schottischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schottischen	(in ca. 67% aller Fälle)	шотландски Diese Ziele wollen wir auch einhalten , trotzdem weigert sich die Regierung von Großbritannien der angemessenen Forderung nach der Teilnahme eines schottischen Ministers bei den offiziellen Verhandlungen in Kopenhagen nachzukommen . Това са цели , които възнамеряваме да постигнем , и въпреки това правителството на Обединеното кралство отказа едно разумно искане шотландски министър да бъде включен в официалната част в Копенхаген .
schottischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Шотландия Mein eigenes Land , Schottland , hat eine der anspruchsvollsten Gesetzgebungen zum Klimawandel verabschiedet , und die Zusammenarbeit der schottischen Regierung mit den Behörden der Malediven vor kurzer Zeit dient als Modell für internationale Abkommen . Моята държава , Шотландия , прие най-смелото законодателство във връзка с изменението на климата в света . Същевременно неотдавнашното сътрудничество между правителствата на Шотландия и Малдивските острови служи за пример за международно споразумение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schottischen	(in ca. 83% aller Fälle)	skotske schriftlich . - Ich möchte meiner schottischen Kollegin Catherine Stihler zu ihrer guten Arbeit zu diesem sehr technischen Thema beglückwünschen . Jeg vil gerne lykønske min skotske kollega , Catherine Stihler , med det fine arbejde , hun har udført i forbindelse med dette meget tekniske emne .
schottischen	(in ca. 4% aller Fälle)	skotsk Am vergangenen Wochenende habe ich ein Gespräch zwischen einem führenden schottischen Psychologen und einem Mitarbeiter der britischen Kinder - und Jugendhilfeorganisation Barnardo 's gehört . Sidste weekend hørte jeg et foredrag af en førende skotsk psykiater samt en fra Barnardo 's .
schottischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Skotlands Die schottischen Fischer werden eine Gemeinsame Fischereipolitik fordern , die die geplanten Maßnahmen tatsächlich in die Praxis umsetzt , die sich also in einer Weise mit den konkreten Fragen der Bewirtschaftung auseinander setzt , die der Erhaltung und Nachhaltigkeit wirklich zugute kommt . Skotlands fiskerisamfund vil kræve , at den nye fælles fiskeripolitik gør det , den skal , nemlig tager fat på de reelle forvaltningsspørgsmål på en bevaringsmæssig og bæredygtig effektiv måde .
schottischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den skotske
schottischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de skotske
schottischen Whisky	(in ca. 100% aller Fälle)	skotsk whisky
meinem schottischen	(in ca. 100% aller Fälle)	min skotske
den schottischen	(in ca. 83% aller Fälle)	de skotske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schottischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Scottish Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat also Grundsätze zum Schutz des schottischen Lachses beschlossen . Finally , I see that the United Kingdom Government has adopted protection principles to safeguard Scottish salmon .
schottischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Scotland In den schottischen Tageszeitungen sprach man heute von der ' Costa del muerte ' und gab an , dass bereits 3 000 Tonnen Öl ausgetreten seien . The newspapers in Scotland today were calling it the ' Costa del muerte ' and saying that 3 000 tonnes of oil had already been spilled .
schottischen	(in ca. 2% aller Fälle)	the Scottish
schottischen Parlament	(in ca. 72% aller Fälle)	Scottish Parliament

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schottischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Šoti Meine Ablehnung bezieht sich insbesondere auf Änderungsantrag 14 . Wenngleich ich die Bemühungen der schottischen Fischer loben möchte , die sich als Erste in Europa freiwillig auf eine Einschränkung der Fänge untermaßiger Fische verständigt haben , kann ich die Einführung eines durch EU-Institutionen verwalteten Entschädigungssystems nicht unterstützen . Mis puutub 14 . muudatusettepanekusse , siis kuigi ma kiidan heaks Šoti kalurite püüded , kes näitavad teed vabatahtlikult , vähendades alaealise kala püüki , ei saa ma siiski toetada ELi institutsioonide hallatava kompensatsioonisüsteemi rakendamist .
schottischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Šotimaa Die in schottischen Gewässern geltenden Vorschriften sind nicht die gleichen wie die im Golf von Mexiko geltenden und wir haben in dieser Branche jahrzehntelange Erfahrung . Šotimaa vetes kehtivad määrused ei ole sarnased Mehhiko lahe omadega ning meil on selles tööstuses aastakümnete viisi kogemusi .
schottischen Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	Šoti valitsuse
der schottischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Šoti valitsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schottischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Skotlannin In Gegenden wie meinem schottischen Wahlkreis Highlands and Islands ( Hochland und Inseln ) sind es oft genau diese Unternehmen , an die man bei der Schaffung von Arbeitsplätzen denkt . Sellaisilla alueilla , kuten vaalipiirissäni Skotlannin ylämaassa ja saarialueella ( Highlands and Islands ) , odotetaan usein juuri näiden yritysten synnyttävän työpaikkoja .
der schottischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Skotlannin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schottischen	(in ca. 74% aller Fälle)	écossais Für die schottischen Lachsfarmen ist das jetzt ein kritischer Zeitpunkt , da die Entscheidungen über den Einkauf von Salmlingen für das nächste Jahr bevorstehen . Les centres d'élevage de saumons écossais se trouvent à la croisée des chemins : ils doivent décider très prochainement s ' ils achètent les tocans de l'année prochaine .
schottischen	(in ca. 13% aller Fälle)	écossaises Die schottischen lokalen Behörden bleiben im Ungewissen , ob die Projekte , die sie zu unterschreiben haben , schließlich doch mit Strukturfondsmitteln unterstützt werden oder nicht . Les autorités locales écossaises sont laissées dans l' ignorance et ne savent toujours pas si les projets auxquels ils devront souscrire obtiendront le soutien des fonds structurels .
schottischen Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	gouvernement écossais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schottischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Σκωτίας Die Anstrengungen der schottischen Regierung müssen uneingeschränkt unterstützt werden , und wir müssen hoffen , dass sich nächsten Monat auch noch andere Nationen in die globalen Anstrengungen mit einbringen . Οι προσπάθειες της κυβέρνησης της Σκωτίας θα πρέπει να υποστηριχθούν πλήρως , και ευελπιστούμε ότι και άλλα έθνη θα συμβάλουν με το ειδικό τους βάρος στις παγκόσμιες προσπάθειες τον επόμενο μήνα .
schottischen	(in ca. 25% aller Fälle)	της Σκωτίας
schottischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Σκωτία Wie bereits gesagt wurde , prostet man in meiner schottischen Heimat beim Whisky jemandem mit dem Spruch " Slàinte mhaith " zu . Aφού αναφερθήκαμε σε αυτό , στην πατρίδα μου τη Σκωτία , όταν κάνουμε μια πρόποση με ένα ποτήρι ουίσκι λέμε « Slΰinte mhaith » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schottischen	(in ca. 56% aller Fälle)	scozzese Frau Präsidentin , als Italiener möchte ich der Kollegin McKenna für ihre an die italienische Polizei gerichtete Aufforderung , es der schottischen Polizei gleichzutun , danken . Signora Presidente , come italiano desidero esprimere un ringraziamento alla collega McKenna per l'esortazione che rivolge alla polizia italiana ad imitare la polizia scozzese .
schottischen	(in ca. 32% aller Fälle)	scozzesi Nach dem Untergang der Braer vor der schottischen Küste im Jahre 1992 brachte Neil Kinnock eine Gesetzgebung zu doppelwandigen Schiffen ein . Dopo l'affondamento della Braer al largo delle coste scozzesi nel 1992 , il Commissario Neil Kinnock ha proposto la legislazione sulle navi a doppio scafo .
schottischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Scozia - ( EN ) Ich danke Frau Ferrero-Waldner und den Kollegen aller Fraktionen dieses Hauses für ihre Anteilnahme am Schicksal von Alan Johnston , der zu unser aller Freude frei und sicher nach Hause in meinen schottischen Wahlkreis zurückkehren konnte . ( EN ) Ringrazio il Commissario e tutti i colleghi presenti per il sostegno che hanno manifestato nei confronti di Alan Johnston , che siamo tutti felici di vedere sano e salvo a casa nella mia circoscrizione in Scozia .
schottischen Parlament	(in ca. 86% aller Fälle)	parlamento scozzese
der schottischen	(in ca. 60% aller Fälle)	scozzese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schottischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Skotijas Die OGAW sind ein wesentlicher Bestandteil der europäischen - und ja , auch der schottischen - Investmentmanagementbranche . PVKIU ir būtiska Eiropas - un , protams , arī Skotijas - ieguldījumu pārvaldības nozares daļa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schottischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Škotijos Er fällt auf den Jahrestag der Unterzeichnung der schottischen Unabhängigkeitserklärung , der Deklaration von Arbroath . Ši diena sutampa su Škotijos nepriklausomybės deklaracijos , t. y. Arbrouto deklaracijos , pasirašymu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schottischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Schotse Wer seine Ziele beim Abbau von Kapazitäten erfüllt , sollte nicht für jene bestraft werden , die das nicht tun , und sollte nicht der Sündenbock für Fehler der britischen oder schottischen Regierung sein . Degenen die hun doelen halen mogen niet gestraft worden omdat anderen hun doelen niet halen en zij mogen evenmin worden gedwongen op te draaien voor nalatigheden van de Britse of de Schotse regering .
schottischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Schotse
schottischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Schotland Wie bereits gesagt wurde , prostet man in meiner schottischen Heimat beim Whisky jemandem mit dem Spruch " Slàinte mhaith " zu . Zoals reeds terloops vermeld , zeggen wij in mijn thuisland Schotland , als wij met een glas whisky een toost op iemand uitbrengen , " Slàinte mhaith " .
schottischen Fischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Schotse vissers
schottischen Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Schotse vloot
schottischen Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Schotse collega
schottischen Küste	(in ca. 100% aller Fälle)	Schotse kust
schottischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Schotse parlement

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schottischen	(in ca. 39% aller Fälle)	szkockiego Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis , doch einer von drei Amerikanern behauptet , schottische Wurzeln zu haben , und würde gerne echten schottischen Haggis probieren . Obecnie w Stanach Zjednoczonych obowiązuje zakaz przywozu szkockiego haggisu , a przecież co trzeci Amerykanin przyznaje się do szkockiego pochodzenia i chciałby spróbować prawdziwego szkockiego haggisu .
schottischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Szkocji ( EN ) Frau Präsidentin ! In meinem schottischen Wahlkreis wird kein Wein erzeugt . Pani przewodnicząca ! Pochodzę z okręgu w Szkocji , który nie produkuje wina .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schottischen	(in ca. 45% aller Fälle)	escocês Nehmen wir zum Beispiel mein eigenes Land . Mehr als die Hälfte der Arbeit des schottischen Parlaments besteht nicht etwa darin , die in Edinburgh erdachten Gesetze oder gar die aus London kommenden Gesetze umzusetzen , sondern es geht praktisch um die Umsetzung von Gesetzen aus Brüssel es geht darum , zu gewährleisten , dass EU-Gesetze ordnungsgemäß in die schottische Gesetzgebung überführt werden . No meu país , por exemplo , mais de metade do trabalho do Parlamento escocês não tem a ver com a aplicação de leis concebidas no Luxemburgo , nem sequer com a aplicação de leis provenientes de Londres , mas sim com a aplicação de leis oriundas de Bruxelas - tem a ver com assegurar que as leis da UE sejam correctamente transpostas para a legislação escocesa .
schottischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Escócia Die Probleme der griechischen Inselwelt unterscheiden sich wesentlich von den Problemen der Inseln vor der schottischen Küste oder in der Ostsee . Os problemas dos arquipélagos gregos diferenciam-se fortemente dos problemas das regiões insulares da Escócia ou do Báltico .
schottischen	(in ca. 13% aller Fälle)	escoceses Zu Ihrem Hinweis auf die schottischen Wissenschaftler usw . weiß ich soviel , daß sich diese Sache allein auf Fleisch am Knochen bezieht , was nicht unter die DBES-Regelung fällt . Em relação à referência que fez aos cientistas escoceses e por aí adiante , em meu entender esta questão tem apenas a ver com carne bovina com osso , que não faz parte do regime DBES .
schottischen	(in ca. 9% aller Fälle)	escocesa Die Öl - und Gasindustrie leistet einen wichtigen Beitrag zur schottischen Wirtschaft , der anerkannt werden sollte . Cumpre reconhecer o contributo dos sectores do petróleo e do gás para a economia escocesa .
schottischen	(in ca. 4% aller Fälle)	escocesas Ich darf vielleicht über Herrn Kommissar Verheugen eine Einladung an das für Verkehr zuständige Kommissionsmitglied , seine Kollegin de Palacio , aussprechen , mich auf einer romantischen Reise zu den schottischen Inseln zu begleiten . Talvez através do senhor Comissário Verheugen possa estender o meu convite à sua colega responsável pelos transportes , a senhora Comissária Loyola de Palacio , para que me acompanhe numa viajem romântica às ilhas escocesas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schottischen	(in ca. 38% aller Fälle)	scoţian Am vergangenen Wochenende habe ich ein Gespräch zwischen einem führenden schottischen Psychologen und einem Mitarbeiter der britischen Kinder - und Jugendhilfeorganisation Barnardo 's gehört . În acest sfârşit de săptămână am auzit o discuţie între un psihiatru scoţian de renume şi un reprezentant al Barnado 's .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schottischen	(in ca. 80% aller Fälle)	skotska Skotska – Herr Präsident ! Mit Bezug auf Artikel 2 der Geschäftsordnung des Parlaments möchte ich auf eine Bemerkung aufmerksam machen , die erst kürzlich im schottischen Parlament fiel und in der ein konservativer Abgeordneter jenes Parlaments im Zusammenhang mit dem Vorsitzenden des Ausschusses für Fischerei des Europäischen Parlaments sagte , dass es „ ihm obliegt , hinsichtlich der Verfassung und der Tatsache , dass die Gemeinsame Fischereipolitik in ihr verankert werden könnte , die Auffassung der britischen Regierung zu vertreten “ . – Herr talman ! Med hänvisning till artikel 2 i parlamentets arbetsordning vill jag fästa uppmärksamhet på ett uttalande som gjordes relativt nyligen i det skotska parlamentet , där en konservativ ledamot av det parlamentet med hänsyn till ordföranden i Europaparlamentets fiskeriutskott sade att ” det ankommer på honom att företräda de åsikter som Förenade kungarikets regering står för i förhållande till konstitutionen och det förhållandet att den skulle kunna inrymma den gemensamma fiskeripolitiken ” .
schottischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Skottlands Ferner stehen Zusagen in Bezug auf den Schutz der schottischen Offshore-Öl - und Gasvorräte sowie die Notwendigkeit , dafür zu sorgen , dass Kontroll - und Genehmigungsbefugnisse nicht auf die EU übertragen werden , noch immer aus . Dessutom krävs det fortfarande garantier när det gäller skyddet av Skottlands olje - och gasreserver ute till havs och man måste se till att kontroll - och licensieringsrätten inte överförs till EU .
schottischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Skottland In meiner schottischen Heimat herrscht noch immer Armut in einem Ausmaß , das gerade angesichts ihres immensen Reichtums ziemlich beschämend ist . Min egen nation , Skottland , har fortfarande skamligt höga fattigdomsnivåer med tanke på landets oerhörda välstånd .
schottischen	(in ca. 3% aller Fälle)	skotsk – Herr Präsident , vor meiner Wahl in dieses Parlament stand ich einer schottischen Kommunalbehörde vor , die – wie ich wohl feststellen darf – im Hinblick auf das Preis-Leistungsverhältnis und die Erfüllung lokaler Anforderungen an die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen im County Angus äußerst erfolgreich war . – Herr talman ! Innan jag valdes in i parlamentet var jag ledare för en skotsk lokal myndighet , som var , om jag själv får säga det , mycket framgångsrik både när det gällde att få valuta för pengarna och att möta lokala önskningar om tillhandahållande av offentliga tjänster i grevskapet Angus .
der schottischen	(in ca. 45% aller Fälle)	den skotska
der schottischen	(in ca. 39% aller Fälle)	skotska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schottischen	(in ca. 23% aller Fälle)	škótskym Bei einer solchen Praxis kann beim besten Willen nicht die Rede vom Wohl des Kindes sein , und ich unterstütze die Bemühungen der schottischen Regierung , diese Einrichtung zu schließen und die Zuwanderung wieder schottischer Zuständigkeit zu unterstellen . Podobné praktiky nemožno popisovať ako najlepší záujem dieťaťa a podporujem úsilie škótskej vlády s cieľom spomínanú inštitúciu zatvoriť a vrátiť zodpovednosť za prisťahovalectvo škótskym úradom .
schottischen	(in ca. 14% aller Fälle)	škótskej Die Anstrengungen der schottischen Regierung müssen uneingeschränkt unterstützt werden , und wir müssen hoffen , dass sich nächsten Monat auch noch andere Nationen in die globalen Anstrengungen mit einbringen . Úsilie škótskej vlády je potrebné v plnej miere podporovať a musíme dúfať , že ostatné národy nasledujúci mesiac takisto prispejú k tomuto globálnemu úsiliu .
schottischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Škótsku ( EN ) Frau Präsidentin ! In meinem schottischen Wahlkreis wird kein Wein erzeugt . Vážená pani predsedajúca , pochádzam z volebného obvodu v Škótsku , ktorý víno nevyrába .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schottischen	(in ca. 37% aller Fälle)	škotski Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis , doch einer von drei Amerikanern behauptet , schottische Wurzeln zu haben , und würde gerne echten schottischen Haggis probieren . V ZDA je trenutno prepoved uvoza škotskega haggisa , vendar ena tretjina Američanov trdi , da ima škotske prednike , in bi zato rada poskusila pravi škotski haggis .
schottischen	(in ca. 16% aller Fälle)	škotskim Die Pläne werden schottischen Flughäfen helfen , sich im Wettbewerb gegen britische Flughäfen zu behaupten , und zwar insbesondere durch Begrenzung der beherrschenden Stellung großer Verkehrsknoten wie London . Načrti bodo škotskim letališčem pomagali konkurirati z britanskimi letališči , zlasti z zmanjšanjem prevladujočega položaja , ki ga imajo glavna potniška vozlišča , kot je London .
schottischen	(in ca. 13% aller Fälle)	škotskega Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis , doch einer von drei Amerikanern behauptet , schottische Wurzeln zu haben , und würde gerne echten schottischen Haggis probieren . V ZDA je trenutno prepoved uvoza škotskega haggisa , vendar ena tretjina Američanov trdi , da ima škotske prednike , in bi zato rada poskusila pravi škotski haggis .
schottischen	(in ca. 12% aller Fälle)	škotskemu Als ich 1984 erstmals für das Europäische Parlament kandidierte , bemerkte ich gegenüber einem meiner damaligen Kollegen , dem schottischen Abgeordneten Ken Collins , dass ich mich frage , ob ich das Falsche tue , da das Parlament nicht viel Biss in Gesetzgebungsangelegenheiten zu haben schien . Ko sem leta 1984 prvič kandidiral za Evropski parlament , sem enemu od mojih takratnih kolegov Kenu Collinsu , škotskemu poslancu , pripomnil , da se sprašujem , ali delam napako , ker se je zdelo , da Parlament pri zakonodajnih zadevah ne more ravno pokazati zob .
schottischen	(in ca. 10% aller Fälle)	škotske Der Bericht ruft Mitgliedstaaten auch auf , Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Strategien vollständig mit einzubeziehen , und ich bin sicher , sobald Schottland unabhängig ist , wird die schottische Regierung alle schottischen Gebiete in diese Angelegenheiten mit einbeziehen . Poročilo tudi poziva države članice , da regionalne in lokalne oblasti v celoti vključijo v izvajanje politik , in prepričan sem , da bo škotska vlada v te zadeve povsem vključila vse škotske regije , ko bo Škotska samostojna .
schottischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	škotske vlade
der schottischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	škotske vlade

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schottischen	(in ca. 44% aller Fälle)	escocés Schottland lehnt die Pläne der Regierung in London ab , eine neue Generation von Atomwaffen bauen zu lassen , und ich unterstütze voll und ganz die Arbeit der schottischen Regierung , die darauf abzielt , diese Waffen nie entstehen zu lassen . Escocia rechaza los planes del Gobierno de Londres de producir una nueva generación de armas nucleares y yo apoyo absolutamente el trabajo realizado por el Gobierno escocés para que dichas armas no lleguen a existir .
schottischen	(in ca. 15% aller Fälle)	escoceses Die schottischen Fußballfans machen es ganz richtig . Los hinchas de fútbol escoceses han salido bastante bien parados .
schottischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Escocia Im schottischen Central Belt gibt es zwei seriöse , großformatige Zeitungen , The Herald und The Scotsman . En el cinturón central de Escocia existen dos periódicos de gran formato serios : The Herald y The Scotsman .
schottischen	(in ca. 8% aller Fälle)	escocesa Wir sind zwar nicht gewählt , wie einer der Kollegen vorhin gesagt hat , wir sind aber sehr präzise in dem , was wir tun , und ich glaube , das liegt auch im Interesse der schottischen Lachsindustrie . Aunque no se nos ha elegido , tal como ha dicho antes un colega , somos muy precisos en lo que hacemos y creo que esto radica también en interés de la industria escocesa del salmón .
schottischen	(in ca. 7% aller Fälle)	escocesas Die schottischen Fischer werden eine Gemeinsame Fischereipolitik fordern , die die geplanten Maßnahmen tatsächlich in die Praxis umsetzt , die sich also in einer Weise mit den konkreten Fragen der Bewirtschaftung auseinander setzt , die der Erhaltung und Nachhaltigkeit wirklich zugute kommt . Las comunidades pesqueras escocesas exigirán que una nueva política pesquera común cumpla , realmente , lo que se supone debe cumplir , es decir , que trate , de hecho , las cuestiones de gestión real de un modo que sea eficaz en términos de conservación y sostenibilidad .
schottischen	(in ca. 4% aller Fälle)	whisky Vielleicht bin ich ein wenig voreingenommen , vertrete ich doch fast den gesamten schottischen Whisky auf der Welt . Quizá tenga algunos prejuicios , dado que represento a casi todo el whisky escocés del mundo .
schottischen Whisky	(in ca. 55% aller Fälle)	whisky escocés
der schottischen	(in ca. 45% aller Fälle)	escocesa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schottischen	(in ca. 27% aller Fälle)	skotské Das Engagement der schottischen Regierung befindet sich vollständig im Einklang mit den Grundsätzen , die im Bericht Panayotopoulos-Cassiotou dargelegt werden . Ich gebe dem Bericht gern meine Unterstützung . Závazek skotské vlády je celkové dodržení zásad , které jsou načrtnuty ve zprávě paní Panayotopoulos-Cassiotouové a kterou jsem rád podpořil .
schottischen	(in ca. 27% aller Fälle)	skotských Am Donnerstag hat das Volk von Schottland in den schottischen Parlamentswahlen abgestimmt und die Schottische Nationalpartei hat die absolute Mehrheit der Sitze gewonnen . Ve čtvrtek hlasovali lidé ve Skotsku ve skotských parlamentních volbách a Skotská národní strana získala celkovou většinu křesel .
schottischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	skotské orgány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schottischen	(in ca. 87% aller Fälle)	skót Eine gute Durchsetzung ist natürlich wichtig , jedoch geht es auch um eine vernünftige Bewirtschaftung mit Anreizen zur Erhaltung der Bestände , indem den schottischen Fischern beispielsweise garantiert wird , dass sie langfristig aus den von ihnen zu treffenden Erhaltungsmaßnahmen selbst den Nutzen ziehen . Fontos természetesen a jó végrehajtás , de ugyanilyen fontos egy helyes igazgatási rendszer , ami ösztönzést ad a megőrzésnek azáltal , hogy garantálja például a skót halászoknak , hogy hosszú távon kihasználhatják azon megőrzési intézkedéseket , melyeket időről időre alkalmazniuk kell .
schottischen	(in ca. 10% aller Fälle)	a skót

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen