aufgeworfen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aufgeworfen	(in ca. 29% aller Fälle)	повдигнати Einige spezielle Fragen wurden in der Debatte aufgeworfen , die ich beantworten möchte . По време на разискването бяха повдигнати някои конкретни въпроси , на които бих искал да отговоря .
aufgeworfen	(in ca. 14% aller Fälle)	повдигнат Ich stelle jedoch fest , dass es zunächst ein Problem bezüglich der Information gibt , die dem Parlament übermittelt wurde , insbesondere im Hinblick auf die Schutzklauseln , dann ein Problem wegen der angewandten Methode , da uns bereits gesagt wurde , dass es möglich sein könnte , befristete Regelungen umzusetzen oder das Abkommen befristet umzusetzen , sogar ohne auf die Zustimmung des Parlaments zu warten , und schließlich ein Problem hinsichtlich der Klarheit und Transparenz des Handelsrahmens - dies wurde von Niccolò Rinaldi aufgeworfen - , da es durch die Zollrückerstattung dazu kommen könnte , dass wir tatsächlich indirekt ein Abkommen mit China schließen . И все пак отбелязваме , че , първо , има проблем с информацията , предоставяна на Парламента , особено по отношение на предпазните клаузи ; после , друг проблем по отношение на използвания метод , тъй като вече ни беше казано , че е възможно да бъдат приложени временни клаузи или временно да се приложи споразумението , без дори да се изчака официалното съгласие на Парламента ; и накрая , един проблем , засягащ яснотата и прозрачността на търговската рамка - въпрос , повдигнат от г-н Rinaldi - тъй като чрез възстановяването на мита в действителност индиректно сключваме споразумение с Китай .
Heute wurden einige Fragen aufgeworfen	(in ca. 96% aller Fälle)	Днес бяха повдигнати редица въпроси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufgeworfen	(in ca. 26% aller Fälle)	rejst Die russische Regierung hat eine Reihe von Fragen aufgeworfen zum Problem des Zugangs , zum Problem des grenzüberschreitenden Verkehrs und zur Energieversorgung . Den russiske regering har rejst en lang række spørgsmål til problemstillingen om adgang , grænseoverskridende trafik og energiforsyning .
Diese Fragen müssen aufgeworfen werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Disse spørgsmål skal tages op

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufgeworfen	(in ca. 44% aller Fälle)	raised Es wurden einige Fragen aufgeworfen , die ich hier nochmals aufgreifen möchte . A few points were raised which are worth mentioning here .
aufgeworfen	(in ca. 4% aller Fälle)	raised by
Von wem wurden sie aufgeworfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Raised by whom

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aufgeworfen	(in ca. 10% aller Fälle)	tõstatatud Ich bin sicher , dass diese Fragen , die in diesem Saal aufgeworfen wurden , auch während der Debatten des Rates zur Sprache kommen werden , und ich vertraue außerdem darauf , dass die Kommission , nachdem der ungarische Ratsvorsitz eine Zusammenfassung zu dieser Debatte erstellt hat , bei der Fertigstellung des Energiefahrplans , den sie im November veröffentlichen wird , darauf zurückgreifen kann . Olen kindel , et nõukogus tulevad arutusele ka siin saalis tõstatatud küsimused , ja usun , et kui eesistujariik Ungari teeb sellest arutelust kokkuvõtte , saab komisjon võtta selle aluseks novembris avaldatava energiategevuskava viimistlemisel .
aufgeworfen	(in ca. 9% aller Fälle)	küsimuse Dabei wird auch die Frage aufgeworfen , ob die Agentur in ihrer momentanen Form und mit der gegenwärtigen Organisation beibehalten werden muss . See tõstatab küsimuse , kas peaksime agentuuri praegusel kujul ja praeguse korraldusega alles jätma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufgeworfen	(in ca. 9% aller Fälle)	esiin Ich möchte nicht auf die Fragen eingehen , die von all den vorherigen Rednern aufgeworfen wurden , und auch nicht auf alle Argumente zu sprechen kommen . En halua palata asioihin , joita kaikki edelliset puhujat ovat tuoneet esiin , enkä halua toistaa kaikkia aiempia perusteita .
aufgeworfen	(in ca. 9% aller Fälle)	esille Ich möchte auf einen Punkt zurück kommen , der von mehreren Rednern aufgeworfen wurde : die Vorschläge der Europäischen Union für Kyoto . Haluaisin palata erääseen kohtaan , jonka useat puhujat ovat ottaneet esille : Euroopan unionin ehdotukset Kiotoa varten .
Fragen aufgeworfen	(in ca. 83% aller Fälle)	kysymyksiä
Diese Fragen müssen aufgeworfen werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Nämä asiat on otettava esille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufgeworfen	(in ca. 17% aller Fälle)	soulevées Selbstverständlich ist es sehr schwierig , alle Fragen detailliert zu behandeln , aber lassen Sie mich einige Fragen , die wiederholt aufgeworfen wurden , in den Mittelpunkt rücken . Bien sûr , il est très difficile d'approfondir toutes les questions , mais je vais me concentrer sur quelques questions qui ont été soulevées à plusieurs reprises .
aufgeworfen	(in ca. 15% aller Fälle)	soulevé Des Weiteren existiert das Problem , das Tories wie etwa Douglas Hurd im Oberhaus aufgeworfen haben und die Probleme berührt , die dies für die Beilegung internationaler Streitigkeiten darstellen könnte , obwohl diese Sorge durch die beim UN-Sicherheitsrat verbliebene Restbefugnis teilweise gemildert wird , eine strafrechtliche Verfolgung im Interesse des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit zu verhindern . Certains Tories , tels que Douglas Hurd au sein de la chambre des Lords , ont également soulevé le problème que cela pourrait poser pour le règlement de litiges internationaux , quoique cette préoccupation soit tempérée , dans une certaine mesure , par les pouvoirs résiduels du Conseil de sécurité des Nations unies en vue d'empêcher une poursuite dans l'intérêt de la sécurité et de la paix internationales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aufgeworfen	(in ca. 12% aller Fälle)	Τέθηκε Es wurde die Frage aufgeworfen , wessen Strategie dies eigentlich ist . Τέθηκε το ερώτημα σε ποιον ανήκει πραγματικά αυτή η στρατηγική .
Heute wurden einige Fragen aufgeworfen	(in ca. 92% aller Fälle)	Σήμερα τέθηκαν πολλά ζητήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufgeworfen	(in ca. 17% aller Fälle)	sollevato Sollte bei der nächsten Generalversammlung der Vereinten Nationen tatsächlich ein solches Moratorium beschlossen werden , so hätten wir meines Erachtens damit allen Ländern der Welt eine positive Botschaft übermittelt und auch in jenen Ländern ein Problem aufgeworfen , die sich weigern , dieses Thema entschlossen anzugehen . Se nella prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite fosse effettivamente presa questa decisione di una moratoria , credo che avremmo mandato un messaggio positivo a tutti i paesi del mondo e avremmo sollevato un problema anche in quei paesi che si rifiutano di affrontare decisamente questo tema .
aufgeworfen	(in ca. 10% aller Fälle)	sollevate Andere , insbesondere im Zusammenhang mit der Transparenz , wurden von Akteuren und Fachleuten aufgeworfen , mit denen ich im Juli des vergangenen Jahres informelle Gespräche geführt habe . Altre , soprattutto quelle relative alla trasparenza , sono state sollevate dalle parti interessate e dagli esperti con i quali ho avuto colloqui informali nel luglio dello scorso anno .
aufgeworfen	(in ca. 7% aller Fälle)	ha sollevato
aufgeworfen	(in ca. 7% aller Fälle)	sollevata Sie sollte jedesmal aufgeworfen werden und befriedigend beantwortet werden . Deve essere sollevata e difesa in modo soddisfacente ogni volta .
aufgeworfen	(in ca. 5% aller Fälle)	sollevati Von einigen wurde die Frage aufgeworfen , warum nicht mehr Kommentare zur Besteuerung und Rechnungslegung abgegeben wurden . Sono stati sollevati alcuni punti sul perché non vi sia stato un maggiore impegno sull ' imposizione fiscale e sulla contabilità .
aufgeworfen	(in ca. 5% aller Fälle)	interrogativi Zum Zweiten sind ja auch in der vom Berichterstatter mit den Schattenberichterstattern - denen ich an dieser Stelle nochmals ausdrücklich danken möchte - vorgeschlagenen Studie eine Reihe von Fragen aufgeworfen worden , die individuell jeweils einer Prüfung wert sind , die zusammengenommen aber wahrscheinlich dazu führen , dass dieser Vorschlag im Rat auf großen Widerstand stößt . In secondo luogo , lo studio proposto dal relatore e dai relatori ombra - che colgo l'occasione per ringraziare espressamente ancora una volta - solleva numerosi interrogativi che meritano di essere considerati individualmente , ma che , nel complesso , potrebbero indurre il Consiglio a opporsi duramente alla proposta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aufgeworfen	(in ca. 16% aller Fälle)	izvirzīja Erstens , um umgehend auf das Thema zurückzukommen , das gerade von Frau Gáll-Pelcz aufgeworfen wurde , die über die Verpflichtung der Kommission gesprochen hat - ich bin es gewohnt , mich meinen Pflichten zu stellen - möchte ich darauf hinweisen , dass diese Stresstests , die heute durchgeführt werden , von der neuen Behörde , der Europäischen Bankaufsichtsbehörde , die wir gemeinsam geschaffen haben , konzipiert wurden und ihrer Obhut unterliegen . Pirmkārt , lai nekavējoties atgrieztos pie jautājuma , ko tikko izvirzīja Gáll-Pelcz kundze , kura runāja par Komisijas atbildību - es esmu radis apzināties savu atbildību - es vēlētos uzsvērt , ka šīs stresa pārbaudes , kas pašlaik tiek veiktas , ir izstrādājusi un par tām atbild jauna iestāde , ko mēs kopīgi esam radījuši - Eiropas Banku iestāde .
Heute wurden einige Fragen aufgeworfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Šodien tika izvirzīti vairāki jautājumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Thema Straflosigkeit aufgeworfen	(in ca. 92% aller Fälle)	Parlamentas iškėlnebaudžiamumo klausimą
ich aufgeworfen habe	(in ca. 86% aller Fälle)	Aš iškėliau tokius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufgeworfen	(in ca. 19% aller Fälle)	opgeworpen Natürlich werden durch diese Aktionspläne auch schwierige politische Fragen aufgeworfen , zum Beispiel : Wie reformieren wir unsere Steuer - und Wohlfahrtssysteme , damit sich Arbeit lohnt , und wie können wir Bedingungen schaffen , unter den Frauen Arbeit und Familie besser miteinander vereinbaren können ? Er worden met die actieprogramma 's uiteraard ook lastige beleidsvraagstukken opgeworpen , zoals de vraag hoe onze belasting - en sociale zekerheidsstelsels zodanig kunnen worden aangepast dat werken loont en hoe het voor vrouwen mogelijk kan worden gemaakt om werk en gezin te combineren .
ich aufgeworfen habe	(in ca. 92% aller Fälle)	ik opwierp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ich aufgeworfen habe	(in ca. 88% aller Fälle)	są zadawane przeze mnie pytania
Heute wurden einige Fragen aufgeworfen	(in ca. 98% aller Fälle)	Podniesiono tu dziś wiele zagadnień

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufgeworfen	(in ca. 13% aller Fälle)	levantou Deswegen hat Gasòliba i Böhm hier einige wichtige Fragen aufgeworfen und auch ganz ausgewogene Antworten gefunden , mit denen wir mitgehen können , es reicht aber nicht . Por isso , o colega Gasoliba i Böhm levantou aqui algumas questões importantes e encontrou também respostas muito equilibradas , que podemos subscrever , mas isso não chega .
aufgeworfen	(in ca. 7% aller Fälle)	levantada Ich kann also nicht zulassen , daß diese Frage erneut aufgeworfen wird , und das auf eine Weise , die eher einer Abstimmungserklärung gleichkommt , da Sie auf den Artikel über die Erklärungen zur Abstimmung bezug nehmen . Não posso , pois , permitir que seja de novo levantada , aliás , como uma declaração de voto , já que invoca o artigo referente às declarações de voto .
aufgeworfen	(in ca. 6% aller Fälle)	levantadas Der Bericht ist von internationaler Relevanz und beinhaltet internationale Maßnahmen . Darauf können wir alle stolz sein , aber wir müssen trotzdem sicherstellen , dass wir die Änderungen hinsichtlich der Fragen , die von dem De Larosière-Bericht aufgeworfen wurden , weiterhin mit Nachdruck vorantreiben . Este é um relatório de nível global e uma medida a nível global , um processo de que todos nos podemos sentir orgulhosos , mas precisamos também de tratar de continuar a lutar pela mudança nas questões levantadas no relatório de Larosière , bem como em matéria de apoio de grupo , que será um factor de eficiência económica .
aufgeworfen	(in ca. 6% aller Fälle)	questões Deswegen hat Gasòliba i Böhm hier einige wichtige Fragen aufgeworfen und auch ganz ausgewogene Antworten gefunden , mit denen wir mitgehen können , es reicht aber nicht . Por isso , o colega Gasoliba i Böhm levantou aqui algumas questões importantes e encontrou também respostas muito equilibradas , que podemos subscrever , mas isso não chega .
aufgeworfen	(in ca. 4% aller Fälle)	suscitadas Ich bin sicher , dass diese Fragen , die in diesem Saal aufgeworfen wurden , auch während der Debatten des Rates zur Sprache kommen werden , und ich vertraue außerdem darauf , dass die Kommission , nachdem der ungarische Ratsvorsitz eine Zusammenfassung zu dieser Debatte erstellt hat , bei der Fertigstellung des Energiefahrplans , den sie im November veröffentlichen wird , darauf zurückgreifen kann . Estou certa de que estas questões , que foram suscitadas aqui nesta sala , irão também surgir durante os debates do Conselho , e estou igualmente certa de que , quando a Presidência húngara resumir esse debate , a Comissão poderá construir a partir dele , ao finalizar o Roteiro da Energia que irá publicar em Novembro .
Von wem wurden sie aufgeworfen	(in ca. 100% aller Fälle)	E colocadas por quem
Heute wurden einige Fragen aufgeworfen	(in ca. 97% aller Fälle)	Foram levantadas hoje diversas questões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Straflosigkeit aufgeworfen	(in ca. 71% aller Fälle)	impunităţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufgeworfen	(in ca. 7% aller Fälle)	upp Die Frage des Profiling wurde auch vom belgischen Ratsvorsitz aufgeworfen . Frågan om profilering togs även upp av det belgiska ordförandeskapet .
Von wem wurden sie aufgeworfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tagits upp av vem
Diese Fragen müssen aufgeworfen werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Dessa frågor måste tas upp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufgeworfen	(in ca. 9% aller Fälle)	Objavili Es sind noch weitere Fragen aufgeworfen worden . Objavili sa aj niektoré ďalšie otázky .
aufgeworfen	(in ca. 9% aller Fälle)	kladiem Das sind die Fragen , die ich aufgeworfen habe . Toto sú otázky , ktoré kladiem .
aufgeworfen	(in ca. 9% aller Fälle)	Poukázalo Eine Reihe von Fragen wurden aufgeworfen . Poukázalo sa na niekoľko problémov .
ich aufgeworfen habe	(in ca. 83% aller Fälle)	ktoré kladiem .
Heute wurden einige Fragen aufgeworfen	(in ca. 90% aller Fälle)	Dnes sa spomenuli mnohé otázky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aufgeworfen	(in ca. 12% aller Fälle)	Izpostavljena Es sind noch weitere Fragen aufgeworfen worden . Izpostavljena so bila tudi druga vprašanja .
aufgeworfen	(in ca. 12% aller Fälle)	zastavljam Das sind die Fragen , die ich aufgeworfen habe . To so vprašanja , ki jih zastavljam .
ich aufgeworfen habe	(in ca. 100% aller Fälle)	jih zastavljam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufgeworfen	(in ca. 20% aller Fälle)	planteado Die Frage , die er aufgeworfen hat , ist ja eine der Fragen , die uns zurzeit am stärksten beschäftigen . De hecho , la cuestión que ha planteado es una de las que más nos preocupan actualmente .
aufgeworfen	(in ca. 10% aller Fälle)	planteadas Alle Fragen , die in der Haushaltsüberprüfung aufgeworfen werden , und insbesondere diejenigen , die mit Eigenmitteln in Verbindung stehen , werden selbstverständlich im Mittelpunkt der Debatten stehen , die wir zusammen führen müssen . Como es obvio , todas las preguntas planteadas en el marco de la revisión del presupuesto y en particular las relativas a los recursos propios serán el tema principal de los debates que tendremos que celebrar conjuntamente .
aufgeworfen	(in ca. 7% aller Fälle)	ha planteado
aufgeworfen	(in ca. 5% aller Fälle)	suscitado Diese Probleme haben die Frage aufgeworfen , ob Europa in der Lage ist , mit der wirtschaftlichen Stärke der Vereinigten Staaten oder der Volksrepublik China zu konkurrieren . Estos problemas han suscitado la pregunta de si Europa es capaz de competir con la fuerza económica de los Estados Unidos o China .
Von wem wurden sie aufgeworfen	(in ca. 89% aller Fälle)	Planteadas por quién

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen