Durcheinander

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Durcheinander	(in ca. 19% aller Fälle)	forvirring Dieses Durcheinander ist entstanden , weil unsere Dienste nach einem sehr knappen Zeitplan arbeiten müssen und politische Erfordernisse oft den Vorrang vor einer ordnungsgemäßen Vorbereitung auf die Tagung haben , und das erschwert die Arbeit . Denne forvirring er opstået , fordi vores tjenestegrene er nødt til at arbejde med meget korte tidsfrister , og politiske behov får ofte fortrin frem for en ordentlig forberedelse af mødeperioden , og dette fører til vanskelige arbejdsbetingelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Durcheinander	(in ca. 25% aller Fälle)	confusion Oftmals herrscht auf den Flughäfen totales Chaos und Durcheinander , das die Verantwortlichen nicht in den Griff bekommen . Often total chaos and confusion prevails at airports , and the officials responsible are unable to cope .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Durcheinander	(in ca. 20% aller Fälle)	sotku Der „ Ausgangspunkt “ ist in diesem Falle ein vages und unverständliches Durcheinander , das in unseren Gerichten näher definiert werden wird . Mit diesem „ Ausgangspunkt “ ist das Chaos vorprogrammiert . " Tästä " on nimittäin epämääräinen ja käsittämätön sotku , jonka tuomioistuimemme täsmentävät .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Durcheinander	(in ca. 37% aller Fälle)	σύγχυση Noch nie haben in der EU-Gesetzgebung zwei Änderungsanträge so viel Chaos und Durcheinander ausgelöst , was der demokratischen Position des Verkehrsausschusses schadet . Ποτέ στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας δεν προκάλεσαν τόση αναστάτωση και σύγχυση δύο τροπολογίες εις βάρος της δημοκρατικής θέσης της Επιτροπής Μεταφορών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Durcheinander	(in ca. 22% aller Fälle)	confusione Herr Präsident , entschuldigen Sie , dass ich mich noch einmal zu Wort melde , aber ich glaube es ist ein Durcheinander entstanden , weil die Kolleginnen und Kollegen jetzt nicht über meinen Bericht diskutieren , sondern über den Bericht über die social responsibility , der dann nachfolgend aufgerufen wird . ( DE ) Signor Presidente , mi perdoni se prendo la parola di nuovo , ma credo si sia creata un po ' di confusione , poiché i miei onorevoli colleghi non stanno discutendo della mia relazione , ma della relazione sulla responsabilità sociale , che verrà invece discussa più tardi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Durcheinander	(in ca. 80% aller Fälle)	juceklis Herr Präsident , es liegt zwar nicht an Ihnen , aber hier herrscht ein absolutes Durcheinander . Priekšsēdētāja kungs ! Tā nav jūsu vaina , bet te ir pilnīgs juceklis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wüstes Durcheinander	(in ca. 100% aller Fälle)	janboel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Durcheinander	(in ca. 38% aller Fälle)	confusão Dieses Durcheinander ist entstanden , weil unsere Dienste nach einem sehr knappen Zeitplan arbeiten müssen und politische Erfordernisse oft den Vorrang vor einer ordnungsgemäßen Vorbereitung auf die Tagung haben , und das erschwert die Arbeit . A actual confusão surgiu porque os nossos serviços trabalham com grandes limitações em termos de tempo , sendo que as exigências de ordem política muitas vezes prevalecem sobre a adequada preparação do período de sessões , o que se traduz em condições de trabalho bastante difíceis .
Durcheinander	(in ca. 19% aller Fälle)	desordem Sie würden eine weitere Zutrittsmöglichkeit für die unkontrollierte Einwanderung aus Ländern der ehemaligen Sowjetunion und des Nahen Ostens bieten , ganz zu schweigen von dem sozialen Durcheinander , das die Freizügigkeit der Bürger innerhalb der EU zweifellos in Italien und anderen Ländern verursacht . Iriam oferecer uma nova porta de entrada para a imigração descontrolada de países do antigo bloco soviético e do Médio Oriente , para não falar na desordem social que a livre circulação de cidadãos dentro da UE inegavelmente trouxe à Itália e a outros países .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Durcheinander	(in ca. 42% aller Fälle)	confusión Oftmals herrscht auf den Flughäfen totales Chaos und Durcheinander , das die Verantwortlichen nicht in den Griff bekommen . A menudo el caos y la confusión reinan en los aeropuertos y los funcionarios encargados de hacerles frente se ven incapacitados .
Durcheinander	(in ca. 16% aller Fälle)	desorden Zur Wahrung der Interessen aller Abgeordneten , die heute Anfragen stellen wollen , wird es keine Fragen zur Geschäftsordnung geben , sofern es kein Durcheinander gibt , und alle werden sich an die Geschäftsordnung halten . En defensa de los intereses de todos los diputados que hoy concurren para preguntar , no va a haber cuestiones de orden cuando no haya desorden y se va a atener todo el mundo al Reglamento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen