Lateinamerikas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lateinamerikas	(in ca. 39% aller Fälle)	Латинска Америка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lateinamerikas	(in ca. 50% aller Fälle)	Latinamerika ( PL ) Herr Präsident ! Die Länder Lateinamerikas haben unter signifikanter Mitwirkung der Weltbank weitreichende Rentenreformen durchgeführt . ( PL ) Hr . formand ! Landene i Latinamerika har foretaget omfattende pensionsreformer med betydelig involvering fra Verdensbanken .
Lateinamerikas	(in ca. 19% aller Fälle)	Latinamerikas im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Guatemala gehört zu den ärmsten Ländern Lateinamerikas . for PPE-DE-Gruppen . - ( PL ) Hr . formand ! Guatemala er et af Latinamerikas fattigste lande .
Lateinamerikas	(in ca. 9% aller Fälle)	i Latinamerika
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	latinamerikanske Die Integration Lateinamerikas gehört zu den politischen Prioritäten der Europäischen Union , und aus diesem Grund waren wir von vorn herein der Auffassung , mit dem Mercosur insgesamt zu verhandeln . Den latinamerikanske integration er en af EU 's politiske prioriteter , og det var derfor , vi oprindeligt følte , at vi skulle forhandle med Mercosur som en helhed .
Es gibt viele Lateinamerikas .	(in ca. 97% aller Fälle)	Latinamerika er mange ting .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lateinamerikas	(in ca. 45% aller Fälle)	Latin Die Europäische Union ist ein entscheidender Partner der Länder Lateinamerikas , nicht nur in Handel , Industrie , Wissenschaft und Technologie , sondern auch unter dem Aspekt der Hilfe bei der Demokratisierung der Gesellschaft . The European Union is a key partner for the countries of Latin America , not only in commerce , industry , science and technology , but also from the viewpoint of assistance with the democratisation of society .
Lateinamerikas	(in ca. 32% aller Fälle)	Latin America
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	of Latin America
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	Latin American
Lateinamerikas	(in ca. 4% aller Fälle)	of Latin
Es gibt viele Lateinamerikas	(in ca. 96% aller Fälle)	There are many Latin Americas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lateinamerikas	(in ca. 73% aller Fälle)	Ladina-Ameerika ( PL ) Herr Präsident ! Die Länder Lateinamerikas haben unter signifikanter Mitwirkung der Weltbank weitreichende Rentenreformen durchgeführt . ( PL ) Hr president , Ladina-Ameerika riigid on Maailma Panga märkimisväärsel osalemisel viinud läbi kaugeleulatuvad pensionireformid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lateinamerikas	(in ca. 60% aller Fälle)	Latinalaisen Amerikan
Lateinamerikas	(in ca. 13% aller Fälle)	Latinalaisen Die Gemeinschaft nimmt immer mehr Emigranten aus beinahe allen Entwicklungsländern Asiens , Afrikas und Lateinamerikas auf , und bisher besteht wenig Grund zu der Annahme , dass bei diesem Phänomen ein Rückgang zu verzeichnen sein wird . Yhteisö ottaa vastaan yhä enemmän maahanmuuttajia lähes kaikista Aasian , Afrikan ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaista , eikä vielä ole näkyvissä merkkejä suuntauksen heikkenemistä .
Lateinamerikas	(in ca. 4% aller Fälle)	Karibian Diese Investitionen spiegeln in deutlicher Weise das Vertrauen und das Engagement der Europäischen Union im gesamten Gebiet Lateinamerikas und der Karibik wider und tragen sicherlich in großem Maße zu einer Zunahme der wirtschaftlichen Aktivität und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region bei . Arvoisa puhemies , investoinnit kertovat merkittävällä tavalla Euroopan unionin luottamuksesta ja sitoumuksesta kaikissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maissa , ja ne edistävät epäilemättä suuresti taloudellisen toiminnan kasvua ja työpaikkojen luomista tuolla alueella .
Es gibt viele Lateinamerikas	(in ca. 100% aller Fälle)	On olemassa monta Latinalaista Amerikkaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lateinamerikas	(in ca. 42% aller Fälle)	latine ( PT ) Die Parlamente Lateinamerikas und Europas sind wesentlich für den Erfolg dieses Gipfels . ( PT ) Les parlements d'Amérique latine et d'Europe sont essentiels pour assurer la réussite de ce sommet .
Lateinamerikas	(in ca. 33% aller Fälle)	d'Amérique latine
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	d'Amérique ( PT ) Die Parlamente Lateinamerikas und Europas sind wesentlich für den Erfolg dieses Gipfels . ( PT ) Les parlements d'Amérique latine et d'Europe sont essentiels pour assurer la réussite de ce sommet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lateinamerikas	(in ca. 39% aller Fälle)	Λατινικής Der Bananensektor ist für einige EU-Regionen , insbesondere die französischen Übersee-Departements und die Gebiete in Übersee , ein lebenswichtiger Sektor . Aus diesem Grund hat das Parlament angesichts des Wettbewerbs aus den Ländern Lateinamerikas , der durch die derzeit in Verhandlung befindlichen Übereinkommen noch verschärft wurde , Finanzierungsmaßnahmen zur Unterstützung dieses geschwächten Sektors angenommen . Ο τομέας της μπανάνας αποτελεί ζωτικό τομέα για κάποιες περιφέρειες της ΕΕ , και ιδίως τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη · αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο , απέναντι στον ανταγωνισμό από χώρες της Λατινικής Αμερικής που επιδεινώνεται από τις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες , το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη λήψη μέτρων χρηματοδότησης που αποσκοπούν στην υποστήριξη αυτού του αποδυναμωμένου τομέα .
Lateinamerikas	(in ca. 24% aller Fälle)	της Λατινικής Αμερικής
Lateinamerikas	(in ca. 11% aller Fälle)	Λατινικής Αμερικής
Ländern Lateinamerikas	(in ca. 67% aller Fälle)	της Λατινικής Αμερικής
Es gibt viele Lateinamerikas .	(in ca. 96% aller Fälle)	Υπάρχουν πολλές Λατινικές Αμερικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lateinamerikas	(in ca. 30% aller Fälle)	America latina America Latina
Lateinamerikas	(in ca. 23% aller Fälle)	latina Latina Der Prozess nimmt im Jahre 1995 seinen Anfang und findet in der Erklärung zum ersten Gipfeltreffen der Staats - und Regierungschefs der Länder Lateinamerikas , des karibischen Raums und der Europäischen Union vom 25 . bis 29 . Juni 1999 in Rio de Janeiro seinen Niederschlag . Il processo inizia nel 1995 e si concretizza nella dichiarazione del primo vertice di Capi di stato dell ' America latina , dei Caraibi e dell ' Unione europea , svoltosi a Rio de Janeiro dal 25 al 29 giugno 1999 .
Lateinamerikas	(in ca. 12% aller Fälle)	America Der Prozess nimmt im Jahre 1995 seinen Anfang und findet in der Erklärung zum ersten Gipfeltreffen der Staats - und Regierungschefs der Länder Lateinamerikas , des karibischen Raums und der Europäischen Union vom 25 . bis 29 . Juni 1999 in Rio de Janeiro seinen Niederschlag . Il processo inizia nel 1995 e si concretizza nella dichiarazione del primo vertice di Capi di stato dell ' America latina , dei Caraibi e dell ' Unione europea , svoltosi a Rio de Janeiro dal 25 al 29 giugno 1999 .
Lateinamerikas	(in ca. 6% aller Fälle)	dell ' America latina dell ' America Latina
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	' America
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	' America latina
Lateinamerikas	(in ca. 3% aller Fälle)	dell ' America

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lateinamerikas	(in ca. 72% aller Fälle)	Latīņamerikas Ich würde sagen , dass dies die erste Etappe der Integration der Abgeordneten Lateinamerikas und der Mitglieder dieses Hauses ist . Es vēlētos teikt , ka šis ir pirmais posms Latīņamerikas Parlamenta un šī Parlamenta deputātu integrācijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lateinamerikas	(in ca. 35% aller Fälle)	Lotynų Amerikos
Lateinamerikas	(in ca. 25% aller Fälle)	Lotynų Die Staaten Lateinamerikas sind die einzigen Staaten , die - mehr noch als andere Staaten der Dritten Welt - eng mit Europa in Bezug auf Geschichte , Bildung und Kultur verbunden sind , und ich meine , dass diesen Bereichen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden sollte . Lotynų Amerikos šalys yra vienintelės taip glaudžiai susijusios - labiau nei kitos trečiosios šalys - su Europa istorijos , švietimo ir kultūros požiūriu , ir manau , kad šiems sektoriams turėtų būti skiriamas specialus dėmesys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lateinamerikas	(in ca. 39% aller Fälle)	Latijns-Amerika Die Staaten Lateinamerikas sind die einzigen Staaten , die - mehr noch als andere Staaten der Dritten Welt - eng mit Europa in Bezug auf Geschichte , Bildung und Kultur verbunden sind , und ich meine , dass diesen Bereichen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden sollte . De landen van Latijns-Amerika zijn de enige landen waarvan wij - meer dan van andere derde landen - kunnen zeggen dat zij sterk verbonden zijn met Europa op het gebied van geschiedenis , onderwijs en cultuur , en ik denk dat op deze sectoren de nadruk dient te worden gelegd .
Lateinamerikas	(in ca. 13% aller Fälle)	Latijns-Amerikaanse Ein weiteres Problem für die meisten Länder Lateinamerikas ist die Verschuldung . Een van de problemen waaronder de meeste Latijns-Amerikaanse landen gebukt gaan , is de schuldenlast .
Lateinamerikas	(in ca. 13% aller Fälle)	van Latijns-Amerika
Lateinamerikas	(in ca. 6% aller Fälle)	Latijns Es ist kein Geheimnis , daß der Anteil Lateinamerikas und damit auch Argentiniens am Welthandel in den letzten 20 Jahren erheblich zurückgegangen ist . Het is geen geheim dat het aandeel in de wereldhandel van Latijns Amerika en daarmee ook van Argentinië in de afgelopen 20 jaar aanzienlijk is teruggelopen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lateinamerikas	(in ca. 60% aller Fälle)	Ameryki Łacińskiej
Lateinamerikas	(in ca. 18% aller Fälle)	Łacińskiej ( PT ) Die Parlamente Lateinamerikas und Europas sind wesentlich für den Erfolg dieses Gipfels . ( PT ) Parlamenty Ameryki Łacińskiej i Europy odgrywają kluczową rolę dla sukcesu tego szczytu .
Lateinamerikas	(in ca. 6% aller Fälle)	Ameryki ( PT ) Die Parlamente Lateinamerikas und Europas sind wesentlich für den Erfolg dieses Gipfels . ( PT ) Parlamenty Ameryki Łacińskiej i Europy odgrywają kluczową rolę dla sukcesu tego szczytu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lateinamerikas	(in ca. 32% aller Fälle)	América Latina
Lateinamerikas	(in ca. 24% aller Fälle)	da América Latina
Lateinamerikas	(in ca. 18% aller Fälle)	Latina Die Andengemeinschaft ist ein leistungsfähiges und geschlossenes System , das mehrere Länder Lateinamerikas in sich vereint . A Comunidade Andina é um sistema produtivo e aglutinador que integra países individuais da América Latina .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lateinamerikas	(in ca. 30% aller Fälle)	Americii Latine
Lateinamerikas	(in ca. 14% aller Fälle)	Latine Ich habe für den Bericht Scholz gestimmt , weil eine verstärkte Förderung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Lateinamerikas in dieser konkreten Region auf tief greifenden demokratischen Reformen , sowie auf Verbesserungen der Rahmenbedingungen für den Schutz der Menschenrechte beruht . Am votat în favoarea raportului Scholz , deoarece sprijinul sporit în favoarea relațiilor comerciale dintre Uniunea Europeană și țările Americii Latine este rezultatul reformelor democratice majore realizate în această regiune și al îmbunătățirilor aduse cadrului de protecție a drepturilor omului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lateinamerikas	(in ca. 42% aller Fälle)	Latinamerika Diese Investitionen spiegeln in deutlicher Weise das Vertrauen und das Engagement der Europäischen Union im gesamten Gebiet Lateinamerikas und der Karibik wider und tragen sicherlich in großem Maße zu einer Zunahme der wirtschaftlichen Aktivität und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region bei . Denna investeringsvolym , herr talman , återspeglar tydligt Europeiska unionens förtroende och åtagande i hela Latinamerika och Västindien och bidrar utan tvekan till att avsevärt öka den ekonomiska tillväxten och skapa sysselsättning i regionen .
Lateinamerikas	(in ca. 21% aller Fälle)	Latinamerikas Das ist ein eindeutiges Zeichen dafür , daß die internationale Gemeinschaft auch anderen Ländern - wenn das nötig ist - helfen wird , so daß wir guten Grund dafür haben , die wirtschaftliche Zukunft Lateinamerikas realistisch und damit auch positiv zu bewerten . Detta är ett entydigt tecken på att den internationella gemenskapen även kommer att hjälpa andra länder - om det är nödvändigt - så vi har en bra anledning att bedöma Latinamerikas ekonomiska framtid på ett realistiskt och därmed positivt sätt .
Lateinamerikas	(in ca. 12% aller Fälle)	i Latinamerika
Lateinamerikas	(in ca. 7% aller Fälle)	latinamerikanska Das Ziel einer vertieften Integration der Wirtschaftssphären Europas und Lateinamerikas besteht darin , beiden Seiten Vorteile zu verschaffen . Syftet med en närmare integrering av de europeiska och latinamerikanska ekonomiska områdena är att skapa en situation som gynnar båda sidor .
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	Latinamerika .
Es gibt viele Lateinamerikas	(in ca. 93% aller Fälle)	Det finns många Latinamerika
Es gibt viele Lateinamerikas .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det finns många Latinamerika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lateinamerikas	(in ca. 46% aller Fälle)	Latinskej Ameriky
Lateinamerikas	(in ca. 25% aller Fälle)	Latinskej Ich verstehe diesen Wunsch , doch sollte dies nicht zulasten der Missionen in den aufstrebenden Demokratien Asiens , Lateinamerikas und besonders Afrikas gehen . Chápem to , ale nemalo by to byť na úkor misií v rodiacich sa demokraciách v Ázii , Latinskej Amerike a najmä v Afrike .
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	Ameriky Nichts ist wichtiger , als die Unabhängigkeit der örtlichen Unternehmen zu fördern und horizontale Beziehungen zwischen den Ländern Afrikas , Asiens und Lateinamerikas aufzubauen . Nie je nič dôležitejšie ako dosiahnuť , aby miestne podnikateľské prostredie bolo nezávislé , a vybudovať horizontálne vzťahy medzi krajinami Afriky , Ázie a Latinskej Ameriky .
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	Latinskej Ameriky .
Lateinamerikas Partner	(in ca. 77% aller Fälle)	partnerom Latinskej Ameriky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lateinamerikas	(in ca. 48% aller Fälle)	Latinske Amerike
Lateinamerikas	(in ca. 27% aller Fälle)	Latinske Ich habe für den Bericht von Frau Balzani über die Aufhebung der Verordnung des Rates über die Zollsätze für Bananen aus den Ländern Lateinamerikas aus dem Jahr 2005 gestimmt . Glasoval sem za poročilo gospe Balzani o razveljavitvi uredbe Sveta iz leta 2005 o tarifnih stopnjah za banane iz držav Latinske Amerike .
Lateinamerikas	(in ca. 9% aller Fälle)	Latinske Amerike .
Lateinamerikas	(in ca. 4% aller Fälle)	Latinski Ameriki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lateinamerikas	(in ca. 43% aller Fälle)	América Latina
Lateinamerikas	(in ca. 21% aller Fälle)	Latina Ich hoffe , diese Frage wird auch von den nationalen Regierungen im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen zu den Ländern Lateinamerikas und den europäischen Organen innerhalb ihrer strategischen Partnerschaft behandelt , um die Politik zur Verhütung und zum Schutz vor Gewalt zu unterstützen . Espero ver este problema asumido por los Gobiernos nacionales en el marco de sus relaciones bilaterales con los países de América Latina , así como por las instituciones europeas en el seno de su asociación estratégica , con el fin de apoyar las políticas de prevención y protección en relación con la violencia .
Es gibt viele Lateinamerikas .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay muchas Américas Latinas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lateinamerikas	(in ca. 56% aller Fälle)	Latinské Ameriky
Lateinamerikas	(in ca. 23% aller Fälle)	Latinské Vor einer Woche wurde das größte Massengrab Lateinamerikas in Kolumbien entdeckt . Před týdnem byl v Kolumbii objeven největší masový hrob Latinské Ameriky .
Lateinamerikas	(in ca. 5% aller Fälle)	Ameriky Vor einer Woche wurde das größte Massengrab Lateinamerikas in Kolumbien entdeckt . Před týdnem byl v Kolumbii objeven největší masový hrob Latinské Ameriky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lateinamerikas	(in ca. 37% aller Fälle)	latin-amerikai Nichts ist wichtiger , als die Unabhängigkeit der örtlichen Unternehmen zu fördern und horizontale Beziehungen zwischen den Ländern Afrikas , Asiens und Lateinamerikas aufzubauen . Semmi sem fontosabb annál , hogy függetlenné tegyük a helyi vállalkozásokat , és horizontális kapcsolatokat építsünk ki az afrikai , ázsiai és latin-amerikai országok között .
Lateinamerikas	(in ca. 36% aller Fälle)	Latin-Amerika Ich betone , dass ich den neuen von dem Berichterstatter angesprochenen Dreieransatz begrüße , der die Teilnahme der Europäischen Union , Lateinamerikas und der USA beinhaltet . Szeretném hangsúlyozni , hogy üdvözlöm az előadó által említett új háromoldalú megközelítést , az Európai Unió , Latin-Amerika és az USA részvételével .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen