industrialisierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
industrialisierten	(in ca. 71% aller Fälle)	индустриализираните Entsprechend des Briefes und im Sinne des Vertrags von Lissabon unterstütze ich daher die dringend erforderliche Aufnahme eines gut integrierten Verfahrens für delegierte Rechtsakte im Zusammenhang mit der Planung von anderen außenpolitischen Finanzierungsinstrumenten , die gegenwärtig geprüft werden , in die Verordnung über das Instrument für Entwicklungshilfe . Das betrifft das Stabilitätsinstrument , das Instrument für Menschenrechte und Demokratie und das Instrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern . В съответствие с буквата и духа на Договора от Лисабон подкрепям спешното включване в регламента относно инструмента за сътрудничество за развитие на напълно интегрирана процедура за делегираните актове , свързана с планирането на останалите финансови инструменти за външна дейност , които понастоящем се разглеждат , т.е . инструмента за стабилност , инструмента за правата на човека и демокрацията и инструмента за сътрудничество с индустриализираните държави .
mit industrialisierten	(in ca. 85% aller Fälle)	с индустриализираните
industrialisierten Ländern	(in ca. 45% aller Fälle)	индустриализираните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
industrialisierten	(in ca. 69% aller Fälle)	industrialiserede Wenn das nicht geschieht , kann diese Patentierung mit der biologischen Goldgräberei verglichen werden , die nicht in den industrialisierten Ländern abläuft . Hvis det ikke sker , kan patenteringen sammenlignes med en biologisk guldgravning , som sker uden for de industrialiserede lande .
industrialisierten	(in ca. 8% aller Fälle)	industrialiserede lande
industrialisierten Ländern	(in ca. 82% aller Fälle)	industrialiserede lande
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 93% aller Fälle)	med industrialiserede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
industrialisierten	(in ca. 71% aller Fälle)	industrialised Die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern ist für die Wirtschaft der EU von enormer Bedeutung . Cooperation with industrialised countries is of enormous importance for the EU economy .
industrialisierten	(in ca. 7% aller Fälle)	industrialized Über die Verhandlungsposition der EU ist umfassend diskutiert worden , in der EU selbst und auf internationaler Ebene , insbesondere in den industrialisierten Ländern . The EU 's negotiating position has been extensively debated , both within the EU itself and at international level , and in particular amongst other industrialized nations .
industrialisierten	(in ca. 7% aller Fälle)	industrialised countries
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 81% aller Fälle)	with industrialised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
industrialisierten	(in ca. 62% aller Fälle)	tööstusriikidega In Bezug auf diese Empfehlung für eine zweite Lesung geht es hier um die Umsetzung des Verfahrens von delegierten Rechtsakten im Rahmen des Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern , wie es in Artikel 290 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union zusammenfassend dargelegt wird . kirjalikult . - ( PT ) Teiseks lugemiseks esitatud soovituse puhul kerkis üles küsimus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud delegeeritud õigusaktide menetluse kohaldamisest rahastamisvahendi suhtes , mis on mõeldud koostööks tööstusriikidega .
mit industrialisierten	(in ca. 85% aller Fälle)	tööstusriikidega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
industrialisierten	(in ca. 56% aller Fälle)	teollistuneiden Ich glaube , dass die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern ein Schritt ist , den die Europäische Union machen muss , damit alle Mitgliedstaaten von einem Finanzierungsinstrument , das dazu dient , das Wirtschaftswachstum und Entwicklung der Union voranzutreiben , profitieren können . Minun mielestäni yhteistyö teollistuneiden maiden kanssa on askel , joka Euroopan unionin on otettava , jotta kaikki jäsenvaltiot voivat hyötyä rahoitusvälineestä , joka auttaa edistämään unionin kasvua ja kehitystä .
industrialisierten	(in ca. 11% aller Fälle)	teollistuneiden maiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
industrialisierten	(in ca. 30% aller Fälle)	industrialisés Es müssen vielmehr die Ursachen behandelt werden , und nicht nur die Folgen , und zwar durch den Zugang zu Informationen , wie bereits gesagt , und durch den Zugang zu Medikamenten , insbesondere zu Generika , wie wir am Montagabend festgestellt haben , damit die Behandlung nicht zum Luxus der industrialisierten Länder wird . En effet , il faut traiter les causes et pas seulement les conséquences , par l'accès à l'information , comme je l'ai dit , et par l'accès aux médicaments , en particulier génériques , comme nous l'avons dit lundi soir , pour que les soins ne soient pas le luxe des pays industrialisés .
industrialisierten	(in ca. 17% aller Fälle)	industrialisé Für Entwicklungsländer ist es sehr schwierig , die Löhne auf einen dem in industrialisierten Ländern vergleichbaren Stand anzuheben , es müssen jedoch Mittel in das Gesundheitssystem gelenkt und Anstrengungen unternommen werden , die medizinische Versorgung zu dezentralisieren und die regionale Entwicklung zu unterstützen . Augmenter les salaires à des niveaux comparables à ceux du monde industrialisé est extrêmement difficile pour les pays en développement , mais des fonds doivent être utilisés pour le système de santé et des efforts doivent être consentis afin de décentraliser les soins de santé et de soutenir le développement régional .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
industrialisierten	(in ca. 50% aller Fälle)	εκβιομηχανισμένες Aber natürlich ist die Kommission immer bereit , auch einen Meinungsaustausch mit dem Parlament zu Aspekten der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern zu führen . Φυσικά , όμως , η Επιτροπή είναι ήδη έτοιμη να ανταλλάξει απόψεις με το Κοινοβούλιο όσον αφορά πτυχές συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες επίσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
industrialisierten	(in ca. 42% aller Fälle)	industrializzati Ich habe für den Bericht über das Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen ( ICI-Verordnung ) gestimmt , das die wirtschaftliche , finanzielle und technische Zusammenarbeit und den wissenschaftlichen und akademischen Austausch im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft zum Ziel hat . Ho votato in favore della relazione sullo strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito ( regolamento ICI ) che mira a sostenere la cooperazione economica , finanziaria e tecnica nonché gli scambi nel settore accademico e della ricerca che rientrano nelle sfere di competenza della Comunità .
industrialisierten	(in ca. 12% aller Fälle)	industrializzate Zweitens , die Europäische Union ist der einzige arktische Interessenvertreter , der vorab erkannt hat , dass er als eine industrialisierte Einheit , zusammen mit anderen industrialisierten Gebieten , für die in der Arktis stattfindenden Veränderungen verantwortlich ist . Secondo , l'Unione europea è l'unico soggetto interessato all ' Artico ad aver riconosciuto fin da subito la propria responsabilità , insieme a tutte le altre aree industrializzate , nei cambiamenti in atto nella regione .
industrialisierten	(in ca. 12% aller Fälle)	industrializzato Die Forderung nach einer Berücksichtigung der sozialen Dimension bei der Liberalisierung des Welthandels wurde in der Vergangenheit bisweilen von Leuten vorgeschoben , denen es in Wirklichkeit um eine Verstärkung des Protektionismus der industrialisierten Welt gegenüber den Entwicklungsländern ging . in passato l'esigenza di tenere conto della dimensione sociale nella liberalizzazione degli scambi internazionali è stata talvolta invocata da coloro che desideravano in realtà rafforzare il protezionismo del mondo industrializzato contro i paesi in via di sviluppo .
industrialisierten Ländern	(in ca. 80% aller Fälle)	industrializzati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
industrialisierten	(in ca. 62% aller Fälle)	industrializētām Ich glaube , dass die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern ein Schritt ist , den die Europäische Union machen muss , damit alle Mitgliedstaaten von einem Finanzierungsinstrument , das dazu dient , das Wirtschaftswachstum und Entwicklung der Union voranzutreiben , profitieren können . Es uzskatu , kas sadarbība ar industrializētām valstīm ir solis , kas Eiropas Savienībai ir jāsper , lai visas dalībvalstis varētu gūt labumu no šā finanšu instrumenta , kas kalpos , lai veicinātu Eiropas Savienības izaugsmi un attīstību .
mit industrialisierten	(in ca. 56% aller Fälle)	ar industrializētām valstīm
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 48% aller Fälle)	ar industrializētām valstīm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
industrialisierten	(in ca. 45% aller Fälle)	pramoninėmis Meine Entscheidung , für die Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern zu stimmen , das mit überwältigender Mehrheit in diesem Parlament angenommen wurde , unterstützt voll und ganz die gemeinsame Linie der Anwendung des Artikels 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union . Šiame Parlamente didžiule balsų dauguma patvirtintas mano sprendimas balsuoti už bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansinę priemonę visiškai atitinka bendrąją poziciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio taikymo .
mit industrialisierten	(in ca. 60% aller Fälle)	su pramoninėmis
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 62% aller Fälle)	su pramoninėmis
Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern	(in ca. 63% aller Fälle)	su pramoninėmis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
industrialisierten	(in ca. 47% aller Fälle)	geïndustrialiseerde Herr Präsident , werter Vorsitzender , sehr geehrte Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich trage sicherlich Eulen nach Athen , wenn ich sage , dass die allgemeine und berufliche Ausbildung in einer modernen Wissensgesellschaft zunehmend wichtiger wird , wenn wir in Europa weiterhin der Konkurrenz mit anderen industrialisierten Teilen der Welt gewachsen sein wollen . Mijnheer de Voorzitter , waarde Voorzitter , waarde mevrouw de commissaris , waarde collega 's , ik trap zeker een open deur in als ik zeg dat onderwijs en opleiding in een moderne kenniseconomie steeds belangrijker worden , willen wij in Europa verder de concurrentie met andere geïndustrialiseerde werelddelen aankunnen .
industrialisierten	(in ca. 19% aller Fälle)	industrielanden Mit Energiesparmaßnahmen kann der Verbrauch von Primärenergie in gewissem Umfang beeinflußt werden , aber solche Sparmaßnahmen sind nur in industrialisierten Ländern möglich , und auch dort ist der Einfluß auf den Gesamtenergieverbrauch gering . Met energiebesparingsmaatregelen kan men het verbruik van primaire energie enigszins beïnvloeden , maar dergelijke besparingsmaatregelen zijn alleen mogelijk in industrielanden en ook in die landen is het effect op het totale energieverbruik niet groot .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
industrialisierten	(in ca. 69% aller Fälle)	uprzemysłowionymi schriftlich . - Mit der Gemeinschaftsfinanzierung aufgrund der Verordnung ( EG ) Nr . 1934/2006 des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen ( nachfolgend " ICI-Verordnung " ) sollen die wirtschaftliche , finanzielle und technische Zusammenarbeit und der wissenschaftliche und akademische Austausch im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft unterstützt werden . na piśmie . - Celem finansowania wspólnotowego na mocy rozporządzenia Rady ( WE ) nr 1934/2006 ustanawiającego instrument finansowania współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie ( zwanego dalej " rozporządzeniem ICI ” ) jest wspieranie współpracy gospodarczej , finansowej i technicznej , a także badań naukowych i wymiany akademickiej wchodzących w zakres kompetencji Wspólnoty .
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 46% aller Fälle)	uprzemysłowionymi
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 34% aller Fälle)	państwami uprzemysłowionymi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
industrialisierten	(in ca. 40% aller Fälle)	industrializados Das Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten ist ein Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen . por escrito . - O instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados é um instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento .
industrialisierten	(in ca. 13% aller Fälle)	industrializadas Dies ist ein großes Problem für meine Region , die West Midlands , die zu den am stärksten industrialisierten in Großbritannien gehört . Esta é uma questão muito importante para a minha região , West Midlands , uma das mais industrializadas do Reino Unido .
industrialisierten	(in ca. 12% aller Fälle)	industrializado Für Entwicklungsländer ist es sehr schwierig , die Löhne auf einen dem in industrialisierten Ländern vergleichbaren Stand anzuheben , es müssen jedoch Mittel in das Gesundheitssystem gelenkt und Anstrengungen unternommen werden , die medizinische Versorgung zu dezentralisieren und die regionale Entwicklung zu unterstützen . É muito difícil para os países em desenvolvimento equipararem salários aos níveis praticados no mundo industrializado , mas devemos destinar financiamento ao sistema de saúde e é preciso unir esforços no sentido de descentralizar os cuidados de saúde e apoiar o desenvolvimento regional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
industrialisierten	(in ca. 69% aller Fälle)	industrializate Was " ICI Plus " im Einzelnen betrifft , denke ich , dass jeder zustimmt , dass dieses Instrument geschaffen wurde , um EU-Interessen in industrialisierten Staaten zu fördern , von denen einige entscheidende strategische Partner sind , die nicht darauf warten werden , bis wir verwaltungstechnisch bereit sind . Mai precis , în ceea ce privește ICI Plus , cred că toată lumea este de acord că acest instrument este destinat să promoveze interesele UE în țările industrializate , unele dintre acestea fiind partenere strategice importante care nu vor aștepta ca noi să fim pregătiți din punct de vedere administrativ .
mit industrialisierten	(in ca. 83% aller Fälle)	țările industrializate
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 63% aller Fälle)	țările industrializate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
industrialisierten	(in ca. 55% aller Fälle)	industrialiserade ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte sagen , dass ich denke , es ist im Interesse der Europäischen Union , Übereinkünfte dieser Art zu erzielen und dabei Finanzierungsinstrumente für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern einzusetzen . ( ES ) Herr talman ! Jag skulle vilja säga att jag tror att det ligger i Europeiska unionens intresse att upprätta överenskommelser av det här slaget med hjälp av finansieringsinstrument för samarbete med industrialiserade länder .
industrialisierten	(in ca. 19% aller Fälle)	industriländer Der Kapitalismus bewegt Gelder rund um den Globus , schließt Arbeitsstätten in Europa und der industrialisierten Welt , um sie an Orten wieder zu eröffnen , an denen die Löhne einen Bruchteil der Kosten ausmachen . Den förflyttar pengar runt världen , stänger arbetsplatser i Europa och industriländer och öppnar dem på ställen där lönenivåerna utgör en bråkdel av kostnaden .
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 74% aller Fälle)	med industriländer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
industrialisierten	(in ca. 59% aller Fälle)	industrializovanými Ich habe für den Bericht über das Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen ( ICI-Verordnung ) gestimmt , das die wirtschaftliche , finanzielle und technische Zusammenarbeit und den wissenschaftlichen und akademischen Austausch im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft zum Ziel hat . Hlasoval som za správu o nástroji financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami ( nariadenie o ICI ) , ktorej cieľom je podpora hospodárskej , finančnej a technickej spolupráce , ako aj výskumných a študijných výmenných pobytov , ktoré patria do sféry právomocí Spoločenstva .
industrialisierten	(in ca. 17% aller Fälle)	industrializovaných Dies sollte vor allem in hoch industrialisierten Regionen geschehen . Mali by sme to robiť najmä vo vysoko industrializovaných oblastiach .
industrialisierten Ländern	(in ca. 86% aller Fälle)	s industrializovanými
mit industrialisierten	(in ca. 74% aller Fälle)	s industrializovanými krajinami
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 75% aller Fälle)	s industrializovanými krajinami
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 19% aller Fälle)	financovania spolupráce s industrializovanými krajinami
Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern	(in ca. 79% aller Fälle)	s industrializovanými krajinami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
industrialisierten	(in ca. 61% aller Fälle)	industrializiranimi Ich habe für den Bericht über das Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen ( ICI-Verordnung ) gestimmt , das die wirtschaftliche , finanzielle und technische Zusammenarbeit und den wissenschaftlichen und akademischen Austausch im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft zum Ziel hat . Glasoval sem za poročilo o instrumentu za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ( uredba ICI ) , katere namen je podpreti gospodarsko , finančno in tehnično sodelovanje kot tudi raziskave in akademske izmenjave , ki sodijo v okvir pristojnosti Skupnosti .
industrialisierten	(in ca. 22% aller Fälle)	industrializiranih Dies ist ein großes Problem für meine Region , die West Midlands , die zu den am stärksten industrialisierten in Großbritannien gehört . To predstavlja velik problem za mojo regijo West Midlands , ki je ena izmed najbolj industrializiranih v Združenem kraljestvu .
mit industrialisierten	(in ca. 72% aller Fälle)	z industrializiranimi državami
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 75% aller Fälle)	z industrializiranimi državami
Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern	(in ca. 97% aller Fälle)	z industrializiranimi državami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
industrialisierten	(in ca. 32% aller Fälle)	industrializados Wir fordern dazu auf , dass die industrialisierten Länder ihrer Verantwortung gerecht werden . Exigimos a los países industrializados que cumplan su responsabilidad .
industrialisierten	(in ca. 16% aller Fälle)	industrializadas Herr Präsident , werter Vorsitzender , sehr geehrte Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich trage sicherlich Eulen nach Athen , wenn ich sage , dass die allgemeine und berufliche Ausbildung in einer modernen Wissensgesellschaft zunehmend wichtiger wird , wenn wir in Europa weiterhin der Konkurrenz mit anderen industrialisierten Teilen der Welt gewachsen sein wollen . ( NL ) Señor Presidente , estimado Presidente , estimada señora comisaria , estimados colegas , estoy seguro de no descubrir nada nuevo si digo que la educación y la formación cobran cada vez más importancia en un moderna economía del conocimiento si pretendemos competir desde Europa con otras zonas industrializadas del mundo .
industrialisierten	(in ca. 13% aller Fälle)	industrializado Für Entwicklungsländer ist es sehr schwierig , die Löhne auf einen dem in industrialisierten Ländern vergleichbaren Stand anzuheben , es müssen jedoch Mittel in das Gesundheitssystem gelenkt und Anstrengungen unternommen werden , die medizinische Versorgung zu dezentralisieren und die regionale Entwicklung zu unterstützen . Los países en desarrollo no pueden aumentar los salarios a niveles similares a los del mundo industrializado , pero hay que destinar fondos al sistema sanitario y esforzarse por descentralizar la asistencia sanitaria y por apoyar el desarrollo regional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
industrialisierten	(in ca. 54% aller Fälle)	průmyslovými Ich glaube , dass die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern ein Schritt ist , den die Europäische Union machen muss , damit alle Mitgliedstaaten von einem Finanzierungsinstrument , das dazu dient , das Wirtschaftswachstum und Entwicklung der Union voranzutreiben , profitieren können . Jsem přesvědčen , že spolupráce s průmyslovými zeměmi je krok , jejž musí Evropská unie učinit , aby všechny členské státy mohly využívat finančního nástroje , který slouží k posílení růstu a rozvoje Unie .
mit industrialisierten Ländern	(in ca. 48% aller Fälle)	s průmyslovými

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
industrialisierten	(in ca. 63% aller Fälle)	iparosodott Die europäischen Verbraucher sind sich der Notwendigkeit , weniger industrialisierten Ländern zu helfen , sehr klar bewusst , und ihre Kenntnis der Herkunft eines bestimmten Produkts kann sie in die Lage versetzen , zur Entwicklung von ärmeren Ländern einen Beitrag zu leisten . Az európai fogyasztók fogékonyak aziránt , hogy segíteni kell a kevésbé iparosodott országokat , és egy adott termék származási helyének ismeretében hozzájárulhatnak a szegényebb országok fejlődéséhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen