Valencia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Valencia	(in ca. 100% aller Fälle)	Валенсия Ich beziehe mich insbesondere auf die Regierung der autonomen Gemeinschaft Valencia , die im Jahr 2007 die TV-Umlenksender von La Carrasqueta und Mondúver geschlossen hat . По-конкретно имам предвид автономното правителство на община Валенсия , което през 2007 г . спря телевизионните ретранслатори в La Carrasqueta и Mondúver .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Valencia	(in ca. 94% aller Fälle)	Valencia Herr Präsident ! Zunächst möchte ich meinem großen Bedauern darüber Ausdruck verleihen , daß die Überschwemmungen in Valencia und Murcia Todesopfer gefordert haben . Hr . formand , frem for alt vil jeg udtrykke min sorg i forbindelse med tabet af menneskeliv ved oversvømmelserne i Valencia og Murcia .
Valencia	(in ca. 4% aller Fälle)	i Valencia
in Valencia	(in ca. 81% aller Fälle)	i Valencia
Valencia und	(in ca. 70% aller Fälle)	Valencia og
in Valencia in	(in ca. 100% aller Fälle)	Valencia

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Valencia	(in ca. 96% aller Fälle)	Valencia B4-0823 / 97 des Abgeordneten Graziani und anderer im Namen der PPE-Fraktion zum Erdbeben in Italien , - B4-0824 / 97 des Abgeordneten Monfils und anderer im Namen der ELDR-Fraktion zum Erdbeben in Umbrien und Marken , - B4-0835 / 97 des Abgeordneten Ripa di Meana und anderer im Namen der V-Fraktion zum Erdbeben in Mittelitalien , - B4-0844 / 97 des Abgeordneten Colajanni und anderer im Namen der PSE-Fraktion zum Erdbeben in Italien , - B4-0882 / 97 des Abgeordneten Manisco im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Erdbeben in Italien , - B4-0891 / 97 des Abgeordneten Azzolini und anderer im Namen der UPE-Fraktion zum Erdbeben in Italien , - B4-0836 / 97 der Abgeordneten Novo Belenguer und González Trivio im Namen der ARE-Fraktion zu den Überschwemmungen in der Autonomen Gemeinschaft Valencia , - B4-0838 / 97 der Abgeordneten Gasóliba i Böhm und Vallvé im Namen der ELDR-Fraktion zu den Überschwemmungen in der Stadt Alicante , - B4-0843 / 97 des Abgeordneten Pons Grau und anderer im Namen der PSE-Fraktion zu den Unwettern in den Autonomen Gemeinschaften Valencia , Andalusien und Murcia , - B4-0869 / 97 des Abgeordneten García-Margallo y Marfil und anderer im Namen der PPE-Fraktion zu den Überschwemmungen in den Autonomen Gemeinschaften Valencia und Murcia , - B4-0883 / 97 der Abgeordneten Sornosa Martinez und anderer im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Überschwemmungen an der spanischen Ostküste , - B4-0831 / 97 des Abgeordneten Kreissl-Dörfler und anderer im Namen der V-Fraktion zu den Waldbränden im Amazonasgebiet / Brasilien , - B4-0886 / 97 der Abgeordneten González Álvarez und Papayannakis im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Waldbränden im brasilianischen Amazonasgebiet , - B4-0845 / 97 der Abgeordneten García Arias und anderer im Namen der PSE-Fraktion zum Wirbelsturm in Mexiko , - B4-0885 / 97 der Abgeordneten González Álvarez und Novo im Namen der GUE/NGL-Fraktion und Salafranca Sánchez-Neyra im Namen der PPE-Fraktion zu den verheerenden Auswirkungen des Wirbelsturms " Paulina " in Mexiko ( Wirbelsturm Paulina ) , - B4-0833 / 97 des Abgeordneten Schörling und anderer im Namen der V-Fraktion zu dem bedenklichen AcrylamidGiftskandal beim Bau eines Tunnels in Schweden , - B4-0884 / 97 des Abgeordneten Sjöstedt und anderer im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu dem Umweltgiftskandal beim Tunnelbau an dem Höhenzug Hallandsåsen . B4-0823 / 97 by Mr Graziani and others , on behalf of the Group of the European People 's Party , on the earthquake in Italy ; - B4-0824 / 97 by Mr Monfils and others , on behalf of the Group of the European Liberal , Democratic and Reformist Party , on the earthquake that shook Umbria and the Marches ; - B4-0835 / 97 by Mr Ripa di Meana and others , on behalf of the Green Group in the European Parliament , on the earthquake in Central Italy ; - B4-0844 / 97 by Mr Colajanni and others , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the earthquake in Italy ; - B4-0882 / 97 by Mr Manisco , on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left , on the earthquake in Italy ; - B4-0891 / 97 by Mr Azzolini and others , on behalf of the Group Union for Europe , on the earthquake in Italy ; - B4-0836 / 97 by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño , on behalf of the Group of the European Radical Alliance , on the floods in the Community of Valencia ; - B4-0838 / 97 by Mr Gasóliba I Böhm and Mr Vallvé , on behalf of the Group of the European Liberal , Democratic and Reformist Party , on the floods in the City of Alicante ; - B4-0843 / 97 by Mr Pons Grau and others , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the torrential rains in the Autonomous Communities of Valencia , Andalucia and Murcia ; - B4-0869 / 97 by Mr García-Margallo y Marfil and others , on behalf of the Group of the European People 's Party , on the floods in the Communities of Valencia and Murcia ( Spain ) ; - B4-0883 / 97 by Mrs Sornosa Martinez and others , on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left , on the floods in Levante ( Spain ) ; - B4-0831 / 97 by Mr Kreissl-Dörffler and others , on behalf of the Green Group in the European Parliament , on forest fires in the Amazon region of Brazil ; - B4-0886 / 97 by Mrs González Álvarez and Mr Papayannakis , on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left , on the fires in the Brazilian Amazon region ; - B4-0845 / 97 by Mrs García Arias and others , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the hurricane in Mexico ; - B4-0885 / 97 by Mrs González Álvarez and Mr Novo , on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left , and Mr Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the Group of the European People 's Party , on the disaster in Mexico ( Hurricane Pauline ) ; - B4-0833 / 97 by Mrs Schörling and others , on behalf of the Green Group in the European Parliament , on the serious acryl amide poison scandal during tunnel construction in Sweden ; - B-0884 / 97 by Mr Sjöstedt and others , on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left , on the environmental poison scandal in the tunnel construction through the ridge of Hallandsåsen ;
in Valencia	(in ca. 87% aller Fälle)	in Valencia
von Valencia	(in ca. 69% aller Fälle)	Valencia
in Valencia	(in ca. 9% aller Fälle)	Valencia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Valencia	(in ca. 79% aller Fälle)	Valencia Die Gemeinschaft Valencia produziert 18 % der spanischen Textilproduktion und 17 % der Arbeitsstellen befinden sich in der Region Valencia . Valencia autonoomses piirkonnas toimub 18 % Hispaania tekstiilitootmisest ja sealne tööhõive on 17 % kogu riigi tööhõivest .
Valencia	(in ca. 20% aller Fälle)	Valencias Tatsächlich war ein sieben Jahre dauernder Prozess nötig , um das Unternehmen in Barcelona zu schließen , das jedoch in Valencia seine Geschäfte umgehend neu aufnahm . Võttis seitse aastat kohtuskäimist , enne kui ettevõte suleti Barcelonas , misjärel alustas see uuesti tegevust Valencias .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Valencia	(in ca. 69% aller Fälle)	Valencian – Seit mehr als zwei Jahren sind in dem Europäischen Parlament zigtausende von Petitionen europäischer Bürger , darunter zahlreicher Niederländer , zu der missbräuchlichen Anwendung eines Landerschließungsgesetzes ( LRAU ) in der Region Valencia eingegangen . Yli kahden vuoden ajan Euroopan parlamenttiin on saapunut tuhansia vetoomuksia Euroopan kansalaisilta , muun muassa monilta Alankomaiden kansalaisilta . Vetoomukset koskevat rakennustoimintaa sääntelevän lain ( LRAU ) virheellistä soveltamista Valencian alueella .
Valencia	(in ca. 28% aller Fälle)	Valenciassa Wer von uns auf dem mediterranen Breitengrad von Murcia , Valencia und Andalusien lebt , weiß genau , dass man morgens kein Vogelgezwitscher mehr hört , weil die Vögel dorthin gezogen sind , wo sie etwas zu trinken finden . Ne meistä , jotka asuvat näillä Välimeren leveysasteilla Murciassa , Valenciassa tai Andalusiassa , tietävät erittäin hyvin , ettei lintujen ääniä kuulu enää aamuisin , koska ne ovat siirtyneet sinne , missä on juotavaa .
von Valencia	(in ca. 98% aller Fälle)	Valencian
Gemeinschaft Valencia	(in ca. 89% aller Fälle)	Valencian
in Valencia	(in ca. 84% aller Fälle)	Valenciassa
in Valencia	(in ca. 15% aller Fälle)	Valencian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Valencia	(in ca. 94% aller Fälle)	Valence Deshalb schließe ich mich der Kritik an der Raumordnungspolitik in Valencia vorbehaltlos an : der Kritik am Gesetz und der Kritik an der Regierung . Donc , je rejoins entièrement les critiques formulées quant à la gestion urbanistiques à Valence , qu’elles portent sur la loi ou sur le gouvernement .
Valencia	(in ca. 3% aller Fälle)	de Valence
Valencia und	(in ca. 85% aller Fälle)	Valence et
in Valencia	(in ca. 58% aller Fälle)	Valence
in Valencia	(in ca. 36% aller Fälle)	à Valence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Valencia	(in ca. 90% aller Fälle)	Βαλένθια Ist dies der Fall , würde ich gern eine Antwort von Ihnen erhalten , denn wie schon Herr Berenguer sagte , gibt es Informationen in den Medien , die nur denjenigen bloßzustellen scheinen , der Anfragen in dieser Richtung stellt , und nicht jenen , der wirklich falsch handelt , nämlich die Regierung von Valencia . Αν είναι έτσι , θα ήθελα να μου απαντήσετε γιατί , όπως σας είπε και πριν ο κ . Berenguer , υπάρχουν ειδήσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης που φαίνεται ότι παραπέμπουν σ ' αυτόν που κάνει μόνο τέτοιου είδους ερωτήσεις και όχι σ ' αυτήν που ενεργεί πραγματικά λάθος , που είναι η κυβέρνηση της Βαλένθια .
Valencia	(in ca. 5% aller Fälle)	της Βαλένθια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Valencia	(in ca. 94% aller Fälle)	Valencia In Valencia wurde eingeräumt , dass es eine Verzerrung , eine enorme Kluft gibt zwischen dem , was wir wünschen , was vonnöten ist und was getan wird . A Valencia , si è riconosciuto l'evidente squilibrio , la distanza fra le nostre intenzioni , le esigenze e ciò che ci si appresta a fare .
Valencia	(in ca. 3% aller Fälle)	di Valencia
von Valencia	(in ca. 62% aller Fälle)	di Valencia
in Valencia	(in ca. 49% aller Fälle)	a Valencia
in Valencia	(in ca. 39% aller Fälle)	Valencia
von Valencia	(in ca. 31% aller Fälle)	Valencia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Valencia	(in ca. 72% aller Fälle)	Valensijas Diese TV-Umlenksender ermöglichen es , im Gebiet um Valencia katalanisches Fernsehen zu empfangen . Šie TV atkārtotāji nodrošina Katalonijas televīzijas uztveršanu Valensijas reģionā .
Valencia	(in ca. 20% aller Fälle)	Valensijā Herr Präsident ! Im vergangenen Monat wurde der öffentliche katalanische Fernsehsender ( TV3 ) in Valencia durch die Regierung von Valencia stillgelegt . Priekšsēdētāja kungs , Valensijas reģionālā valdība ir slēgusi Katalonijas sabiedriskās televīzijas kanālu ( TV3 ) Valensijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Valencia	(in ca. 65% aller Fälle)	Valensijos Die Gemeinschaft Valencia produziert 18 % der spanischen Textilproduktion und 17 % der Arbeitsstellen befinden sich in der Region Valencia . Valensijos bendruomengamina 18 proc . Ispanijos tekstilės gaminių ir užima 17 proc . darbo vietų .
Valencia	(in ca. 31% aller Fälle)	Valensijoje Tatsächlich war ein sieben Jahre dauernder Prozess nötig , um das Unternehmen in Barcelona zu schließen , das jedoch in Valencia seine Geschäfte umgehend neu aufnahm . Iš tikrųjų reikėjo septynerius metus trukusio teisminio proceso , kad bendrovbūtų uždaryta Barselonoje , bet ji nedelsiant iš naujo pradėjo veikti Valensijoje .
Gemeinschaft Valencia	(in ca. 100% aller Fälle)	Valensijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Valencia	(in ca. 97% aller Fälle)	Valencia Es gibt auch einen Aufruf zur Entwicklung der dezentralen Zusammenarbeit zwischen Städten und Regionen des Mittelmeerraums und zur Annahme von Schlussfolgerungen , die sich aus dem Bürgerforum ableiten , das vor dem Ministergipfel in Valencia stattfand . Daarnaast wordt er opgeroepen tot gedecentraliseerde samenwerking tussen steden en regio 's in het Middellandse-Zeegebied en zijn er conclusies aangenomen die voortvloeien uit de resultaten van het maatschappelijk forum dat voorafgaande aan de ministeriële Top in Valencia heeft plaatsgevonden .
in Valencia	(in ca. 75% aller Fälle)	in Valencia
von Valencia	(in ca. 56% aller Fälle)	van Valencia
von Valencia	(in ca. 36% aller Fälle)	Valencia
in Valencia	(in ca. 22% aller Fälle)	Valencia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Valencia	(in ca. 99% aller Fälle)	Walencji Ein Beispiel dafür ist die jüngste Vereinbarung zwischen Ford und dem Allgemeinen Gewerkschaftsbund im Werk von Valencia , durch die neue Investitionen für die Modernisierung und die Produktion neuer Modelle möglich werden . Jednym z przykładów zastosowania takiego podejścia jest zawarty ostatnio pomiędzy koncernem Ford a związkiem zawodowym w fabryce w Walencji układ umożliwiający realizację nowych inwestycji w modernizację i produkcję nowych modeli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Valencia	(in ca. 92% aller Fälle)	Valência . Erschließungsfragen in der Autonomen Region Valencia sind keine Angelegenheit des Europäischen Parlaments oder der Europäischen Union überhaupt . As questões relativas à actividade urbanística na região autónoma de Valência não dizem respeito ao Parlamento Europeu ou à União Europeia .
Valencia	(in ca. 4% aller Fälle)	de Valência
von Valencia	(in ca. 73% aller Fälle)	de Valência
in Valencia	(in ca. 56% aller Fälle)	em Valência
in Valencia	(in ca. 35% aller Fälle)	Valência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Valencia	(in ca. 90% aller Fälle)	Valencia Herr Präsident ! Im vergangenen Monat wurde der öffentliche katalanische Fernsehsender ( TV3 ) in Valencia durch die Regierung von Valencia stillgelegt . Dle președinte , luna trecută , canalul public catalan de televiziune ( TV3 ) a fost închis în Valencia de guvernul regional valencian .
Valencia	(in ca. 4% aller Fälle)	Valencia .
Gemeinschaft Valencia	(in ca. 91% aller Fälle)	Valencia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Valencia	(in ca. 93% aller Fälle)	Valencia Ich begrüße es zwar , dass Valencia auf Drängen Europas bereits mit der Novellierung des Gesetzes begonnen hat , jedoch müssen diesen Worten jetzt auch Taten folgen , damit nicht noch mehr Eigentümer ungerecht behandelt werden . Det är bra att Valencia på Europeiska unionens begäran har inlett en översyn av lagen , men dessa ord behöver nu också omsättas i praktiken för att förhindra att fler ägare behandlas orättvist .
Valencia	(in ca. 5% aller Fälle)	i Valencia
Valencia und	(in ca. 100% aller Fälle)	Valencia och
Region Valencia	(in ca. 86% aller Fälle)	regionen Valencia
von Valencia	(in ca. 64% aller Fälle)	Valencia
in Valencia	(in ca. 57% aller Fälle)	i Valencia
in Valencia	(in ca. 20% aller Fälle)	Valencia

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Valencia	(in ca. 45% aller Fälle)	Valencia Ich habe für die Hilfe des Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für Valendia gestimmt , weil es zwischen dem 13 . April 2009 und dem 12 . Januar 2010 wegen struktureller Änderungen im Welthandel und der Finanzkrise 544 unerwartete Entlassungen in 143 Unternehmen in der Textilindustrie von Valencia gegeben hat , die starke Auswirkungen auf lokaler Ebene hatten . Hlasovala som za pomoc z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii pre región Valencia , pretože v dôsledku štrukturálnych zmien vo svetovom obchode a finančnej krízy bolo nečakane prepustených 544 pracovníkov zo 143 podnikov od 13 . apríla 2009 do 12 . januára 2010 v odvetví výroby textilu v regióne Valencia , ktorý mal na miestnej úrovni vážny dosah .
Valencia	(in ca. 30% aller Fälle)	Valencii Herr Präsident ! Im vergangenen Monat wurde der öffentliche katalanische Fernsehsender ( TV3 ) in Valencia durch die Regierung von Valencia stillgelegt . Minulý mesiac regionálna vláda vo Valencii vypla program katalánskej verejnej televízie ( TV3 ) vo Valencii .
Valencia	(in ca. 14% aller Fälle)	vo Valencii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Valencia	(in ca. 46% aller Fälle)	Valencia Wir glauben , dass ausnahmsweise Handelspräferenzen gewährt werden können , und zwar unter der Voraussetzung , dass diese die Sensibilität der europäischen Industrie sowie insbesondere der Textilindustrie berücksichtigen , die in Regionen wie der Gemeinde Valencia in Spanien sehr unter den Folgen der Krise zu leiden hat . Menimo , da lahko trgovinske preferenciale izjemoma priznamo , če bomo pri tem upoštevali občutljivost evropske industrije , predvsem pa tekstilne industrije , ki v regijah , kot je avtonomna skupnost Valencia v Španiji , močno trpi zaradi posledic krize .
Valencia	(in ca. 25% aller Fälle)	Valencii Ich habe für diese Initiative gestimmt , damit 330 von den 528 Menschen , die in einer Zeit von neun Monaten in 66 Unternehmen in Valencia im Sektor Be - und Verarbeitung von Natursteinen entlassen wurden , zusätzliche Hilfe erhalten können , damit es ihnen ermöglicht wird , wieder auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen . To pobudo sem podprla , da bi se 330 ljudem od 528 , ki so bili odpuščeni v obdobju devetih mesecev v 66 podjetjih v Valencii v sektorju obdelave naravnega kamna , lahko zagotovila dodatna pomoč , da bi se lahko ponovno vključili na trg dela .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Valencia	(in ca. 93% aller Fälle)	Valencia Herr amtierender Ratspräsident , wie Sie Gelegenheit haben werden , zu überprüfen , wenn wir zum Thema des kulturellen Hauptstadtstatus kommen - ich bin Abgeordneter für Valencia - , wiederholt sich das Problem der Schäden durch Transportstreiks in regelmäßigen Abständen . Señor Presidente en ejercicio del Consejo , como tendrá ocasión de comprobar cuando lleguemos al tema de la capitalidad cultural - yo soy diputado por Valencia - , el problema de los daños por huelgas de transporte se repite periódicamente .
Valencia	(in ca. 2% aller Fälle)	Valenciana Diese Klimaänderungen wurden auch in der Autonomen Gemeinschaft Valencia registriert , wo in Bezirke wie Marina und Safor ebenfalls sehr schwere Schäden auftraten . Estos cambios climáticos también se hicieron notar en la Comunidad Valenciana , donde comarcas como la Marina y la Safor también sufrieron gravísimas pérdidas .
von Valencia	(in ca. 71% aller Fälle)	de Valencia
in Valencia	(in ca. 54% aller Fälle)	Valencia
in Valencia	(in ca. 32% aller Fälle)	en Valencia
in Valencia in	(in ca. 100% aller Fälle)	Valencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Valencia	(in ca. 42% aller Fälle)	Valencie Kürzlich beschloss in Spanien die Regionalverwaltung von Valencia , dass im nächsten Schuljahr solche Unterrichtsinhalte gelehrt werden sollen . Nedávno ve Španělsku regionální vláda Valencie rozhodla o zařazení předmětu pro příští akademický rok .
Valencia	(in ca. 30% aller Fälle)	Valencii Diese TV-Umlenksender ermöglichen es , im Gebiet um Valencia katalanisches Fernsehen zu empfangen . Tyto opakovače však umožňují příjem katalánské televize ve Valencii .
Valencia	(in ca. 26% aller Fälle)	ve Valencii
Region Valencia	(in ca. 92% aller Fälle)	regionu Valencie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Valencia	(in ca. 53% aller Fälle)	valenciai Aus Rücksicht auf die spanischen Arbeitskräfte der Region Valencia , die der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich meiner Stimme . írásban . - ( FR ) Tekintettel a valenciai régió azon spanyol munkavállalóira , akik a globalizáció mártírjaivá váltak , tartózkodom .
Valencia	(in ca. 29% aller Fälle)	Valencia In der Vergangenheit wurde der EGF bereits von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen und kann heute Valencia in Spanien die gleiche Hilfe bieten , denn die aktuelle Situation dort umfasst über 2 400 Arbeitskräfte , die aus 181 Unternehmen der Branche " Herstellung anderer nichtmetallischer Mineralprodukte " entlassen wurden . A múltban más országok vették igénybe az EGAA-t , és most ugyanazt a segítséget kaphatja a spanyolországi Valencia a nemrég kialakult helyzet miatt , amikor is az " egyéb nemfém ásványi termékeket előállító ” ágazatban működő 181 vállalkozás több mint 2 400 munkavállalóját építették le .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen