Grenzgänger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grenzgänger	(in ca. 68% aller Fälle)	grænsearbejdere Das ist sicher für die fast 70.000 in Luxemburg beschäftigen Grenzgänger nicht der Fall . Det er helt bestemt ikke tilfældet for de næsten 70.000 grænsearbejdere , der er beskæftiget i Luxembourg .
für Grenzgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	for grænsearbejdere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grenzgänger	(in ca. 40% aller Fälle)	Cross-border workers cross-border workers
Grenzgänger	(in ca. 20% aller Fälle)	frontier Es ist dies die Vorbedingung , damit Grenzgänger in den Genuss aller sozialen Leistungen kommen , die im Beschäftigungsland den dort residierenden Arbeitnehmern und ihren Familienmitgliedern gewährt werden . This is the prerequisite if frontier workers are to enjoy all the social benefits that are granted in the country of employment to workers who reside there and to their dependants .
Grenzgänger	(in ca. 10% aller Fälle)	commuters Wir schaffen ja Arbeitsplätze für 100.000 Grenzgänger , die sonst in Deutschland , in Frankreich und in Belgien auf der Straße stehen würden . We are creating jobs for 100 000 commuters across national borders , who would otherwise be hanging around on the street in France and in Belgium .
Grenzgänger .	(in ca. 88% aller Fälle)	Cross-border workers .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grenzgänger	(in ca. 49% aller Fälle)	Rajatyöntekijät Die Grenzgänger zahlen genauso viel in die Rentenversicherung ein wie ihre schweizerischen Kolleginnen und Kollegen , erhalten aber wesentlich weniger Rente . Rajatyöntekijät maksavat yhtä paljon eläkevakuutusmaksuja kuin heidän sveitsiläiset kollegansa , mutta saavat olennaisesti vähemmän eläkettä .
Grenzgänger	(in ca. 17% aller Fälle)	Rajatyöntekijöiden rajatyöntekijöiden In dieser Verordnung finden sich erhebliche Verbesserungen für Grenzgänger . Rajatyöntekijöiden osalta asetuksessa on huomattavia parannuksia .
Grenzgänger	(in ca. 15% aller Fälle)	rajatyöntekijöitä Fast ein Drittel der Arbeitskräfte , über 80 000 , sind Grenzgänger . Melkein kolmannes työvoimasta , yli 80 000 , on rajatyöntekijöitä .
Grenzgänger .	(in ca. 99% aller Fälle)	Rajatyöntekijät .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grenzgänger	(in ca. 29% aller Fälle)	frontaliers Herr Präsident ! Die Berichterstatterin stellt mit Recht fest , daß die Grenzgänger mit 380 000 im Vergleich zu den schätzungsweise 150 Millionen Arbeitnehmern auf dem europäischen Arbeitsmarkt eine Minderheit bilden . Monsieur le Président , le rapport constate à raison que les 380 000 travailleurs frontaliers représentent une minorité parmi les quelque 150 millions de travailleurs estimés sur le marché européen .
Grenzgänger	(in ca. 19% aller Fälle)	Les travailleurs transfrontaliers
Grenzgänger .	(in ca. 90% aller Fälle)	Les travailleurs transfrontaliers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grenzgänger	(in ca. 29% aller Fälle)	frontalieri Sozialhilfe ist doch kein reines Grenzgängerproblem , denn die Grenzgänger sind ja Arbeitnehmer , die auf Sozialhilfe nicht angewiesen sind . L' assistenza sociale non è un problema specifico dei lavoratori frontalieri , dal momento che questi non ne hanno bisogno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grenzgänger	(in ca. 58% aller Fälle)	grensarbeiders Ich möchte mich heute abend ganz auf das Thema der Freizügigkeit beschränken , hier vor allem einmal das Thema der Grenzgänger ansprechen . Waar ik mij vanavond uitsluitend toe wil beperken , is het vrije verkeer van personen , meer in het bijzonder de problematiek van de grensarbeiders .
Grenzgänger	(in ca. 24% aller Fälle)	Grenswerknemers grenswerknemers Grenzgänger . Grenswerknemers .
Grenzgänger .	(in ca. 93% aller Fälle)	Grenswerknemers .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grenzgänger	(in ca. 45% aller Fälle)	Trabalhadores fronteiriços trabalhadores fronteiriços
Grenzgänger	(in ca. 13% aller Fälle)	fronteiriço Bin ich also ein Grenzgänger , obwohl ich mitten in England wohne ? Sou considerado um trabalhador fronteiriço mesmo vivendo no meio do Reino Unido ?
Grenzgänger .	(in ca. 86% aller Fälle)	Trabalhadores fronteiriços .
Grenzgänger .	(in ca. 14% aller Fälle)	Trabalhadores fronteiriços

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grenzgänger	(in ca. 64% aller Fälle)	gränsarbetare Gränsarbetare Die Gleichstellung von Sachverhalten und Ereignissen wird insbesondere für Grenzgänger von Nutzen sein , und die Zahl der Ausnahmeregelungen wurde trotz unserer Bedenken bezüglich der zukünftigen Ausgestaltung der Anhänge verringert . Antagandet av assimileringen av fakta och händelser kommer att gynna gränsarbetare i synnerhet , och antalet inskränkningar och undantag har reducerats , trots våra bekymmer om bilagornas framtida utveckling .
Grenzgänger	(in ca. 12% aller Fälle)	gränsarbete Dies ist für mich nicht hinnehmbar , vor allem , wenn es um Grenzgänger geht . Jag har svårt att finna mig i detta , i synnerhet när det handlar om gränsarbete .
Grenzgänger .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gränsarbetare .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen