Manipulation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Manipulation	(in ca. 64% aller Fälle)	манипулация Es ist daher nicht richtig , Parallelen zwischen diesen Texten zu ziehen , geschweige denn meinen Namen in diesem Zusammenhang zu nennen , was für meine Begriffe einen unstatthaften Versuch der politischen Manipulation darstellt . Ето защо не е правилно да се прави аналогия между тях и още по-малко моето име да се споменава в това отношение , като аз считам това за осъдителен опит за политическа манипулация .
Manipulation	(in ca. 17% aller Fälle)	манипулиране Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen . Лошата им репутация се обяснява отчасти с риска от манипулиране .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Диктатура и манипулация "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Manipulation	(in ca. 86% aller Fälle)	manipulation Daher möchte ich zwei Forderungen stellen : Ich würde mir wünschen , dass wir zur Kenntnis nehmen , welche Auswirkungen Demagogie und die Manipulation von Gefühlen und der Notstandsgesetzgebung in einer Demokratie haben und dass wir uns der Tatsache bewusst sind , dass die wichtigsten Medien und Parteien in Spanien all diejenigen von uns beschuldigt haben , die sich dieser Ungerechtigkeit der Zusammenarbeit mit der ETA entgegengestellt haben . Jeg vil derfor gerne bede om to ting . Jeg vil gerne , at vi noterer os de konsekvenser , som demagogi og manipulation med følelser og nødlovgivning har i et demokrati , og det forhold , at de primære elementer blandt medierne og de største partier i Spanien beskyldte alle os , der var imod denne uretfærdighed , for at samarbejde med ETA .
Manipulation	(in ca. 3% aller Fälle)	manipulering Ich freue mich auch , dass es dem Rat nicht gelungen ist , die absurde Manipulation , die er „„ Interpretation “„ nennt , der Regelung zur Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments durchzusetzen . Det glæder mig ligeledes , at Rådet ikke har kunnet gennemføre den absurde manipulering , det kalder for " fortolkning " af reglerne om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet .
Manipulation	(in ca. 3% aller Fälle)	manipulation .
Manipulation und	(in ca. 71% aller Fälle)	manipulation og
der Manipulation	(in ca. 56% aller Fälle)	for manipulation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Manipulation	(in ca. 93% aller Fälle)	manipulation Es ist daher nicht richtig , Parallelen zwischen diesen Texten zu ziehen , geschweige denn meinen Namen in diesem Zusammenhang zu nennen , was für meine Begriffe einen unstatthaften Versuch der politischen Manipulation darstellt . It is therefore not right to draw a parallel between them and , still less , to mention my name in this regard , which I feel is a reprehensible attempt at political manipulation .
Manipulation	(in ca. 2% aller Fälle)	manipulation .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	' Dictatorship and manipulation '

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Manipulation	(in ca. 61% aller Fälle)	manipuleerimise Marketing und Werbung in den Medien spielen geschickt mit Informationen , Promotion und Manipulation . Turundus ja reklaam manööverdavad meedias teabe , propageerimise ja manipuleerimise vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Manipulation	(in ca. 18% aller Fälle)	manipulointi Ethischer Natur , weil die Manipulation von genetischen Informationen anderen Grenzen als denen der technischen Machbarkeit unterliegt ; und ökologischer Natur , weil man mit dem Einsetzen von fremden Genen in Kulturpflanzen bewusst das Risiko eingeht , unerwünschte Gene in der Wildflora zu verbreiten . Eettisiä siksi , että kromosomeissa olevan tiedon manipulointi tuo esiin muita ongelmia kuin sen , mikä on teknisesti mahdollista , ja ympäristönsuojelullisia siksi , että silloin kun viljeltäviin kasveihin siirretään vieraita geenejä , otetaan harkittu riski siitä , että geenit leviävät luonnonvaraiseen kasvilajistoon toisin kuin on toivottu .
Manipulation	(in ca. 17% aller Fälle)	manipuloinnin Die geänderte Verordnung sollte in Zukunft die Risiken des Betrugs oder der Manipulation von Statistiken oder jeglicher Art von Unregelmäßigkeit besser reduzieren . Muutetulla asetuksella on tarkoitus tulevaisuudessa torjua paremmin petoksen tai tilastojen manipuloinnin ja kaikenlaisten sääntöjenvastaisuuksien riskiä .
Manipulation	(in ca. 17% aller Fälle)	manipuloinnista Menschen , was auch immer ihre echte Benachteiligung sei , muss klar sein , wenn sie manipuliert werden , und sie müssen diese Manipulation abschütteln . Oli kansalaisten todellinen haitta mikä tahansa , heidän on tajuttava , milloin heitä manipuloidaan , ja päästävä irti tästä manipuloinnista .
Manipulation	(in ca. 17% aller Fälle)	manipulointia Das bedeutet , dass Gewalt , Manipulation und Betrug als destruktiv und inakzeptabel abgelehnt werden müssen und Prostitution als Ausbeutung des Individuums gelten muss . Väkivaltaa , manipulointia ja petosta on pidettävä tuhoisina , eikä niitä saa hyväksyä . Prostituutiota on pidettävä yksilön hyväksikäyttönä .
Manipulation	(in ca. 12% aller Fälle)	manipulointiin Bei den Hinweisen zur Frage der Manipulation und der Schuldzuweisung würde ich mir mit Sicherheit einige Änderungen wünschen . Mielestäni viittauksia manipulointiin ja syyllisyyteen tulee muuttaa .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Diktatuuria ja manipulointia "

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Manipulation	(in ca. 75% aller Fälle)	manipulation Es wird genauso wie bei der keimbaren Manipulation Argumente dafür geben , daß dann doch in vielen Einzelfällen Ausnahmen möglich sind , und wir werden uns hinterher nicht mehr vor einem Dammbruch retten können . Comme pour la manipulation génétique , on entendra alors des arguments favorables à certains cas exceptionnels , et nous ne pourrons alors plus endiguer le mouvement .
Manipulation	(in ca. 12% aller Fälle)	la manipulation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Manipulation	(in ca. 59% aller Fälle)	χειραγώγηση Menschen , was auch immer ihre echte Benachteiligung sei , muss klar sein , wenn sie manipuliert werden , und sie müssen diese Manipulation abschütteln . Οι άνθρωποι , όποιο και αν είναι το πραγματικό τους μειονέκτημα , πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι χειραγωγούνται και πρέπει να αποτινάξουν αυτή τη χειραγώγηση .
Manipulation	(in ca. 20% aller Fälle)	χειραγώγησης In Bezug auf die Einwanderung sollten wir uns nicht länger mit ideologischer Manipulation beschäftigen , sondern zum Kern der Richtlinien vordringen , der durch den Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl vorgegeben ist und auf den Werten der Integration und Solidarität beruht . Όσον αφορά τη μετανάστευση , δεν πρέπει πλέον να επιδιδόμαστε σε προσπάθειες ιδεολογικής χειραγώγησης , αλλά να επικεντρωθούμε στον πυρήνα των κατευθυντήριων γραμμών που ορίζονται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο , το οποίο βασίζεται στις αξίες της ολοκλήρωσης και της αλληλεγγύης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Manipulation	(in ca. 88% aller Fälle)	manipolazione Das ist im Grunde genommen Erpressung und eine Manipulation des Schlichtungsverfahrens der Welthandelsorganisation . Siamo sostanzialmente davanti a un ricatto e a una manipolazione delle procedure di composizione delle controversie dell ' OMC .
Manipulation	(in ca. 5% aller Fälle)	manipolazioni Der Bericht Herman bringt lediglich die konstante Manipulation der letzten Jahre ans Tageslicht , die dazu diente , nur Diskussionsansätze zuzulassen , eine ganzheitliche Diskussion fortwährend hinauszuschieben und die Bevölkerung daran zu hindern , sich in Kenntnis aller Fakten zur Währungsunion zu äußern . La relazione Herman non fa che mostrare in modo evidente le manipolazioni permanenti di questi ultimi anni , destinate a fare accettare solo le briciole della discussione , a differire senza tregua un dibattito esaustivo e ad impedire ai cittadini di pronunciarsi con conoscenza di causa sul processo dell ' unificazione monetaria .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Dittatura e manipolazione ”

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Manipulation	(in ca. 52% aller Fälle)	manipulācijas Diese Entwicklung hat sich jüngst noch verschärft , denn die Ursachen der aktuellen Finanz - und Wirtschaftskrise wurden fälschlicherweise dem Markt zugerechnet , und nicht der eigentlichen , gegenteiligen Ursache , nämlich der politischen Manipulation des Marktes . Nesen šādu attīstību vēl vairāk pastiprināja pašreizējās finanšu un ekonomiskās krīzes cēloņu nepareiza interpretācija , noveļot atbildību uz tirgu , nevis atzīstot patiesos cēloņus , kas gluži pretēji bija politiskās manipulācijas tirgū .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Manipulation	(in ca. 78% aller Fälle)	manipuliacijų Wir treten weiterhin für eine politische Lösung ein , die im Rahmen einer strikten Achtung des souveränen Willens des ägyptischen Volkes , frei von jeglichem Einfluss , Manipulation oder Druck von außen gefunden werden muss . Mes ir toliau manome , kad reikalingas politinis sprendimas , kuris būtų pateiktas tiksliai laikantis Egipto tautos valios , be jokio išorinio įsikišimo , manipuliacijų ar spaudimo .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Diktatūra ir manipuliavimas "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Manipulation	(in ca. 82% aller Fälle)	manipulatie Es geht hier nicht um eine Frage der Sprache , sondern um die Manipulation , die von einigen betrieben wird , um sich für den 25 . Mai Stimmen aus dem radikalen Wählerspektrum zu sichern , und dies ist schlichtweg widerwärtig . Het gaat hier niet om een taalkwestie , maar om een poging tot manipulatie om voor de verkiezingen op 25 mei aanstaande radicale stemmen te winnen . Dat is ronduit weerzinwekkend .
Manipulation	(in ca. 3% aller Fälle)	manipulatie van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Manipulation	(in ca. 92% aller Fälle)	manipulacji Zweitens könnten wir mithilfe eines Systems des Gewinnvergleichs vor allem effektiv gegen multinationale Unternehmen vorgehen , die durch die Manipulation von Transferpreisen versuchen , Steuern zu hinterziehen . Po drugie , stosując system porównawczej kalkulacji zysków , moglibyśmy podejmować skuteczne działania , zwłaszcza przeciwko przedsiębiorstwom wielonarodowym , które dopuszczają się manipulacji cenami transferowymi , by uchylić się od zobowiązań podatkowych .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Dyktatura i manipulacja ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Manipulation	(in ca. 89% aller Fälle)	manipulação Die Verzerrung und Manipulation des Verfahrens und der Beschuldigten waren ein Hohn auf die Gerechtigkeit . A falta de isenção e a manipulação do julgamento e relativamente à arguida foram um simulacro de qualquer sentido de justiça .
Manipulation	(in ca. 3% aller Fälle)	a manipulação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Manipulation	(in ca. 54% aller Fälle)	manipularea Wenn Janukowitsch die politische Macht von Frau Timoschenko einschränken will , sollte er dies in einem offenen und demokratischen Kampf der Ideen tun und nicht durch die politische Manipulation des Justizsystems . Dacă Ianukovici vrea să reducă influența politică a dnei Timoșenko , acesta ar trebui să încerce să facă acest lucru printr-o luptă de idei deschisă și democratică și nu prin manipularea politică a sistemului de justiție .
Manipulation	(in ca. 37% aller Fälle)	manipulare " Diktatur und Manipulation " ? " Dictatură şi manipulare ” ?
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Dictatură şi manipulare ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Manipulation	(in ca. 61% aller Fälle)	manipulation Deshalb bin ich gegen jedwede Manipulation des Ursprungs des menschlichen Lebens . Därför är jag emot all manipulation av människolivets uppkomst .
Manipulation	(in ca. 22% aller Fälle)	manipulering Eine Kommunikationsförderung für gentechnische Manipulation müßte auch beinhalten , daß man die Kommunikation über die potentiellen Gefahren der Genmanipulation fördert . Ett främjande av kommunikationen för genteknisk manipulering skulle jag också vilja omfatta , så att man främjar kommunikationen om genmanipulationens potentiella faror .
Also kurz gesagt : Manipulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Alltså kort sagt : Manipulation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Manipulation	(in ca. 35% aller Fälle)	manipulácie Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen . Ich zlú povesť čiastočne vysvetľuje riziko manipulácie .
Manipulation	(in ca. 28% aller Fälle)	manipulácii Frau Präsidentin , hinsichtlich eines Tagesordnungspunktes möchte ich gegen die Manipulation protestieren , die von einem Beschäftigten des Sekretariats ausgehen muss . Vážená pani predsedajúca , chcel by som vzniesť procedurálnu námietku voči manipulácii v rámci sekretariátu .
Manipulation	(in ca. 11% aller Fälle)	manipulácia Alles andere ist Manipulation und Konditionierung dieses Parlaments und vieler seiner Mitglieder . Všetko ostatné je manipulácia a kladenie podmienok tomuto Parlamentu a mnohým poslancom .
Diktatur und Manipulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Diktatúra a manipulácia
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Diktatúra a manipulácia "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Manipulation	(in ca. 36% aller Fälle)	manipulacija Die Glaubwürdigkeit der EU kann durch die Verbesserung der Qualität von Statistiken wiederhergestellt werden , die in Zukunft jede Manipulation und Fälschung von Finanzdaten ausschließt . EU je mogoče povrniti verodostojnost z izboljšanjem kakovosti statistike in da se v prihodnosti izključita vsakršna manipulacija in ponarejanje fiskalnih podatkov .
Manipulation	(in ca. 34% aller Fälle)	manipulacije Ich hoffe , dass die Diskussionen über alternative Energiequellen zu Öl mit Objektivität geführt werden können und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern angemessene und genaue Informationen garantiert werden , um eine einfache Manipulation zu verhindern , die uns noch abhängiger von instabilen ölproduzierenden Ländern macht . - Upam , da je mogoče razprave o alternativnih virih energije poleg nafte obravnavati objektivno ter tako evropskim državljanom zagotoviti ustrezne in točne informacije , da bi preprečili enostavne manipulacije , zaradi česar bi postali bolj odvisni od nestabilnih držav , ki proizvajajo nafto .
Manipulation	(in ca. 17% aller Fälle)	manipulacijo Marketing und Werbung in den Medien spielen geschickt mit Informationen , Promotion und Manipulation . Trženje in oglaševanje v medijih manevrirata med informiranjem , pospeševanjem in manipulacijo .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Diktatorstvo in manipulacija "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Manipulation	(in ca. 84% aller Fälle)	manipulación Die geänderte Verordnung sollte in Zukunft die Risiken des Betrugs oder der Manipulation von Statistiken oder jeglicher Art von Unregelmäßigkeit besser reduzieren . El Reglamento modificado debería , en adelante , mitigar el riesgo de fraude o de manipulación de las estadísticas , o de cualquier otra clase de irregularidad .
Manipulation	(in ca. 4% aller Fälle)	la manipulación
Also kurz gesagt : Manipulation	(in ca. 88% aller Fälle)	En resumen : manipulación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Manipulation	(in ca. 71% aller Fälle)	manipulace Wenn Janukowitsch die politische Macht von Frau Timoschenko einschränken will , sollte er dies in einem offenen und demokratischen Kampf der Ideen tun und nicht durch die politische Manipulation des Justizsystems . Chce-li Janukovič omezit politickou moc paní Tymošenkové , měl by se o to snažit v otevřeném a demokratickém myšlenkovém souboji , nikoli pomocí politické manipulace soudního systému .
Manipulation	(in ca. 17% aller Fälle)	manipulaci Ich hoffe , dass die Diskussionen über alternative Energiequellen zu Öl mit Objektivität geführt werden können und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern angemessene und genaue Informationen garantiert werden , um eine einfache Manipulation zu verhindern , die uns noch abhängiger von instabilen ölproduzierenden Ländern macht . - Doufám , že diskuse o zdrojích energie , které jsou alternativou k ropě , lze vést objektivně , aby měli evropští občané odpovídající a přesné informace a aby se zabránilo snadné manipulaci , což by ještě zvýšilo naši závislost na nestabilních zemích , které ropu těží .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Diktátorství a manipulace "

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Manipulation	(in ca. 55% aller Fälle)	manipuláció Alles andere ist Manipulation und Konditionierung dieses Parlaments und vieler seiner Mitglieder . Minden más manipuláció és befolyásolás a Parlament és számos képviselő részéről .
" Diktatur und Manipulation "	(in ca. 100% aller Fälle)	" Diktatúra és manipuláció ”

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen