ambitionierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ambitionierte	(in ca. 37% aller Fälle)	амбициозни Das darf aber nicht dazu führen , dass die Länder und die Landwirte , die schon jetzt im Rahmen der zweiten Säule sehr ambitionierte Umweltprogramme machen , durch diesen neuen Ansatz diskriminiert werden . Но новият подход не трябва да доведе до дискриминиране на държавите и земеделските стопани , които вече имат много амбициозни програми за опазване на околната среда по втория стълб .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ambitionierte	(in ca. 30% aller Fälle)	ambitiøse In außergewöhnlichen Zeiten in der Geschichte von Staaten und Organisationen , wie in denen , die wir gerade erleben , haben wir die gemeinsame Verantwortung , angemessene und ambitionierte Antworten auf Herausforderungen zu finden , die sich uns stellen . Ved exceptionelle begivenheder i staters og organisationers historie såsom dem , vi nu er vidne til , har vi en fælles forpligtelse til at finde hensigtsmæssige og ambitiøse svar på de udfordringer , vi står over for .
eine ambitionierte	(in ca. 100% aller Fälle)	en ambitiøs

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ambitionierte	(in ca. 54% aller Fälle)	ambitious Wir fordern die Kommission auf , ambitionierte Vorschläge zur Erschließung neuer Eigenmittel zu entwickeln , die sich auf eine umfassende Folgenabschätzung stützen , um die Wettbewerbsfähigkeit und das wirtschaftliche Wachstum zu unterstützen . We call on the Commission to develop ambitious proposals for the provision of new own resources , based on a comprehensive impact assessment , in order to bolster competitiveness and economic growth .
eine ambitionierte	(in ca. 100% aller Fälle)	an ambitious

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
seine ambitionierte Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	raportööri edasipüüdliku töö

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ambitionierte	(in ca. 10% aller Fälle)	kunnianhimoista Wir müssen eine ambitionierte Agrar - und Lebensmittelpolitik haben , damit wir sicherstellen können , dass der Nahrungsmittelbedarf unserer Bürgerinnen und Bürger gedeckt ist . Maatalous - ja elintarvikepolitiikkamme on oltava kunnianhimoista voidaksemme varmistaa , että kansalaistemme elintarvikkeita koskevat tarpeet täytetään .
ambitionierte	(in ca. 9% aller Fälle)	kunnianhimoinen Jetzt müssen wirklich den Worten Taten folgen , damit eine ambitionierte Luftreinhaltepolitik nicht ad absurdum geführt wird . Nyt on todella siirryttävä sanoista tekoihin , jotta voisimme varmistaa , että kunnianhimoinen ilmanlaatupolitiikka ei muuttuisi naurettavaksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ambitionierte	(in ca. 33% aller Fälle)	φιλόδοξη Worauf es ankommt , ist nicht , ausschließlich auf das Militärische oder die Sicherheitspolitik zu setzen , sondern eine ambitionierte und vielgestaltige Politik der Krisenprävention zu betreiben . Δεν εμπεριέχεται σε ένα πλαίσιο στρατιωτικό ή σε ένα πλαίσιο ασφαλείας , αλλά σε μια φιλόδοξη και πολύμορφη πολιτική πρόληψης των κρίσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ambitionierte	(in ca. 29% aller Fälle)	ambiziosa Daher sollten wir die Verantwortlichen dieser andauernden ökologischen Katastrophe mit Steuern belegen , dann hätten wir die Mittel für eine wirklich ambitionierte Politik . Se pertanto riusciremo a individuare i responsabili di questo disastro ecologico in corso , saremo in grado di avviare una politica veramente ambiziosa .
eine ambitionierte	(in ca. 80% aller Fälle)	ambiziosa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ambitionierte	(in ca. 39% aller Fälle)	ambitieuze Ich bin erfreut , zu sehen , dass viele Änderungen vollkommen die Ziele der Vorschläge der Kommission zur Richtlinie über Elektro - und Elektronik-Altgeräte unterstützen , nämlich : die volle Ausnutzung der ökologischen Vorteile der EEAG-Richtlinie durch ambitionierte Sammel - und Wiedergewinnungsziele , die für alle Mitgliedstaaten realistisch sind ; die Stärkung der Umsetzung und Durchsetzung durch die Festlegung von Durchführungsbestimmungen zur Bekämpfung von illegalen Exporten von Abfall aus der EU , und die deutliche Reduzierung unnötiger verwaltungstechnischer Hürden für europäische Hersteller durch verstärkte Zusammenarbeit der nationalen Behörden . Ik ben blij dat veel amendementen de doelstellingen van de voorstellen van de Commissie over de richtlijn betreffende afgedankte elektronische en elektrische apparatuur volledig ondersteunen , te weten : het profiteren van alle milieuvoordelen van de AEEA-richtlijn door het stellen van ambitieuze inzamel - en terugwinningsdoelen die voor alle lidstaten haalbaar zijn ; het versterken van de uitvoering en handhaving door het vastleggen van gedetailleerde regels ter bestrijding van de illegale export van afval uit de EU ; en het aanzienlijk terugdringen van de overbodige administratieve last voor de Europese producenten door een betere samenwerking tussen de nationale autoriteiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
seine ambitionierte Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	jej ambitną pracę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ambitionierte	(in ca. 38% aller Fälle)	ambiciosa ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , das Europeana-Projekt ist dabei , eine neue ambitionierte Dimension anzunehmen . ( FR ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados ; o projecto Europeana está a assumir uma nova e ambiciosa dimensão .
ambitionierte	(in ca. 11% aller Fälle)	ambiciosas Der ursprüngliche Haushaltentwurf , der vom Haushaltsausschuss vor dem Ausschuss für Kultur und Bildung präsentiert wurde , wurde den Erwartungen nicht gerecht , da es nicht gelungen war , darin ambitionierte Maßnahmen für die Erreichung der wichtigsten Ziele der Strategie EU 2020 in den Bereichen Bildung , Weiterbildung und Mobilität anzunehmen . O projecto de orçamento inicial apresentado à Comissão da Cultura e da Educação pela Comissão dos Orçamentos ficou aquém das expectativas , na medida em que não incluía medidas ambiciosas para atingir os objectivos principais da Estratégia UE 2020 em matéria de educação , formação e mobilidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ambitionierte	(in ca. 28% aller Fälle)	ambițioase Wir erwarten ambitionierte Beschlüsse vom Europäischen Rat , um das zu erreichen . Ne așteptăm la decizii ambițioase din partea Consiliului European pentru a atinge aceste obiective .
ambitionierte Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	propuneri ambițioase

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ambitionierte	(in ca. 25% aller Fälle)	ambitiösa Wir sind überzeugt , dass die Debatte , die im Europäischen Rat und in der Kommission stattfinden wird , sowie natürlich auch der Dialog mit dem Europäischen Parlament , eine Strategie für 2020 herbeiführen wird , die ernsthafte Führung und ambitionierte Ziele beinhaltet und sich auf die Bereiche konzentriert , die ich eben genannt habe . Vi är övertygade om att den debatt som kommer att äga rum i Europeiska rådet och kommissionen och naturligtvis även dialogen med Europaparlamentet kommer att resultera i en 2020-strategi som omfattar verklig styrning och som ställer upp ambitiösa mål och är inriktad på de områden som jag just har nämnt .
ambitionierte	(in ca. 22% aller Fälle)	ambitiös Die EU hat sehr ambitionierte Rechtsvorschriften in diesem Bereich , welche jetzt überprüft werden müssen . EU har en mycket ambitiös lagstiftning på det här området , som nu måste ses över .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ambitionierte	(in ca. 15% aller Fälle)	ambicióznu Schließlich möchte ich den Rat und die Europäische Kommission dazu ermutigen , sich dafür einzusetzen , eine ambitionierte Einigung zu erzielen . Na záver by som chcela vyzvať Radu a Európsku komisiu , aby sa snažili uzavrieť ambicióznu dohodu .
ambitionierte	(in ca. 12% aller Fälle)	ambiciózna Eine ambitionierte Reform des Finanzsektors ist bereits auf den Weg gebracht worden und wichtige gesetzgeberische Maßnahmen sind abgeschlossen . Už značne pokročila ambiciózna reforma finančného sektora a dokončili sa dôležité právne predpisy .
ambitionierte wirtschaftspolitische	(in ca. 76% aller Fälle)	za ambiciózne hospodárske riadenie pre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ambitionierte	(in ca. 12% aller Fälle)	ambicioznih Wir haben seit drei Jahren durch den Europäischen Rat ambitionierte Klimaziele festgelegt bekommen . Pred tremi leti nam je Evropski svet postavil nekaj ambicioznih podnebnih ciljev .
ambitionierte	(in ca. 10% aller Fälle)	ambiciozna Zugleich können wir damit nachweisen , dass eine ambitionierte Klimapolitik nicht nur machbar , sondern auch von allgemeinem Nutzen für unsere Volkswirtschaften und Gesellschaften ist . Prav tako nam ta sveženj omogoča , da pokažemo , da je ambiciozna politika proti podnebnim spremembam izvedljiva ter v prid našim gospodarstvom in družbam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ambitionierte	(in ca. 34% aller Fälle)	ambiciosa Ich bin der Meinung , wenn man eine ambitionierte Strategie einschlägt , für die es wirklich gute Gründe gibt , dann muss man auch stehen und nicht vorher einknicken . A mi juicio , si adoptamos una estrategia ambiciosa para la cual hay motivos verdaderamente buenos , entonces también debemos perseverar en ella y no abandonarla antes de tiempo .
ambitionierte	(in ca. 19% aller Fälle)	ambiciosos Wir sind der Meinung , es ist notwendig , ambitionierte Ziele und pragmatische Einzelmaßnahmen vorzuschlagen , neue innovative Ansätze , mehr lokale und regionale Initiativen - all dies haben Sie in Ihren Bericht aufgenommen . Consideramos que es necesario avanzar objetivos ambiciosos y medidas pragmáticas , nuevos principios innovadores , más iniciativas locales y regionales , y todo ello aparece en su informe .
ambitionierte	(in ca. 15% aller Fälle)	ambiciosas Der ursprüngliche Haushaltentwurf , der vom Haushaltsausschuss vor dem Ausschuss für Kultur und Bildung präsentiert wurde , wurde den Erwartungen nicht gerecht , da es nicht gelungen war , darin ambitionierte Maßnahmen für die Erreichung der wichtigsten Ziele der Strategie EU 2020 in den Bereichen Bildung , Weiterbildung und Mobilität anzunehmen . El proyecto de presupuesto inicial presentado ante la Comisión de Cultura y Educación por la Comisión de Presupuestos no se ha cumplido en lo referente a la adopción de medidas ambiciosas destinadas a alcanzar las metas principales de la Estrategia UE 2020 en materia de educación , formación y movilidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen