Kasachstans

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kasachstans	(in ca. 89% aller Fälle)	Казахстан Die EVP erkennt Kasachstans Bemühungen und Fortschritte auf dem Weg hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit an . Групата PPE признава усилията и напредъка на Казахстан по пътя към демокрацията и спазването на принципите на правовата държава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kasachstans	(in ca. 59% aller Fälle)	Kasakhstans Die Europäische Union hat noch keine Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans um den Vorsitz der OSZE im Jahr 2009 getroffen . EU har endnu ikke truffet afgørelse om Kasakhstans kandidatur til formandskabet for OSCE i 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kasachstans	(in ca. 50% aller Fälle)	Kazakhstan Wir müssen die Zentralasien-Delegation des Parlaments auffordern , diese auf die Tagesordnung der PCA-Gespräche zu setzen , die wir in Kürze mit den Vertretern Kasachstans führen werden , und danach dem Parlament wieder Bericht erstatten . We need to ask Parliament 's Central Asian Delegation to put these on our agenda for the PCA discussions we shall shortly be having with the representatives of Kazakhstan , and then report back to Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kasachstans	(in ca. 60% aller Fälle)	Kasahstani Wir hätten über diesen Prozess Zugang zu den enormen Naturressourcen Kasachstans erlangt , während die EU dieses geografisch riesige säkulare und strategisch wichtige Land bei der Fortsetzung seiner Reformen unterstützen könnte . See protsess oleks meile võimaldanud ligipääsu Kasahstani äärmiselt laialdaste loodusvarade juurde , samas kui EL oleks toetanud edasisi reforme selles geograafilises mõttes suures ilmalikus riigis , mis on meie jaoks strateegiliselt tähtis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kasachstans	(in ca. 74% aller Fälle)	Kazakstanin Nochmals , wir geben uns hier keinen Auftrag , sondern richten eine Forderung an die Regierung Kasachstans . Vielä kerran , kyse ei ole toimeksiannosta , jonka annamme itsellemme , vaan pyynnöstä , jonka esitämme Kazakstanin hallitukselle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kasachstans	(in ca. 37% aller Fälle)	Καζακστάν Wir hätten über diesen Prozess Zugang zu den enormen Naturressourcen Kasachstans erlangt , während die EU dieses geografisch riesige säkulare und strategisch wichtige Land bei der Fortsetzung seiner Reformen unterstützen könnte . Μέσω μιας τέτοιας διαδικασίας θα είχαμε πρόσβαση στους τεράστιους πόρους του Καζακστάν , ενώ η ΕΕ θα βοηθούσε να προχωρήσουν περαιτέρω οι μεταρρυθμίσεις σε αυτή την τεράστια - από γεωγραφική άποψη - στρατηγικής σημασίας κοσμική χώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kasachstans	(in ca. 39% aller Fälle)	Kazakistan An dieser Stelle möchte ich anmerken , daß ich den Erklärungen Argentiniens und Kasachstans , sie würden sich auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zu einem verbindlichen Ziel verpflichten , skeptisch gegenüberstehe . Vorrei segnalare il mio scetticismo nei confronti delle dichiarazioni di Argentina e Kazakistan che sostengono di volersi impegnare per un obiettivo concreto durante la quinta Conferenza delle parti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kasachstans	(in ca. 75% aller Fälle)	Kazahstānas Ich sagte , dass noch keine Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans getroffen worden ist und dass bei einer Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans , zum gegebenen Zeitpunkt , berücksichtigt werden wird , ob das Land die von mir genannten Voraussetzungen erfüllt . Es teicu , ka jautājumā par Kazahstānas kandidatūru vēl nav pieņemts lēmums un ka lēmums par Kazahstānas kandidatūru tiks pieņemts atbilstošā laikā , ņemot vērā Kazahstānas atbilstību minētajiem nosacījumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kasachstans	(in ca. 88% aller Fälle)	Kazachstano Die Europäische Union hat noch keine Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans um den Vorsitz der OSZE im Jahr 2009 getroffen . Europos Sąjunga dar nepriėmjokio sprendimo dėl Kazachstano kandidatūros į ESBO pirmininkes 2009 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kasachstans	(in ca. 41% aller Fälle)	Kazachstan Das ist vor allem deshalb bedauerlich , weil die internationale Gemeinschaft erfreut die bisherigen Fortschritte Kasachstans beim sozialen und wirtschaftlichen Umbau sowie bei der Sicherung von Frieden und Harmonie zwischen den verschiedenen Nationalitäten und Konfessionen festgestellt hat . Dit is bijzonder betreurenswaardig , aangezien de internationale gemeenschap verheugd had gereageerd op de vorderingen die Kazachstan tot nu toe had gemaakt op het gebied van de sociale en economische herstructurering en het waarborgen van vrede en eendracht onder de verschillende nationaliteiten en geloofsrichtingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kasachstans	(in ca. 68% aller Fälle)	Kazachstanu Ich sagte , dass noch keine Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans getroffen worden ist und dass bei einer Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans , zum gegebenen Zeitpunkt , berücksichtigt werden wird , ob das Land die von mir genannten Voraussetzungen erfüllt . Ja powiedziałem , iż nie została jeszcze podjęta żadna decyzja na temat kandydatury Kazachstanu oraz że ta podejmując decyzję na temat kandydatury Kazachstanu w odpowiednim czasie weźmiemy pod uwagę spełnianie przez Kazachstan warunków , które wymieniłem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kasachstans	(in ca. 37% aller Fälle)	do Cazaquistão
Kasachstans	(in ca. 27% aller Fälle)	Cazaquistão Im Falle Kasachstans waren es in der Tat sieben . No caso do Cazaquistão foram sete , com efeito .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kasachstans	(in ca. 61% aller Fälle)	Kazakstans Und das bedeutet , dass sie die europäischen Bestrebungen Kasachstans fördern und unterstützen sollte . Och det innebär att uppmuntra och stödja Kazakstans europeiska strävanden .
Kasachstans	(in ca. 24% aller Fälle)	Kazachstan Im Falle Kasachstans waren es in der Tat sieben . I fallet Kazachstan är det helt riktigt sju .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kasachstans	(in ca. 58% aller Fälle)	Kazachstanu Betrifft : Bewerbung Kasachstans für den Vorsitz der OSZE Vec : Kandidatúra Kazachstanu na predsedníctvo OBSE

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kasachstans	(in ca. 49% aller Fälle)	Kazahstana Wir wünschen dem Vertreter Kasachstans viel Glück bei seiner Aufgabe im Namen der OSZE . Prestavniku Kazahstana želimo uspeh pri njegovi nalogi v imenu Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ( OVSE ) .
Kasachstans	(in ca. 31% aller Fälle)	Prestavniku Kazahstana

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kasachstans	(in ca. 60% aller Fälle)	Kazajstán Im Falle Kasachstans waren es in der Tat sieben . En el caso de Kazajstán han sido siete efectivamente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kasachstans	(in ca. 75% aller Fälle)	Kazahsztán Die EVP erkennt Kasachstans Bemühungen und Fortschritte auf dem Weg hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit an . A PPE képviselőcsoport elismeri Kazahsztán erőfeszítéseit és előrehaladását a demokrácia és a jogállamiság felé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen