Fußballweltmeisterschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	VM Ich spreche von Mannheim und der dort im Bau befindlichen Mannheim-Arena für die Fußballweltmeisterschaft . Jeg taler om Mannheim og det stadion , der er ved at blive bygget der til VM i fodbold .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	fodbold Heute aber haben wir die vollen neunzig Minuten , vielleicht im Geiste der Fußballweltmeisterschaft . Men det er måske i anledning af verdensmesterskabet i fodbold , at vi i dag råder over 90 minutter .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	i fodbold
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	verdensmesterskabet Wenn ich Herrn Ferber richtig verstanden habe , dann hat er gesagt , es gibt 25 Völker , und er hat es in einen Zusammenhang mit der Fußballweltmeisterschaft gebracht . Hvis jeg forstod hr . Ferber ret , så sagde han , at der var 25 folkeslag , og han satte det i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	verdensmesterskaberne Da die Fußballweltmeisterschaft bereits am 30 . Juni zu Ende geht und die Touristen zurückkehren , muss die Kommission dringend einen geeigneten Vorschlag für ein Verwaltungs - oder Legislativverfahren unterbreiten , das Normen für Grenzkontrollen enthält , die ebenso streng sind wie die strengsten in vergleichbaren Ländern angewandten Normen und die sicherstellen , dass das MKS-Virus nicht wieder in die Europäische Union eingeschleppt wird . Eftersom verdensmesterskaberne slutter den 30. , og der er personer , der allerede er på vej hjem , bør Kommissionen straks fremlægge en passende administrations - og lovgivningsprocedure , som omfatter de strengest mulige regler for grænsekontrol , som ligner dem , der anvendes i andre tredjelande , og som gør , at mund - og klovsygevirussen ikke kommer ind i EU igen .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	i fodbold i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	World Cup
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	Cup Betrifft : Zuteilung von Karten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 Subject : Ticket allocation for the 1998 Football World Cup
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	football World Cup
der Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	World Cup

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	jalkapallon Es wäre so , als sei man zur Fußballweltmeisterschaft nach Korea gefahren und wolle nun dort ein Hockeyspiel sehen ! Ikään kuin lähtisi Koreaan jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin ja huutaisi , että haluaa nähdä jääkiekkoa !
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	MM-kisoihin Das muss jetzt der Anpfiff zu mehr Aktionen über die Fußballweltmeisterschaft hinaus sein , nicht nur für Sportereignisse , sondern für Großereignisse insgesamt . Tämän pitäisi toimia lähtövihellyksenä muille hankkeille , jotka eivät kohdistu vain MM-kisoihin tai urheilutapahtumiin , vaan yleisesti kaikkiin suuriin tapahtumiin .
der Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	jalkapallon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	Coupe Besonders jetzt im Rahmen der Fußballweltmeisterschaft : Zeigen wir die rote Karte . À l’approche de la Coupe du monde , nous devons sortir le carton rouge .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	Ποδοσφαίρου B4-0329 / 98 der Abgeordneten Herman , Pack , Pex und Perry im Namen der PPE-Fraktion zur Diskriminierung beim Verkauf von Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 in Frankreich ; - B4-0338 / 98 der Abgeordneten Bertens , Watson und Monfils im Namen der ELDR - Fraktion über die Verletzung der Wettbewerbsvorschriften durch das Organisationskomitee der Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0345 / 98 von Herrn De Coene im Namen der PSE-Fraktion zur Diskriminierung beim Verkauf der Eintrittskarten zur Fußballweltmeisterschaft 1998 in Frankreich ; - B4-0365 / 98 von Herrn Hory im Namen der ARE-Fraktion zum System für die Verteilung von Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0372 / 98 der Abgeordneten Castellina , Manisco , Puerta , Gutiérrez Díaz und Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Verteilung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0373 / 98 der Abgeordneten Roth , Cohn-Bendit , Ripa die Meana und Kerr im Namen der V-Fraktion zur Fußballweltmeisterschaft . Β4-0329 / 98 , του κ . Herman και άλλων , εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος , σχετικά με τις διακρίσεις που παρατηρούνται κατά την πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου · - Β4-0338 / 98 , του κ . Bertens και άλλων , εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών , σχετικά με την παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού από την οργανωτική επιτροπή του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου · - Β4-0345 / 98 , του κ . De Coene , εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος , σχετικά με τις διακρίσεις που παρατηρούνται κατά την πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου · - Β4-0365 / 98 , του κ . Hory , εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας , σχετικά με το σύστημα διανομής των εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου · - Β4-0372 / 98 , του κ . Castellina και άλλων , εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών , σχετικά με τη διανομή εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου · - Β4-0373 / 98 , της κ . Roth και άλλων , εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , σχετικά με το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	Κυπέλλου B4-0329 / 98 der Abgeordneten Herman , Pack , Pex und Perry im Namen der PPE-Fraktion zur Diskriminierung beim Verkauf von Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 in Frankreich ; - B4-0338 / 98 der Abgeordneten Bertens , Watson und Monfils im Namen der ELDR - Fraktion über die Verletzung der Wettbewerbsvorschriften durch das Organisationskomitee der Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0345 / 98 von Herrn De Coene im Namen der PSE-Fraktion zur Diskriminierung beim Verkauf der Eintrittskarten zur Fußballweltmeisterschaft 1998 in Frankreich ; - B4-0365 / 98 von Herrn Hory im Namen der ARE-Fraktion zum System für die Verteilung von Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0372 / 98 der Abgeordneten Castellina , Manisco , Puerta , Gutiérrez Díaz und Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Verteilung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0373 / 98 der Abgeordneten Roth , Cohn-Bendit , Ripa die Meana und Kerr im Namen der V-Fraktion zur Fußballweltmeisterschaft . Β4-0329 / 98 , του κ . Herman και άλλων , εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος , σχετικά με τις διακρίσεις που παρατηρούνται κατά την πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου · - Β4-0338 / 98 , του κ . Bertens και άλλων , εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών , σχετικά με την παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού από την οργανωτική επιτροπή του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου · - Β4-0345 / 98 , του κ . De Coene , εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος , σχετικά με τις διακρίσεις που παρατηρούνται κατά την πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου · - Β4-0365 / 98 , του κ . Hory , εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας , σχετικά με το σύστημα διανομής των εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου · - Β4-0372 / 98 , του κ . Castellina και άλλων , εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών , σχετικά με τη διανομή εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου · - Β4-0373 / 98 , της κ . Roth και άλλων , εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , σχετικά με το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	calcio Herr Präsident , es hat nichts damit zu tun , dass sich mein Land nicht für die Fußballweltmeisterschaften qualifiziert hat , sondern mit meinen Kolleginnen und Kollegen anderer Fraktionen und unserer Fraktion bin ich ganz einfach der Meinung , wir sollten die Euphorie im Zusammenhang mit der Fußballweltmeisterschaft in Korea und in Japan als Gelegenheit nutzen , um uns mit den ewigen Verlierern zu beschäftigen , nämlich den sechs - , zehn - oder zwölfjährigen Kindern , die in Indien , Pakistan und anderen Ländern Fußbälle zusammennähen . Signor Presidente , non è perché il mio paese non si è qualificato per la Coppa del mondo che , assieme ai miei colleghi di altri gruppi politici e del mio stesso gruppo politico , ritengo che dovremmo mettere un attimo da parte l'atmosfera euforica che circonda i mondiali di calcio in Corea e Giappone per fermarci a riflettere su chi sono gli eterni perdenti : i bambini di sei , dieci , dodici anni che in India , Pakistan e altri paesi cuciono e fabbricano palloni da calcio .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	Coppa Wird die Kommission nach ihrer Aufforderung an das für die Organisation der Fußballweltmeisterschaft zuständige französische Komitee ( CFO ) , die Zuteilung der Karten für die WM-Spiele von Grund auf zu ändern , eine Erklärung über die vom CFO unternommenen Schritte abgeben ? Facendo seguito alla richiesta avanzata dalla Commissione europea agli organizzatori francesi della Coppa del mondo di calcio di rivedere il sistema di ripartizione dei biglietti per gli incontri di calcio della Coppa del mondo , può la Commissione indicare le misure intraprese dal CFO ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	voetbal B4-0329 / 98 der Abgeordneten Herman , Pack , Pex und Perry im Namen der PPE-Fraktion zur Diskriminierung beim Verkauf von Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 in Frankreich ; - B4-0338 / 98 der Abgeordneten Bertens , Watson und Monfils im Namen der ELDR - Fraktion über die Verletzung der Wettbewerbsvorschriften durch das Organisationskomitee der Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0345 / 98 von Herrn De Coene im Namen der PSE-Fraktion zur Diskriminierung beim Verkauf der Eintrittskarten zur Fußballweltmeisterschaft 1998 in Frankreich ; - B4-0365 / 98 von Herrn Hory im Namen der ARE-Fraktion zum System für die Verteilung von Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0372 / 98 der Abgeordneten Castellina , Manisco , Puerta , Gutiérrez Díaz und Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Verteilung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft ; - B4-0373 / 98 der Abgeordneten Roth , Cohn-Bendit , Ripa die Meana und Kerr im Namen der V-Fraktion zur Fußballweltmeisterschaft . B4-0329 / 98 van de heer Herman en anderen , namens de PPE-Fractie , over discriminatie bij de kaartverkoop voor de Wereldbeker voetbal 1998 in Frankrijk ; - B4-0338 / 98 van de heer Bertens en anderen , namens de ELDR-Fractie , over de schending van de concurrentievoorschriften door het organisatiecomité van de Wereldbeker voetbal ; - B4-0345 / 98 van de heer De Coene , namens de PSE-Fractie , over de discriminatie bij de ticketverkoop voor de Wereldbeker voetbal 1998 in Frankrijk ; - B4-0365 / 98 van de heer Hory , namens de ARE-Fractie , over het distributiesysteem van kaarten voor de Wereldbeker voetbal ; - B4-0372 / 98 van mevrouw Castellina en anderen , namens de GUE/NGL-Fractie , over de distributie van kaarten voor de Wereldbeker voetbal ; - B4-0373 / 98 van mevrouw Roth en anderen , namens de V-Fractie , over de Wereldbeker voetbal .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	wereldkampioenschap Wereldkampioenschap Es ist einerseits die Fußballweltmeisterschaft , die jetzt begonnen hat , aber es gab auch eine Eishockeyweltmeisterschaft , vielleicht eine etwas kleinere Veranstaltung , mit sicherlich den gleichen Problemen . Nu gaat het om het wereldkampioenschap voetbal , maar er was ook een wereldkampioenschap ijshockey . Dat is misschien een wat kleiner evenement , maar het kent zeker dezelfde problemen .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	wereldkampioenschap voetbal
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	Wereldcup Dem Ausbruch der Seuche in Südkorea wird jetzt deswegen zufällig Beachtung geschenkt , weil dort die Fußballweltmeisterschaft stattfindet . De uitbraak in Zuid-Korea trekt nu toevallig de aandacht omdat daar de Wereldcup voetbal plaatsvindt .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	Wereldcup voetbal
Fußballweltmeisterschaft 1998	(in ca. 86% aller Fälle)	voetbal 1998
der Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	voetbal

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	Futebol Das mag angehen , wenn man zur Teilnahme an der Fußballweltmeisterschaft fährt , aber es ist nicht der geeignetste Weg , um zu Verhandlungen dieser Art zu reisen . Poderá ser adequado para quem participa no Mundial de Futebol mas não é o melhor método de partida para uma negociação como esta .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	Campeonato campeonato Welchen Einfluss hat beispielsweise die Tatsache , dass Prostitution in Deutschland legal ist , auf die wachsende Anzahl von Opfern des Sexsklavenhandels im Zusammenhang mit der Fußballweltmeisterschaft ? Qual é a relação , por exemplo , entre o facto de a prostituição ser legal na Alemanha e o aumento do número de vítimas de tráfico sexual associado ao Campeonato do Mundo ?
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	de Futebol

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	fotbolls-VM Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich möchte zunächst auf die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika verweisen . Dieses Sportereignis zeigt uns jeden Tag aufs Neue , wie großartig Sport ist und welche positiven Auswirkungen er auf ein Land , einen Kontinent und insbesondere auf seine Bevölkerung haben kann . Låt mig inleda med att hänvisa till fotbolls-VM i Sydafrika . VM visar varje dag om och om igen hur fantastisk idrotten kan vara , hur fantastiskt det är för ett land , en kontinent och framför allt för samhället där .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	VM Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich möchte zunächst auf die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika verweisen . Dieses Sportereignis zeigt uns jeden Tag aufs Neue , wie großartig Sport ist und welche positiven Auswirkungen er auf ein Land , einen Kontinent und insbesondere auf seine Bevölkerung haben kann . Låt mig inleda med att hänvisa till fotbolls-VM i Sydafrika . VM visar varje dag om och om igen hur fantastisk idrotten kan vara , hur fantastiskt det är för ett land , en kontinent och framför allt för samhället där .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	fotboll Hier müssen wir vor allem auf Aufklärungsarbeit setzen , wie wir es z. B. in Deutschland bei der Fußballweltmeisterschaft gemacht hatten , um das Problem der Zwangsprostitution vor Augen zu führen und zu zeigen , dass das wirklich vor Ort passiert , und diese Diskussion auch in der Bevölkerung anzuregen , damit eine Sensibilität da ist , um den Opfern zu helfen . Vi måste framför allt börja arbeta med utbildning i detta avseende , som vi till exempel gjorde inför världsmästerskapet i fotboll i Tyskland , för att belysa frågan om tvångsprostitution och för att visa att detta faktiskt händer överallt och även för att väcka debatt hos allmänheten , så att det uppstår en medvetenhet som leder till att offren får hjälp .
der Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	fotbolls-VM

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	Copa Es ist unser Wunsch , dass diese Fußballweltmeisterschaft im nächsten Jahr zu einem Wendepunkt in unserem Streben nach Weltfrieden und Sicherheit für alle Völker wird . Nos gustaría convertir la próxima edición de la Copa del Mundo en un momento decisivo para el establecimiento de la paz mundial y para volver a garantizar la seguridad de todas las personas .
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	Copa del
Fußballweltmeisterschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	la Copa del

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen