca. 19% aller Fälle)	picota Die Europäer haben nur die Wahl zwischen Ihrer besten aller Welten oder an den Pranger gestellt zu werden . Los europeos no son libres para elegir más que entre el mejor de sus mundos y la picota .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen