vorbereitende

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorbereitende	(in ca. 67% aller Fälle)	forberedende Es ist doch würdelos , dass vorbereitende Dokumente zu Gipfelsitzungen mühevoll nur auf Schleichwegen ins Parlament kommen und oft erst , nachdem sie bereits der Presse vorliegen . Det er dog under al værdighed , at forberedende dokumenter til topmøder kun møjsommeligt og ad snigveje når frem til Parlamentet og ofte først efter , at de er blevet udleveret til pressen .
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	forberedende foranstaltninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorbereitende	(in ca. 66% aller Fälle)	preparatory Die lang anhaltende gemeinsame , analytische und vorbereitende Arbeit hat meiner Meinung nach zu einer größeren Transparenz und einem disziplinierteren Finanzmanagement geführt . The joint long , analytical and preparatory work has resulted , in my opinion , in increasing transparency and tighter management discipline .
vorbereitende	(in ca. 8% aller Fälle)	preparatory actions
vorbereitende Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	preparatory action
und vorbereitende	(in ca. 100% aller Fälle)	and preparatory
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 70% aller Fälle)	preparatory actions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorbereitende Maßnahme	(in ca. 67% aller Fälle)	ettevalmistav meede

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorbereitende	(in ca. 18% aller Fälle)	valmistavia Wir haben seit Februar begonnen , vorbereitende Gespräche zu führen , um zu erfahren , was eigentlich die marokkanischen Interessen für die Zukunft sind . Olemme yrittäneet käydä helmikuusta lähtien valmistavia keskusteluja saadaksemme tietää , mitä intressejä Marokolla oikeastaan on tulevaisuudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorbereitende	(in ca. 59% aller Fälle)	préparatoires Ich glaube , wenn wir diesen Bereich für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen gut nutzen und dabei so intensiv zusammenarbeiten , wie das im letzten Jahr der Fall war , werden hier gute Projekte vereinbart werden können . Si nous utilisons bien cette enveloppe pour des projets pilotes et des actions préparatoires et si nous coopérons aussi étroitement que l'an dernier , je pense que nous pourrons accepter de bons projets dans ce domaine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorbereitende	(in ca. 45% aller Fälle)	προπαρασκευαστικές Deswegen glauben wir , daß wir jetzt vorbereitende Arbeiten für ein wirklich großes Schwerpunktprogramm leisten müssen . Γι ' αυτό , πιστεύουμε ότι τώρα πρέπει να γίνουν προπαρασκευαστικές εργασίες για ένα πραγματικά μεγάλο πρόγραμμα με αυτό το επίκεντρο .
vorbereitende	(in ca. 19% aller Fälle)	προπαρασκευαστικές δράσεις
vorbereitende	(in ca. 14% aller Fälle)	προπαρασκευαστική Ich möchte die Tatsache , dass die vorbereitende Arbeit eigene Herausforderungen mit sich gebracht hat , nicht verbergen , aber diese wurden erfolgreich überwunden . Δεν θα αποκρύψω το γεγονός ότι η προπαρασκευαστική εργασία είχε τις δικές της προκλήσεις , οι οποίες όμως ξεπεράστηκαν με επιτυχία .
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 62% aller Fälle)	προπαρασκευαστικές δράσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorbereitende	(in ca. 35% aller Fälle)	preparatorie Durch die Inanspruchnahme der Flexibilitätsinstrumente sind wir ebenso in der Lage gewesen , die politischen Schwerpunkte , die das Parlament umsetzen wollte , zu berücksichtigen und 105 Mio . EUR für vorbereitende Maßnahmen sowie für Projekte in den Bereichen Jugend und Mobilität bereitzustellen . Ricorrendo agli strumenti di flessibilità , siamo inoltre stati in grado di prendere in considerazione le priorità politiche indicate dal Parlamento , fornendo 105 milioni di euro per nuove azioni preparatorie , progetti per la gioventù nonché progetti di mobilità .
vorbereitende	(in ca. 17% aller Fälle)	preparatoria Die Zusagen , die der Präsident der Europäischen Kommission Ende 2008 gemacht hat , wurden beispielsweise beibehalten . Darüber hinaus wurden innovative Maßnahmen eingeführt , wie etwa die vorbereitende Maßnahme des Erasmus-Programms für Jungunternehmer . Ad esempio , gli impegni assunti dal presidente della Commissione europea alla fine del 2008 sono stati mantenuti e sono state adottate anche misure innovative , come l'azione preparatoria Erasmus per i giovani imprenditori .
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 70% aller Fälle)	azioni preparatorie
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 22% aller Fälle)	preparatorie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorbereitende	(in ca. 67% aller Fälle)	voorbereidende Äußerst wichtig ist es auch , der Kommission Finanzierungsvorschläge für Pilotprojekte und vorbereitende Arbeiten zu unterbreiten , um zu verhindern , dass diese aus Rückstellungen von mehrjährigen Finanzrahmen finanziert werden . Het is ook wezenlijk om financieringsvoorstellen aan de Commissie voor te leggen voor pilootprojecten en voorbereidende werkzaamheden om te voorkomen dat ze uit het surplus van het financieel meerjarenkader moeten worden gefinancierd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorbereitende	(in ca. 63% aller Fälle)	przygotowawcze 2008 haben wir mit Unterstützung des Parlaments ein Pilotprojekt und eine vorbereitende Maßnahme für das Krisenreaktionskonzept der EU gestartet . Przy wsparciu Parlamentu w 2008 roku uruchomiliśmy projekt pilotażowy oraz działanie przygotowawcze w zakresie zdolności UE do szybkiego reagowania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorbereitende	(in ca. 43% aller Fälle)	preparatórias Wie Sie wissen , schreibt die Interinstitutionelle Vereinbarung genau vor , in welcher Höhe Mittel für vorbereitende Maßnahmen bereitgestellt werden können . Como sabe , o Acordo Interinstitucional contém disposições claras sobre o montante que pode ser disponibilizado para acções preparatórias .
vorbereitende	(in ca. 13% aller Fälle)	preparatória Es gilt jedoch zu bedenken , daß es neben URBAN eine Reihe weiterer Instrumente der Gemeinschaft im sozialen Bereich gibt : innovative Aktionen gemäß Artikel 6 der ESF-Verordnung , Pilotprojekte , vor allem die neue vorbereitende Aktion " Lokales Engagement für Beschäftigung " , die vor kurzem vom Europäischen Parlament geschaffen wurde , die Initiativen EQUAL und INTERREG sowie " Mainstream " des ESF . No entanto , convém recordar que , no domínio social , além do programa URBAN , actuam também vários outros instrumentos comunitários : medidas inovadoras previstas no artigo 6º do Fundo Social , projectos-piloto - sobretudo a nova acção preparatória " Empenhamento local com vista ao emprego " , recentemente criada pelo Parlamento Europeu com o orçamento para 2000 - , as iniciativas EQUAL e INTERREG , bem como o mainstreaming do Fundo Social .
vorbereitende	(in ca. 11% aller Fälle)	acções preparatórias
vorbereitende Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	acção preparatória
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 40% aller Fälle)	preparatórias
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 40% aller Fälle)	medidas preparatórias

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorbereitende	(in ca. 70% aller Fälle)	förberedande 2001 hatten die Kommission und das Parlament die gemeinsame Idee , eine vorbereitende Aktion mit dem Ziel vorzuschlagen , die Integration der Informations - und Kommunikationstechnologien in die allgemeine und berufliche Bildung und bei der Entwicklung von Synergien zwischen öffentlichen und privaten Interessengruppen anzuregen und zu beschleunigen . 2001 hade kommissionen och parlamentet en gemensam idé att föreslå en förberedande åtgärd för att stimulera och påskynda införlivandet av informations - och kommunikationsteknik i utbildning och praktik , genom att uppmuntra samarbete mellan statliga och privata intressenter .
vorbereitende Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	förberedande åtgärd
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 96% aller Fälle)	förberedande åtgärder

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorbereitende	(in ca. 48% aller Fälle)	pripravljalni Auf dem Europäischen Rat von Saloniki wurde die Einrichtung eines Europäischen Migrationsnetzes beschlossen , das zunächst als Pilotprojekt und später als vorbereitende Maßnahme durchgeführt wurde . Evropski svet je v Solunu odobril vzpostavitev Evropske migracijske mreže , ki je najprej delovala kot pilotni projekt in ji je nato sledil pripravljalni ukrep .
vorbereitende	(in ca. 20% aller Fälle)	pripravljalne 2008 haben wir mit Unterstützung des Parlaments ein Pilotprojekt und eine vorbereitende Maßnahme für das Krisenreaktionskonzept der EU gestartet . Ob podpori Parlamenta smo leta 2008 začeli izvajati pilotni projekt in pripravljalne dejavnosti za zmožnosti hitrega odzivanja EU .
vorbereitende Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	pripravljalni ukrep

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorbereitende	(in ca. 41% aller Fälle)	preparatorias Ich hoffe ernsthaft , dass so bald wie möglich vorbereitende Gespräche stattfinden können , denn nur am Verhandlungstisch können wir diesen Konflikt zu einem Ende bringen , ohne dass es zu Tod und Zerstörung kommt , wie dies üblicherweise der Fall ist . Espero sinceramente que puedan celebrarse conversaciones preparatorias lo antes posible , pues sólo sentados alrededor de una mesa podremos poner fin a este conflicto sin la típica muerte y destrucción .
vorbereitende	(in ca. 19% aller Fälle)	preparatoria Wir wollen insbesondere für das nächste Jahr eine vorbereitende Aktion starten , um hier besonders den kleinen und mittleren Betrieben zu helfen , die Erfordernisse von Basel II zu erfüllen . En concreto , quiero iniciar una operación preparatoria para el próximo año con el fin de ofrecer una ayuda particular en esta área a las pequeñas y medianas empresas que cumplen los requisitos de Basilea II .
vorbereitende Maßnahme	(in ca. 58% aller Fälle)	acción preparatoria
vorbereitende Maßnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	acciones preparatorias

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorbereitende	(in ca. 72% aller Fälle)	előkészítő Der Fischereiausschuss hat in seinem Kompetenzbereich eine Reihe von Änderungsvorschlägen in den Haushaltsausschuss eingebracht , von denen die meisten positiv aufgenommen wurden . Diese betreffen insbesondere die Stärkung der europäischen Meerespolitik durch vorbereitende Aktivitäten für eine nachhaltige Entwicklung des Meeres an Möglichkeiten , die die europäischen Ozeane und Meere darstellen , die Aufstockung der Mittel für die Fischereiaufsicht zur Sicherung der Nachhaltigkeit der Meere und Ozeane , für die zur Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipolitik notwendigen Informationssammlung , für die Tätigkeit und Effizienz der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur und darüber hinaus , mit Blick auf die Regionen in äußerster Randlage , der Mittel für die Sicherstellung der Wirksamkeit der derzeitigen Programme , die notwendig sind , um die Einschränkungen von denen diese Regionen dauerhaft und konkret betroffen sind , auf ein Mindestmaß zu verringern . Hölgyeim és uraim ! A Halászati Bizottság saját hatáskörén belül számos módosítási javaslatot nyújtott be a Költségvetési Bizottság-nak megfontolásra , melyeknek többségét jól fogadták , és melyek elsősorban az európai hajózási politika megerősítésére vonatkoznak előkészítő fellépésekben a lehetőségek óceánjának fenntartható fejlesztése iránt , melyet Európa óceánjai és tengerei képviselnek , több forrás a halászterületek ellenőrzésére , hogy biztosítani lehessen a tengerek és óceánok fenntarthatóságát , hogy össze lehessen gyűjteni a fenntartható halászati politika fejlesztéséhez elengedhetetlen információkat , a közösségi Halászati Ellenőrzési Ügynökség megfelelő működése és hatékonysága érdekében , emellett pedig a legkülső régióknál a jelenlegi olyan programok eredményességének garantálására , melyek elengedhetetlenek az említett régiókat folyamatosan és egyedi szinten érintő akadályok minimalizálásához .

Häufigkeit

Das Wort vorbereitende hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 64099. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.68 mal vor.

⋮
64094.	Marinebasis
64095.	Arnau
64096.	Aribert
64097.	Nuklearmedizin
64098.	Würselen
64099.	vorbereitende
64100.	angegangen
64101.	Salar
64102.	unzugänglichen
64103.	Neapel-Sizilien
64104.	695
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

eine vorbereitende
vorbereitende Schule
vorbereitende Schulen
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Arbeiten
vorbereitende Schule für
die vorbereitende
eine vorbereitende Schule
als vorbereitende

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

vor bereit ende

Abgeleitete Wörter

berufsvorbereitende
bauvorbereitende
Berufsvorbereitende
Schulvorbereitende
studienvorbereitende
saisonvorbereitende
kriegsvorbereitende
Einsatzvorbereitende
einsatzvorbereitende
schulvorbereitende
studiumsvorbereitende
arbeitsvorbereitende
Studienvorbereitende
universitätsvorbereitende
Bauvorbereitende
entwicklungsvorbereitende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Recht	Maßnahme Arbeiten Maßnahmen durchzuführen gewisse	1931 mit einigen Änderungen wieder aufgegriffen . Der vorbereitende Bauleitplan wurde nun Wirtschaftsplan genannt , außerdem wurde : Bantu-Homelandbürgerschafts-Gesetz ) der Republik Südafrika , traf vorbereitende Festlegungen , damit künftig jede in Südafrika lebende beschlossen am 7 . August in Paris , vorbereitende Maßnahmen zu treffen , um einer kritischen Situation am 1 . Dezember 1978 die Luftwaffe , vorbereitende Überlegungen anzustellen , wie bei einer plötzlichen Verschärfung
Recht	Maßnahmen hämatopoetische Stammzelltransplantation HSZT Konditionierung	Helfer festgeschrieben . Ein Katastrophenschutzgesetz kann vorbeugende und vorbereitende Maßnahmen wie die Errichtung einer Katastrophenschutzleitung , die ) eine Pflicht des Versicherungsnehmers , siehe Schadensminderungspflicht vorbereitende Maßnahmen , die die Auswirkungen einer Naturkatastrophe mildern Gegenüber dem Vaginalverkehr erfordert der Analverkehr unter Umständen vorbereitende Maßnahmen und ein behutsameres Vorgehen . Insbesondere unter . Der Gesetzgeber bewertet eine MPU als eine vorbereitende Handlung im Rahmen einer Verwaltungsentscheidung . Er sieht
Deutsches Kaiserreich	statt Arbeiten Gespräche Hauptexpedition fand	hatte ein Jahr zuvor auf dem Atlantik erste vorbereitende Drachenaufstiege von Bord eines Schiffs durchgeführt . Die Am 11 . Juli 1901 fand zunächst eine vorbereitende Fahrt statt . Ziel war einerseits die Erprobung durch . Bereits ein Jahr zuvor hatte eine vorbereitende Expedition stattgefunden . Die Hauptexpedition sollte auch ein . Es handelte sich allerdings nur um eine vorbereitende Expedition , die Hauptexpedition fand durch den Ausbruch
Band	Maßnahme Arbeiten Maßnahmen Bauarbeiten begannen	weiteren Ausbau des Netzes lagen vor . Einige vorbereitende Bauarbeiten wurden bereits geleistet , so an der eines weiteren Bahnsteigs wäre nötig gewesen . Als vorbereitende Maßnahme begannen bereits im Frühjahr 1937 die Abtragung . Er wurde jedoch erst 1970 abgebrochen als vorbereitende Maßnahme für den Bau der U-Bahn-Stationen unter dem Geldmangel verhinderte aber den Bau und ließ nur vorbereitende Arbeiten zu . Ein Hochwasser , das einen
Deutschland	Sitzungen Gespräche Verfassungskommission Ausschuss Schritte	dabei seit dem Beginn des Jahres 2006 drei vorbereitende Tagungen vorausgegangen . Die im Montreux-Dokument enthaltenen Empfehlungen der Preußische Minister des Innern eine Erlass über vorbereitende Maßnahmen zur Errichtung größerere staatlicher Konzentrationslager an die , allerdings nicht verabschiedet . Hier wurde der vorbereitende Bauleitplan Flächenaufteilungsplan genannt . Dieser Gesetzentwurf wurde 1931 der GDNÄ-Tagung in Halle statt . Hier wurden vorbereitende Statuten und die Geschäftsordnung beschlossen . Noch bis
Biologie	geophysikalische Maßnahmen Übungen Treffen untersucht	. Zu Beginn einer methodischen Übungsreihe können sogenannte vorbereitende Übungen stehen , mit denen erforderliche Grundlagen der dessen natürlichen , sondern mit den durch die vorbereitende Gnade geschenkten Kräften erfolge . In der Wirtschaft er letztendlich zum Verständnis durchdringt . - Wichtige vorbereitende Aufsätze zu dieser Theorie des Denkens , die Sinn für Selbstachtung und Respekt vor anderen durch vorbereitende Übungen wie Brainstorming und Rollenspiele . Bei der
Bremen	Sekundärstufe Sekundärschule Schule Escola kommunales	nach Nordwest . In Hato-Udo gibt es eine vorbereitende Schule für die Sekundärstufe und ein kommunales Gesundheitszentrum zwei medizinische Posten , zwei Grundschulen und eine vorbereitende Schule für die Sekundärstufe . Im Suco leben , ein Krankenhaus , sechs Grundschulen , eine vorbereitende Schule für die Sekundärschule und zwei Sekundärschule , ein kommunales Gesundheitszentrum , eine Grundschule und eine vorbereitende Schule für die Sekundärstufe . Im Dorf finden
Kongressabgeordneter	US-Repräsentantenhaus Schulen Jurastudium besuchte Bundesstaat	Bundesstaat Ohio im US-Repräsentantenhaus . Thomas Edwards besuchte vorbereitende Schulen . Nach einem anschließenden Medizinstudium an der Bundesstaat Massachusetts im US-Repräsentantenhaus . James Alvord absolvierte vorbereitende Schulen und studierte danach bis 1827 am Dartmouth Bundesstaat Ohio im US-Repräsentantenhaus . Richard Canby besuchte vorbereitende Schulen und studierte danach zwischen 1826 und 1828 Bundesstaat Ohio im US-Repräsentantenhaus . Henry Brush besuchte vorbereitende Schulen . Nach einem anschließenden Jurastudium und seiner
Politiker	Schule besuchte College Schulen School	wurde das College in eine auf das College vorbereitende Privatschule umgewandelt . 1866 Das College wird zum Norden . Dort besuchte er die aufs College vorbereitende Schule Kimball Union Academy . Er absolvierte das John Elliott besuchte zunächst die auf das Studium vorbereitende Schule , wechselte dann aufs Yale College und die Webb School , eine auf das Studium vorbereitende Schule ( Preparatory School ) . Als Culleoka
Historiker	Conze vorbereitende Phase grenzte Schule	Wertevorstellungen ( Rezeption ) der griechisch-arabischen Medizin eine vorbereitende Rolle . Für die Medizinschule von Salerno war des Armeeministers Sadao Araki . 1932 begann er vorbereitende Experimente . 1936 wurde die Einheit 731 , Deutschen Seminars I der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Ab 1972 vorbereitende Erhebungen zur Entwicklung eines Fragebuchs 1974 Beginn der von Handwerkern geschult worden waren . Die " vorbereitende " Schule , die als erste ausschließlich der
Mathematik	Maßnahmen Schritte Maßnahme werden Je	. Kennzeichnend für die Roadmap ist der nur vorbereitende Charakter und die grobe Planung der auszuführenden Schritte Zielen für die genannte Periode stehen . Diese vorbereitende Phase bildet den Einstieg in die individualisierte Zielvereinbarung relevanten Konzepte im Langzeitgedächtnis aktiviert werden . Diese vorbereitende Maßnahme soll zu einer besseren und effizienteren Verarbeitung Bewusst allgemein ( generisch ) gehaltene Lösungen oder vorbereitende Maßnahmen für potentiell zukünftige Anforderungen werden vermieden .