kolonialen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kolonialen	(in ca. 73% aller Fälle)	колониалната Ich bin der festen Überzeugung , dass es angesichts der kolonialen Vergangenheit der dortigen Länder eine große Verpflichtung Europas für diese Region gibt . Аз съм твърдо убеден , че предвид колониалната история на тези страни , Европа има голямо задължение към този регион .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kolonialen	(in ca. 85% aller Fälle)	colonial Ich widerspreche denjenigen von Ihnen , die argumentieren , dass die Präsenz von Soldaten und sonstigem Strafverfolgunspersonal den Beginn eines kolonialen Ansatzes unsererseits gegenüber Haiti ankündigen könnte . I disagree with those of you who argue that the presence of soldiers and other law enforcement personnel might herald the beginning of a colonial approach on our part towards Haiti .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kolonialen	(in ca. 45% aller Fälle)	αποικιακής Letztendlich wurden sie von allen ignoriert , und jetzt sehen wir die Ergebnisse dieser kolonialen Kurzsichtigkeit . Τελικά , κανείς δεν τους έδινε σημασία και τώρα βλέπουμε τα αποτελέσματα της αποικιακής μυωπικής πολιτικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kolonialen	(in ca. 70% aller Fälle)	coloniale Letztendlich wurden sie von allen ignoriert , und jetzt sehen wir die Ergebnisse dieser kolonialen Kurzsichtigkeit . Alla fine , nessuno ne ha tenuto conto e adesso vediamo i risultati della miopia coloniale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kolonialen	(in ca. 77% aller Fälle)	koloniālās Letztendlich wurden sie von allen ignoriert , und jetzt sehen wir die Ergebnisse dieser kolonialen Kurzsichtigkeit . Galu galā neviens tos neievēroja , un pašlaik mēs aplūkojam koloniālās tuvredzības sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kolonialen	(in ca. 67% aller Fälle)	koloniale Nach Meinung der kolonialen Machthaber gab es dort zu viele ausländische Kolonisten , aber auch zu viele wirtschaftliche Interessen anderer Länder , als dass man das Schicksal dieser beiden Staaten in die Hände der vorwiegend schwarzen Bevölkerung hätte legen können . De koloniale bestuurders vonden dat er in die landen te veel buitenlandse kolonisten en te veel buitenlandse economische belangen waren om ze te kunnen overlaten aan de overwegend zwarte inwoners .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kolonialen	(in ca. 52% aller Fälle)	kolonialnej In Hinblick auf die jüngsten Ereignisse , die wir bedauern , besonders die Ermordung des Präsidenten und des Generalstabschefs , können wir jedoch nicht vergessen , dass sie das Resultat aller Schwierigkeiten und Teilungen sind , die jahrelang existierten , noch immer fortdauern und aus der kolonialen Vergangenheit herrühren . W odniesieniu do mających tam miejsce wydarzeń , nad którymi ubolewamy , szczególnie zaś w odniesieniu do zabójstwa prezydenta i szefa sztabu , nie możemy zapominać , że wynikają one ze wszystkich trudności i podziałów istniejących tam od wielu lat i wywodzących się z kolonialnej przeszłości tego kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kolonialen	(in ca. 64% aller Fälle)	colonial ( PT ) Frau Präsidentin ! Ungeachtet des wirtschaftlichen und sozialen Niedergangs infolge der vom Internationalen Währungsfonds ( IWF ) genehmigten Strukturveränderungen in Ländern wie Griechenland verstärken die Entscheidungsträger der Europäischen Union jetzt ihre Offensive und stürzen sich mit der gleichen Herangehensweise und unbändigen kolonialen Arroganz auf Portugal . Senhora Presidente , indiferentes à devastação económica e social causada pelos ajustamentos estruturais com chancela do FMI em países como a Grécia , os Senhores desta União Europeia aprofundam a ofensiva e lançam-se agora sobre Portugal com receita idêntica e com incontida arrogância colonial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kolonialen	(in ca. 63% aller Fälle)	colonială Ich bin der festen Überzeugung , dass es angesichts der kolonialen Vergangenheit der dortigen Länder eine große Verpflichtung Europas für diese Region gibt . Am convingerea fermă că , având în vedere istoria colonială a acestor țări , Europa are o obligație majoră față de această regiune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kolonialen	(in ca. 75% aller Fälle)	koloniala Ich möchte aber darüber hinaus auf eine sehr spezifische Frage hinweisen , die mir für viele Länder Lateinamerikas , für Guatemala , Peru , Bolivien , Ekuador und andere Länder , die noch unter einem kolonialen Regime leben , als sehr bezeichnend erscheint . Ärade kolleger ! Jag vill särskilt påtala en fråga som jag anser vara mycket speciell för många centralamerikanska länder : Guatemala , Peru , Bolivia , Ecuador och andra länder , där det koloniala systemet fortfarande finns kvar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kolonialen	(in ca. 33% aller Fälle)	koloniálne In meinem Land haben wir ungeeignete Gesetze erlebt : Herr Gollnisch wollte , dass in die Lehrpläne schmeichelhafte Bemerkungen über die kolonialen Aktivitäten Frankreichs aufgenommen werden . V mojej krajine sme zažili príklady nevhodnej právnej úpravy . Pán Gollnisch napríklad chcel , aby súčasťou školských osnov boli pochvalné odkazy na koloniálne obdobie Francúzska .
kolonialen	(in ca. 26% aller Fälle)	koloniálnu Ich bin der festen Überzeugung , dass es angesichts der kolonialen Vergangenheit der dortigen Länder eine große Verpflichtung Europas für diese Region gibt . Pevne verím , že vzhľadom na koloniálnu históriu týchto krajín má Európa voči tejto oblasti veľkú zodpovednosť .
kolonialen Reflexen wegkommen	(in ca. 86% aller Fälle)	koloniálne impulzy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kolonialen	(in ca. 54% aller Fälle)	kolonialne Die Staaten und deren Landesgrenzen resultieren nicht aus nationalen Bewegungen , die einem eigenen Staat Gestalt verliehen haben , sondern lediglich aus einer kolonialen Vergangenheit . Države in njihove nacionalne meje ne izvirajo iz domačih gibanj , ki oblikujejo neodvisno državo , ampak samo iz kolonialne preteklosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kolonialen	(in ca. 52% aller Fälle)	colonial . – Herr Präsident ! Als Erbe aus der Zeit des kolonialen Südrhodesiens befindet sich ein Großteil der landwirtschaftlichen Nutzflächen in Simbabwe in den Händen einer kleinen Gruppe von Farmern europäischer Abstammung . . – Señor Presidente , un legado de la Rodesia del Sur colonial es que las tierras de labranza de Zimbabue están en manos de un pequeño grupo de agricultores de origen europeo .
kolonialen	(in ca. 25% aller Fälle)	coloniales Der Landbesitz in Simbabwe widerspiegelt nach wie vor die alten kolonialen Verhältnisse , und das löst natürlich Spannungen aus . La posesión de la tierra sigue reflejando las antiguas relaciones coloniales y , evidentemente , eso causa tensiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kolonialen	(in ca. 97% aller Fälle)	koloniální In Hinblick auf die jüngsten Ereignisse , die wir bedauern , besonders die Ermordung des Präsidenten und des Generalstabschefs , können wir jedoch nicht vergessen , dass sie das Resultat aller Schwierigkeiten und Teilungen sind , die jahrelang existierten , noch immer fortdauern und aus der kolonialen Vergangenheit herrühren . S ohledem na to , co se v této zemi děje , čehož litujeme , zejména jde-li o vraždy prezidenta a velitele armády , nemůžeme zapomenout , že je to výsledkem všech obtíží a všech rozporů , které zde panovaly po celé roky a stále panují a vyplývají z koloniální minulosti této země .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen