Berger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berger	(in ca. 91% aller Fälle)	Berger Ich möchte Frau Berger sagen , dass der Umstand , dass ich heute da bin , nicht als ein Mangel an Ambition interpretiert werden darf . Ganz im Gegenteil , die österreichische Präsidentschaft hat den Ehrgeiz , gemeinsam mit der Kommission zu wesentlichen Ergebnissen im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu kommen . Jeg vil gerne sige til fru Berger , at den omstændighed , at jeg er her i dag , ikke må fortolkes som manglende ambitioner . Tværtimod er det det østrigske formandskabs ambition sammen med Kommissionen at nå frem til væsentlige resultater til gavn for Europas borgere .
Berger	(in ca. 4% aller Fälle)	Bergers Wenn wir uns das , was unter anderem auch in dem Bericht von Frau Berger erwähnt wird , einmal vornehmen , nämlich daß die Rentenfonds in manchen Mitgliedstaaten nicht funktionieren können und daher weder ihre Dienste anbieten können noch investieren dürfen , dann beschäftigen wir uns meines Erachtens mit der falschen Seite des Binnenmarkts . Når vi ser på , hvad der bl.a . også står i fru Bergers betænkning , den kendsgerning , at pensionsfondene ikke kan operere i nogle medlemsstater , og således ikke kan tilbyde deres tjenesteydelser der og heller ikke må investere der , så tror jeg , at vi beskæftiger os med en forkert side af det indre marked .
Berger	(in ca. 4% aller Fälle)	fru Berger
Berger und	(in ca. 100% aller Fälle)	Berger og
Frau Berger	(in ca. 61% aller Fälle)	fru Berger
Frau Berger	(in ca. 35% aller Fälle)	Berger
Frau Berger !	(in ca. 100% aller Fälle)	fru Berger .
Danke , Frau Berger !	(in ca. 84% aller Fälle)	Tak , fru Berger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berger	(in ca. 89% aller Fälle)	Berger Ich möchte lediglich das ergänzen , was unsere Kollegin Berger gesagt hat . I would simply like to add to what Mrs Berger said .
Berger	(in ca. 11% aller Fälle)	Mrs Berger
Berger und	(in ca. 100% aller Fälle)	Berger and
Frau Berger	(in ca. 92% aller Fälle)	Mrs Berger
Frau Berger	(in ca. 5% aller Fälle)	Berger

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berger	(in ca. 51% aller Fälle)	Bergerin Wir befürworten jedoch die Kompromissänderungsanträge von Frau Berger und Herrn Lehne - Änderungsanträge 43 und 44 - und fordern das Parlament eindringlich auf , den Gemeinsamen Standpunkt mit nur diesen Änderungen anzunehmen . Kannatamme kuitenkin esittelijä Bergerin ja jäsen Lehnen ehdottamia tarkistuksia - tarkistuksia 43 ja 44 - ja kehotan parlamenttia hyväksymään yhteisen kannan , johon tehdään ainoastaan nämä tarkistukset .
Berger	(in ca. 30% aller Fälle)	Berger Frau Berger ist auf die Regionen eingegangen , die weder unter Ziel 1 noch unter Ziel 2 fallen . Berger mainitsi alueet , jotka eivät kuulu tavoite 1 - tai tavoite 2 - alueisiin .
Berger	(in ca. 10% aller Fälle)	Bergeriä Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der Bericht von Frau Berger , der ich für ihre umfassende Arbeit danke , hat den klassischen Streit in diesem Parlament um mehr oder weniger Harmonisierung noch einmal in aller Schärfe entbrennen lassen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , kiitän esittelijä Bergeriä hänen tekemästään suuresta työstä - tämä mietintö on saanut parlamentin klassisen kamppailun enimmäis - ja vähimmäisharmonisoinnin välillä leimahtamaan taas kerran liekkeihin .
Berger	(in ca. 4% aller Fälle)	Bergerillä Das Wort hat die Berichterstatterin , Frau Berger . Rouva Bergerillä on puheenvuoro .
Berger !	(in ca. 83% aller Fälle)	rouva Berger .
Frau Berger	(in ca. 40% aller Fälle)	Berger
Frau Berger	(in ca. 35% aller Fälle)	Bergerin
Frau Berger	(in ca. 13% aller Fälle)	jäsen Berger
Danke , Frau Berger !	(in ca. 98% aller Fälle)	Kiitoksia , rouva Berger .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berger	(in ca. 94% aller Fälle)	Berger Bevor ich zum Ende komme , möchte ich mich bei Frau Berger entschuldigen , dass ich ihr vorhin noch nicht im Namen der Kommission dafür gedankt habe , dass sie fast alle Änderungsanträge zum Bericht von Herrn Huhne zurückgezogen hat . Puis-je enfin m ' excuser auprès de Mme Berger d'avoir omis de la remercier précédemment au nom de la Commission pour avoir retiré presque tous les amendements déposés sur la question précédente .
Berger	(in ca. 6% aller Fälle)	Mme Berger
Frau Berger	(in ca. 59% aller Fälle)	Mme Berger
Frau Berger	(in ca. 38% aller Fälle)	Berger
Danke , Frau Berger !	(in ca. 100% aller Fälle)	Merci , Madame Berger .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berger	(in ca. 100% aller Fälle)	Berger Bericht Berger ( A5-0310 / 2001 ) Έκθεση Berger ( A5-0310 / 2001 )
Frau Berger	(in ca. 94% aller Fälle)	Berger
Danke , Frau Berger !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευχαριστούμε , κυρία Berger .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berger	(in ca. 95% aller Fälle)	Berger Herr Präsident , die zweite Lesung des Textes von Frau Berger verdient unsere Aufmerksamkeit . Signor Presidente , la seconda lettura del testo della onorevole Berger merita sicuramente una buona sorte .
Berger	(in ca. 4% aller Fälle)	onorevole Berger
Frau Berger	(in ca. 67% aller Fälle)	onorevole Berger
Frau Berger	(in ca. 30% aller Fälle)	Berger
Frau Berger !	(in ca. 92% aller Fälle)	onorevole Berger .
Danke , Frau Berger !	(in ca. 89% aller Fälle)	Grazie , onorevole Berger .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berger	(in ca. 92% aller Fälle)	Berger Ich könnte meine Rede beginnen und auch abschließen , indem ich zusammenfassend sage , daß ich mit den ausgezeichneten Beiträgen von Frau Berger , Frau García Arias und Frau Thyssen vollkommen einverstanden bin . Ik zou kunnen beginnen en eindigen met te zeggen dat ik het volkomen eens ben met de uitstekende uiteenzettingen van mevrouw Berger , mevrouw García Arias en mevrouw Thyssen .
Berger	(in ca. 7% aller Fälle)	mevrouw Berger
Frau Berger	(in ca. 77% aller Fälle)	mevrouw Berger
Frau Berger	(in ca. 21% aller Fälle)	Berger
von Frau Berger	(in ca. 93% aller Fälle)	van mevrouw Berger

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berger	(in ca. 96% aller Fälle)	Berger Bericht Berger ( A5-0310 / 2001 ) Relatório Berger ( A5-0310 / 2001 )
Frau Berger	(in ca. 36% aller Fälle)	deputada Berger
Frau Berger	(in ca. 34% aller Fälle)	Berger
Frau Berger	(in ca. 29% aller Fälle)	senhora deputada Berger
von Frau Berger	(in ca. 74% aller Fälle)	senhora deputada Berger
Bericht Berger ( A5-0007 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Berger ( A5-0007 /

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berger	(in ca. 96% aller Fälle)	Berger Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0079 / 98 ) von Frau Berger im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Bericht der Kommission über die Überprüfung der Richtlinie 85/384/EWG des Rates vom 10 . Juni 1985 nach Artikel 30 derselben auf der Grundlage der erworbenen Erfahrung ( KOM ( 97 ) 0350 - C4-0487 / 97 ) . Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande ( A4-0079 / 98 ) av Berger för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens rapport om granskning , på grundval av den erfarenhet som gjorts , av rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 , enligt dess artikel 30 ( KOM ( 97 ) 0350 - C4-0487 / 97 )
Berger	(in ca. 2% aller Fälle)	Bergers In der Debatte bezog sich Herr Harbour auf eine von mir und Frau Berger eingereichte Änderung - den Änderungsantrag Nr . 2 zum Absatz 22 , zweiter Anstrich . I debatten nämnde ledamot Harbour ett ändringsförslag som lades fram i mitt och Bergers namn - ändringsförslag 2 punkt 22 , andra strecksatsen .
Frau Berger	(in ca. 94% aller Fälle)	Berger
Danke , Frau Berger !	(in ca. 79% aller Fälle)	Tack , fru Berger .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berger	(in ca. 99% aller Fälle)	Berger Herr Präsident , in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und nachdem ich mit Frau Berger gut zusammengearbeitet habe , möchte ich unseren Kollegen aus dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung dafür danken , dass sie so viele Änderungsanträge aus unserem Ausschuss angenommen haben . Señor Presidente , como ponente alternativo de la Comisión de Asuntos Jurídicos en colaboración con mi colega la Sra . Berger , quisiera agradecer a nuestros colegas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios que hayan aceptado tantas enmiendas de nuestra comisión .
Frau Berger	(in ca. 88% aller Fälle)	Berger
Bericht Berger ( A5-0007 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Berger ( A5-0007 /
Danke , Frau Berger !	(in ca. 90% aller Fälle)	Gracias , señora Berger .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen