Schottlands

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schottlands	(in ca. 61% aller Fälle)	Шотландия Wir blicken auf 20 Jahre , also zwei Jahrzehnte , der Erfahrung im Bereich der Tiefseebohrungen in der Nordsee und vor der Westküste Schottlands zurück - zwei Jahrzehnte , in denen wir einige der weltweit höchstentwickelten Sicherheitstechnologien exportierten . Имаме опит от 20 години , две десетилетия , в областта на дълбоководното сондиране в Северно море и край бреговете на Шотландия - две десетилетия , в които сме изнасяли някои технологии с най-високото ниво на безопасност в света .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schottlands	(in ca. 66% aller Fälle)	Skotlands Gleichzeitig setzt sich meine Partei für ein kulturell kosmopolitisches Schottland ein und engagiert sich auf Regierungsebene dafür , Schottlands lebhafte kulturelle Landschaft weiter zu bereichern , sei es im Hinblick auf unsere Mehrsprachigkeit oder die Fähigkeit unseres Landes , Schlüsselentscheidungen in Rundfunkfragen zu treffen . Ligeledes er mit parti engageret i et kulturelt set kosmopolitisk Skotland , og i regeringen tager partiet skridt til at forstærke Skotlands rige kulturtæppe , det være sig inden for vores egen sproglige mangfoldighed eller vores lands evne til at træffe afgørende beslutninger om tv - og radiotransmissioner .
Schottlands	(in ca. 17% aller Fälle)	Skotland In meiner Funktion als Vertreter Schottlands bin ich mir bewusst , dass die EU im Ausland lebenden Schotten zahlreiche Möglichkeiten geboten und Schottland viele Neuankömmlinge willkommen geheißen hat , die in wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht in unserem Land eine wichtige Rolle spielen . Som repræsentant for Skotland ved jeg , at EU har sikret utallige muligheder for skotter i udlandet , mens Skotland har budt mange nytilkomne , der har spillet en værdifuld rolle i vores økonomiske og kulturelle liv , velkommen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schottlands	(in ca. 35% aller Fälle)	Scotland Mein eigenes Land , Schottland , hatte doppeltes Pech - eine globale Rezession , die von Misswirtschaft durch die Regierungen in London verschärft wurde . Diese sind stets bereit , Schottlands Ressourcen zu plündern , aber fest entschlossen , es den Bürgern von Schottland nicht zu erlauben , sich selbst zu verwalten . My own country , Scotland , was hit by a double whammy - a global recession exacerbated by misrule by governments in London , always willing to plunder Scotland 's resources but intent on denying the people of Scotland control over their own affairs .
Schottlands	(in ca. 23% aller Fälle)	of Scotland
Schottlands	(in ca. 12% aller Fälle)	Scotland 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schottlands	(in ca. 66% aller Fälle)	Šotimaa Das ist ein kostenintensives System , und es ist wichtig , dass dieses Produktionssystem fortbesteht , ansonsten wird ein Großteil der Ländereien Schottlands verwaisen , weil Billigimporte den Markt überschwemmen . See on suurte kuludega seotud süsteem ja on ülioluline , et see tootmissüsteem jätkaks tegevust . Vastasel juhul jääb suur osa Šotimaa maapiirkondadest turgu üleujutava odava importkauba tõttu mahajäetuks .
Schottlands	(in ca. 20% aller Fälle)	Šoti Die Regierung Schottlands ist weiterhin Vorreiter auf dem Gebiet erneuerbarer Energien , und auch die EU spielt eine wichtige Rolle beim Vorantreiben der Agenda . Šoti valitsus on jätkuvalt eesrinnas taastuvenergia valdkonnas ja ELi roll seoses oma tegevuskava arendamisega on samuti väga oluline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schottlands	(in ca. 89% aller Fälle)	Skotlannin Die Regierung Schottlands hat 50 Millionen britische Pfund bereitgestellt , davon 40 Millionen für die Stilllegung und 10 Mio . für direkte sozioökonomische Auswirkungen . Skotlannin hallitus on myöntänyt rahoitusta yhteensä 50 miljoonaa Englannin puntaa , joista 40 miljoonaa puntaa kalastusalusten käytöstä poistamiseen ja 10 miljoonaa puntaa välittömien sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schottlands	(in ca. 56% aller Fälle)	l'Écosse Schottland ist eines der wichtigsten potentiellen Gebiete zur Energieerzeugung , dies gilt insbesondere für erneuerbaren Energiequellen . Die Kommission sollte daher einen Schwerpunkt auf Projekte und Initiativen setzen , die die Förderung des enormen Potentials Schottlands als Lieferant für saubere , grüne Energie unterstützen . L'Écosse étant une source potentielle importante en termes de production énergétique , en particulier dans les énergies renouvelables , la Commission devrait accorder la priorité à des projets et des initiatives aidant l'Écosse à développer son potentiel en tant que fournisseur d'énergie verte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schottlands	(in ca. 42% aller Fälle)	Σκωτίας Es ist interessant , den Standpunkt von Herrn Purvis und von anderen Kollegen im Hinblick auf die Vertretung Schottlands in diesem Verfassungskonvent zu hören , wo es die Konservative Partei und die Schottische Nationalpartei noch nicht einmal geschafft haben , sich über die Teilnahme am Schottischen Verfassungskonvent zu einigen , in dem über die Einrichtung des Schottischen Parlaments entschieden worden ist . Είναι ενδιαφέρον να ακούγονται οι απόψεις του κ . Purvis και άλλων συναδέλφων για το θέμα της αντιπροσώπευσης της Σκωτίας σ ' αυτήν τη Συντακτική Συνέλευση , όταν το Συντηρητικό Κόμμα και το Εθνικιστικό Κόμμα δεν μπορούσαν καν να συμφωνήσουν για να συμμετάσχουν στη Συντακτική Συνέλευση της Σκωτίας , η οποία ίδρυσε και δημιούργησε θέση για το Σκωτσέζικο Κοινοβούλιο .
Schottlands	(in ca. 23% aller Fälle)	της Σκωτίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schottlands	(in ca. 39% aller Fälle)	Scozia So ist zum Beispiel in meiner eigenen Region im Nordosten Schottlands die Ölindustrie sehr wichtig für Europa und die Welt . Ad esempio , nella mia regione , nella Scozia nord-orientale , l'industria petrolifera è molto importante per l'Europa e per il mondo .
Schottlands	(in ca. 34% aller Fälle)	della Scozia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schottlands	(in ca. 68% aller Fälle)	Skotijas So wurden Schottlands wichtige Interessen wieder einmal von einer Regierung des Vereinigten Königreichs ignoriert . Un atkal AK valdība ir ignorējusi Skotijas galvenās intereses .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schottlands	(in ca. 43% aller Fälle)	Škotijos Bei den sich anbahnenden Reformen der Gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) und der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) müssen die grundlegenden Interessen Schottlands in diesen Politikfeldern anerkannt werden , und ich rufe die zuständigen Kommissare dazu auf , zu gewährleisten , dass Schottlands Küstenregionen und ländliche Gemeinden sozial und wirtschaftlich aufblühen können . Numatant atlikti BŽP ir BŽŪP reformą , privalu atsižvelgti į pagrindinius Škotijos interesus šiose politikos srityse , ir aš prašau atitinkamus Komisijos narius užtikrinti , kad Škotijos pakrančių ir kaimo bendruomenėms būtų leista klestėti socialiniu ir ekonomikos atžvilgiais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schottlands	(in ca. 37% aller Fälle)	Schotland Fest steht , dass das Vereinigte Königreich mit seiner gegenwärtigen Position die schottischen Highlands und Inseln , den Westen , Osten und Süden Schottlands um EU-Mittel in Millionenhöhe bringen würde , die uns die Kommission und dieses Hohe Haus zukommen lassen möchten . Feit is dat het huidige standpunt van het Verenigd Koninkrijk betekent dat de Schotse Hooglanden en eilanden en het westen , oosten en zuiden van Schotland de vele miljoenen euro aan broodnodige EU-gelden mislopen die de Commissie en dit Parlement ons willen toewijzen .
Schottlands	(in ca. 30% aller Fälle)	van Schotland
Schottlands	(in ca. 21% aller Fälle)	Schotse Die Regierung Schottlands hat 50 Millionen britische Pfund bereitgestellt , davon 40 Millionen für die Stilllegung und 10 Mio . für direkte sozioökonomische Auswirkungen . De Schotse regering heeft inmiddels 50 miljoen pond beschikbaar gesteld , waarvan 40 miljoen bestemd is voor ontmanteling en 10 miljoen voor het tegengaan van directe sociaal-economische effecten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schottlands	(in ca. 71% aller Fälle)	Szkocji Die bestehende Verordnung bezüglich der technischen Maßnahmen verursacht für kleine Küstenschiffe , die vor der irischen Küste und der Westküste Schottlands tätig sind , große Probleme . Obecne rozporządzenie w sprawie środków technicznych skutkuje poważnymi problemami dla małych statków przybrzeżnych , prowadzących połowy u wybrzeży Irlandii i zachodniego wybrzeża Szkocji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schottlands	(in ca. 58% aller Fälle)	da Escócia
Schottlands	(in ca. 29% aller Fälle)	Escócia Die Schuld kann nicht einzig und allein der Europäischen Kommission gegeben werden , da eine britische Regierung nach der anderen die Interessen Schottlands geopfert hat , doch der Tropfen , der für meine Partei – eine pro-europäische Partei – das Fass zum Überlaufen brachte , war die in diesem Jahr getroffene unlogische Entscheidung , die GFP als eine von nur wenigen ausschließlichen Zuständigkeiten in den Verfassungsentwurf aufzunehmen . A culpa não pode ser atribuída unicamente à Comissão Europeia , já que houve governos sucessivos do Reino Unido que sacrificaram reiteradamente os interesses da Escócia , mas a gota de água para o meu partido – um partido pró-europeu – foi a decisão irracional tomada este ano de incluir a PCP no projecto de Constituição como uma de apenas um punhado de competências exclusivas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schottlands	(in ca. 51% aller Fälle)	Skottlands In diesem Zusammenhang unterstütze ich beispielsweise voll und ganz die Rückgabe der Lewis-Schachfiguren an eine Ortschaft auf den westlichen Inseln Schottlands und die Rückgabe des Schatzes von St. Ninian 's Isle an die Shetlandinseln . I detta sammanhang stöder jag till exempel helt och hållet ett återlämnande av de så kallade ” Lewis chessmen ” till en plats på Skottlands västra öar och även ” St Ninian 's Isle-skatten ” till Shetlandsöarna .
Schottlands	(in ca. 29% aller Fälle)	Skottland Nein , im Ernst , ich sitze als Vertreter Schottlands im Europäischen Parlament , und wir hatten Gelegenheit , die Lage im Irak zu debattieren und darüber abzustimmen . I mer seriösa ordalag , jag sitter här i Europaparlamentet som företrädare för Skottland , och vi har haft möjligheten att diskutera och rösta om det väsentliga i frågan om det kritiska läget i Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schottlands	(in ca. 63% aller Fälle)	Škótska Die bestehende Verordnung bezüglich der technischen Maßnahmen verursacht für kleine Küstenschiffe , die vor der irischen Küste und der Westküste Schottlands tätig sind , große Probleme . Existujúce nariadenie o technických opatreniach skutočne spôsobuje vážne problémy malým pobrežným plavidlám loviacim pri pobreží Írska a pri západnom pobreží Škótska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schottlands	(in ca. 75% aller Fälle)	Škotske Aus Sicht Schottlands , der Nation , die ich vertrete , muss sich die neue Kommission wichtigen Fragen und Herausforderungen stellen . S stališča Škotske , ki jo predstavljam , je pred novimi komisarji vrsta zadev in izzivov , s katerimi se morajo spoprijeti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schottlands	(in ca. 37% aller Fälle)	Escocia Bei den sich anbahnenden Reformen der Gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) und der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) müssen die grundlegenden Interessen Schottlands in diesen Politikfeldern anerkannt werden , und ich rufe die zuständigen Kommissare dazu auf , zu gewährleisten , dass Schottlands Küstenregionen und ländliche Gemeinden sozial und wirtschaftlich aufblühen können . Con la reforma de la PPC y de la PAC en el horizonte , se deben reconocer los principales intereses de Escocia en estas políticas y pido a los Comisarios correspondientes que se aseguren de que a las comunidades costeras y rurales escocesas se les permite prosperar social y económicamente .
Schottlands	(in ca. 31% aller Fälle)	de Escocia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schottlands	(in ca. 77% aller Fälle)	Skotska Wenn ich mit jedoch von meinem Standpunkt als Vertreter Schottlands die Details ansehe , habe ich bei einigen der von Kommissarin Wallström eingeräumten Unvollkommenheiten ernsthafte Bedenken . Podívám-li se však na tuto smlouvu detailně ze svého pohledu zástupce Skotska , jsem silně zneklidněn některými nedostatky , které již zmínila eurokomisařka Wallströmová .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schottlands	(in ca. 84% aller Fälle)	Skócia Gleichzeitig setzt sich meine Partei für ein kulturell kosmopolitisches Schottland ein und engagiert sich auf Regierungsebene dafür , Schottlands lebhafte kulturelle Landschaft weiter zu bereichern , sei es im Hinblick auf unsere Mehrsprachigkeit oder die Fähigkeit unseres Landes , Schlüsselentscheidungen in Rundfunkfragen zu treffen . Pártom is elkötelezett a kulturálisan sokszínű Skócia eszméje mellett , és amellett , hogy a kormány tegyen Skócia gazdag kulturális örökségének gazdagításáért , például a nyelvi sokszínűség megőrzésével vagy a televízió - és rádiósugárzás ügyében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen