Zentralasien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zentralasien	(in ca. 80% aller Fälle)	Централна Азия
Zentralasien	(in ca. 11% aller Fälle)	Азия Aus diesem Grund erwarte ich von der tschechischen Präsidentschaft , dass sie frische Schritte zur Sicherung der finanziellen Unterstützung für die Nabucco-Gaspipeline und eine energischere Energiepolitik in Zentralasien unternimmt . По тази причина очаквам чешкото председателство да предприеме нови стъпки за осигуряване на финансова подкрепа за газопровода " Набуко " и по-активна енергийна политика в Централна Азия .
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Централна Sie ist eine strategische Brücke , die Europa mit dem Kaspischen Meer und Zentralasien verbindet . Това е стратегически мост , свързващ Европа с Каспийско море и Централна Азия .
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Централна Азия .
und Zentralasien	(in ca. 95% aller Fälle)	и Централна Азия
Zentralasien und	(in ca. 76% aller Fälle)	Централна Азия и
in Zentralasien	(in ca. 51% aller Fälle)	в Централна Азия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zentralasien	(in ca. 93% aller Fälle)	Centralasien Ich möchte mich den Ausführungen der Vorsitzenden der Delegation für Zentralasien anschließen , die bereits darauf hingewiesen hatte , dass wir die Lage in Kirgisistan nicht mit der in der Ukraine vergleichen sollten . Jeg vil tilslutte mig min kollega , formanden for delegationen for Centralasien , som allerede har meddelt , at vi skal passe på , vi ikke sammenligner situationen i Kirgisistan med situationen i Ukraine .
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Centralasien .
Zentralasien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Centralasien og
und Zentralasien	(in ca. 89% aller Fälle)	og Centralasien
für Zentralasien	(in ca. 85% aller Fälle)	for Centralasien
Zentralasien .	(in ca. 83% aller Fälle)	Centralasien .
ganz Zentralasien	(in ca. 75% aller Fälle)	hele Centralasien
in Zentralasien	(in ca. 54% aller Fälle)	i Centralasien
in Zentralasien	(in ca. 26% aller Fälle)	i Centralasien .
Strategie der EU für Zentralasien	(in ca. 100% aller Fälle)	En EU-strategi for Centralasien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zentralasien	(in ca. 80% aller Fälle)	Central Asia central Asia
Zentralasien	(in ca. 2% aller Fälle)	Central Asia .
und Zentralasien	(in ca. 55% aller Fälle)	and Central Asia
in Zentralasien	(in ca. 53% aller Fälle)	in Central Asia
in Zentralasien	(in ca. 30% aller Fälle)	Central Asia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zentralasien	(in ca. 80% aller Fälle)	Kesk-Aasia Frau Präsidentin , wie Herr Peterle in seinem ausgezeichneten Bericht darlegt , ist das Partnerschafts - und Kooperationsabkommen Teil einer größer angelegten Strategie für mehr regionale Stabilität in Zentralasien . nõukogu eesistuja . - ( SV ) Austatud juhataja , nagu härra Peterle oma suurepärases raportis ütleb , on partnerlus - ja koostööleping osa suuremast strateegiast Kesk-Aasia suurema piirkondliku stabiilsuse jaoks .
Zentralasien	(in ca. 14% aller Fälle)	Kesk-Aasias Wir begrüßen es daher , dass sich die Tätigkeit der EIB in Bezug auf die Gewährung von Darlehen für Zentralasien auf die Förderung der demokratischen Entwicklung und der Stabilität konzentriert . Wir sind jedoch dagegen , die EIB zu einem Instrument der Unterstützung der außenpolitischen Bestrebungen der EU zu machen . Seetõttu me hindame , et Euroopa Investeerimispank seab esmatähtsaks laene , mis edendavad demokraatia ja stabiilsuse arengut Kesk-Aasias , kuid oleme vastu trendile , mille kohaselt muutub Euroopa Investeerimispank ELi välispoliitiliste ambitsioonide edendamise vahendiks .
in Zentralasien	(in ca. 87% aller Fälle)	Kesk-Aasias
für Zentralasien	(in ca. 62% aller Fälle)	Kesk-Aasia
Strategie der EU für Zentralasien	(in ca. 86% aller Fälle)	ELi Kesk-Aasia strateegia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zentralasien	(in ca. 52% aller Fälle)	Keski-Aasian Der politische Dialog zwischen der Union und Zentralasien würde die regionale Integration erleichtern und der Zusammenarbeit zwischen beiden Regionen eine politische Orientierung geben . Euroopan unionin ja Keski-Aasian välinen vuoropuhelu voisi edistää Keski-Aasian alueellista yhdentymistä ja viitoittaa poliittisesti kyseisten kahden alueen välistä yhteistyötä .
Zentralasien	(in ca. 21% aller Fälle)	Keski-Aasiassa Wir haben in Zentralasien versucht , mit den strukturellen Ursachen der Dürre verbundene langfristige Projekte zu entwickeln . Olemme aktiivisesti pyrkineet kehittämään Keski-Aasiassa pitkän aikavälin hankkeita kuivuuden rakenteellisten syiden korjaamiseksi .
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Keski-Aasiaa . Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich freue mich besonders über die Gelegenheit , im Namen des Rates zu diesen wichtigen Fragen betreffend die bedeutsame Region Zentralasien Stellung nehmen zu können . . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet . Olen erittäin iloinen , että minulle on tarjoutunut tilaisuus esittää neuvoston nimissä puheenvuoro tärkeistä kysymyksistä , jotka koskevat niin keskeistä aluetta kuin Keski-Aasiaa .
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Keski-Aasia Zentralasien mag uns fern erscheinen , doch wird seine zukünftige Entwicklung uns alle betreffen . Keski-Aasia on ehkä kaukana , mutta sen tulevaisuus vaikuttaa meihin kaikkiin .
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Keski-Aasiasta Schließlich möchte ich das gemeinsame Interesse an der Bekämpfung der Bedrohung durch Drogen aus Afghanistan und Zentralasien hervorheben . Lisäksi haluan korostaa , että on yhteisen etumme mukaista torjua Afganistanista ja Keski-Aasiasta peräisin olevien huumeiden aiheuttama uhka .
Zentralasien	(in ca. 2% aller Fälle)	Keski-Aasiaan Nach der Erweiterung im Jahr 2004 um mittel - und osteuropäische Länder , hat die EU die GASP verständlicherweise wieder auf den Osten konzentriert , d. h. Russland , Zentralasien und China , aber dennoch wächst der Handel zwischen Lateinamerika und der EU weiterhin rapide . Sen jälkeen , kun EU vuonna 2004 laajeni Keski - ja Itä-Euroopan maihin , se on ymmärrettävästi suunnannut YUTP : tä uudelleen kohti itää , eli Venäjään , Keski-Aasiaan ja Kiinaan , mutta Latinalaisen Amerikan ja EU : n välinen kauppa kuitenkin jatkaa nopeaa kasvuaan .
in Zentralasien	(in ca. 76% aller Fälle)	Keski-Aasiassa
für Zentralasien	(in ca. 30% aller Fälle)	Keski-Aasian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zentralasien	(in ca. 38% aller Fälle)	l'Asie centrale
Zentralasien	(in ca. 14% aller Fälle)	centrale Ich wage zu hoffen , dass sich mancher unter uns nach der Tragödie von New York und Washington der Bedeutung dieser Region der Welt bewusst geworden ist , die in der Tat das Tor zu den Ländern Zentralasiens darstellt . Gegenwärtig ist Zentralasien eine Art Geisel der Russischen Föderation , wie dies im weitesten Sinne auch für den Süd - und den Nordkaukasus gilt , die sich - ob es Kommissar Nielson gefällt oder nicht - in einer noch dramatischeren Lage befinden . J'ose espérer qu ' à la suite de la tragédie de New York et de Washington , certains d'entre nous ont pris conscience de l'importance de cette région du monde , de l'importance d'une région qui est en fait la porte vers l'Asie centrale , une Asie centrale qui est aujourd ' hui otage de la Fédération de Russie , comme l'est dans une large mesure aussi le Caucase du Sud et pas seulement lui , mais également le Caucase du Nord , qui se trouve dans une situation encore plus tragique , n'en déplaise au commissaire Poul Nielson .
Zentralasien	(in ca. 12% aller Fälle)	l'Asie Ich wage zu hoffen , dass sich mancher unter uns nach der Tragödie von New York und Washington der Bedeutung dieser Region der Welt bewusst geworden ist , die in der Tat das Tor zu den Ländern Zentralasiens darstellt . Gegenwärtig ist Zentralasien eine Art Geisel der Russischen Föderation , wie dies im weitesten Sinne auch für den Süd - und den Nordkaukasus gilt , die sich - ob es Kommissar Nielson gefällt oder nicht - in einer noch dramatischeren Lage befinden . J'ose espérer qu ' à la suite de la tragédie de New York et de Washington , certains d'entre nous ont pris conscience de l'importance de cette région du monde , de l'importance d'une région qui est en fait la porte vers l'Asie centrale , une Asie centrale qui est aujourd ' hui otage de la Fédération de Russie , comme l'est dans une large mesure aussi le Caucase du Sud et pas seulement lui , mais également le Caucase du Nord , qui se trouve dans une situation encore plus tragique , n'en déplaise au commissaire Poul Nielson .
Zentralasien	(in ca. 10% aller Fälle)	Asie centrale
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	en Asie centrale
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	l’Asie Wir sind beide Mitglieder der Delegation für Zentralasien . Ihm und seinem intensiven Engagement ist es unter anderem zu verdanken , dass wir in der Lage sind , dieses Thema erneut auf die Tagesordnung zu setzen . Nous sommes tous deux membres de la délégation pour l’Asie centrale , et c’est en partie grâce à lui et à son engagement que nous pouvons à présent mettre ce genre de questions à l’ordre du jour .
in Zentralasien	(in ca. 57% aller Fälle)	Asie centrale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zentralasien	(in ca. 72% aller Fälle)	Κεντρική Ασία
Zentralasien	(in ca. 8% aller Fälle)	Ασία Wir sind mit den Schwierigkeiten vertraut , mit denen unsere engen Nachbarn in Mitteleuropa , im Kaukasus und Zentralasien zu kämpfen haben , denn wir haben in jüngster Zeit selbst ähnliche Härten erfahren . Γνωρίζουμε καλά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι στενοί μας γείτονες στην Κεντρική Ευρώπη , στον Καύκασο και στην Κεντρική Ασία , δεδομένου ότι πρόσφατα βιώσαμε και οι ίδιοι παρόμοιες δοκιμασίες .
Zentralasien	(in ca. 7% aller Fälle)	την Κεντρική Ασία την κεντρική Ασία
in Zentralasien	(in ca. 33% aller Fälle)	στην Κεντρική Ασία
in Zentralasien	(in ca. 30% aller Fälle)	Κεντρική Ασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zentralasien	(in ca. 29% aller Fälle)	Asia centrale
Zentralasien	(in ca. 24% aller Fälle)	l'Asia centrale
Zentralasien	(in ca. 11% aller Fälle)	l'Asia L'Asia Die EU muss die Umsetzung ihrer Strategie für Zentralasien intensivieren , die Umsetzung von Projekten beschleunigen und ihren Ansatz sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf lokaler Ebene ausbauen . L'UE avrà bisogno di progredire nell ' attuazione della sua strategia per l'Asia centrale , accelerare l'applicazione dei progetti ed estendere il suo approccio a livello locale e nazionale .
Zentralasien	(in ca. 10% aller Fälle)	centrale Die Entwicklungen in Europa , dem Nahen Osten und Zentralasien begannen , sich direkt auf die inneren Angelegenheiten der EU auszuwirken , und die EU wurde sich der Notwendigkeit bewusst , über ein stärkeres Engagement ihrerseits in der Region nachzudenken . Gli sviluppi in Europa , Medio Oriente e Asia centrale hanno iniziato ad avere un impatto diretto sugli affari interni europei e l'Unione europea ha riconosciuto la necessità di riflettere su un suo maggiore coinvolgimento nella zona .
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Asia Die Zahl der HIV-Infektionen in Europa und Zentralasien hat sich in den letzten Jahren von 1,25 auf 2,4 Millionen verdoppelt . Negli ultimi anniil numero di contagi da HIV in Europae Asia centraleè quasi raddoppiato ( da 1,25 a 2,4 milioni ) .
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	' Asia centrale
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	centrale .
für Zentralasien	(in ca. 49% aller Fälle)	per l'Asia centrale
in Zentralasien	(in ca. 43% aller Fälle)	Asia centrale
in Zentralasien	(in ca. 16% aller Fälle)	in Asia centrale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zentralasien	(in ca. 52% aller Fälle)	Vidusāziju Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu Zentralasien begrüße ich insbesondere die neue Strategie der Europäischen Union für Zentralasien und die verstärkte Unterstützung dieser Region . Būdams Vidusāzijas delegācijas loceklis , es īpaši atzinīgi vērtēju Eiropas Savienības jauno Stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju un palielināto atbalstu šim reģionam .
Zentralasien	(in ca. 19% aller Fälle)	Vidusāzijā Seit 2007 hat die EU ihre geografische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern in Asien , Zentralasien und Lateinamerika sowie mit dem Irak , Iran , Jemen und Südafrika gemäß der Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 vom 18 . Dezember 2006 zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit eingeschränkt . Kopš 2007 . gada ES ir centusies uzlabot ģeogrāfisko sadarbību ar jaunattīstības valstīm Āzijā , Vidusāzijā un Latīņamerikā , kā arī ar Irāku , Jemenu un Dienvidāfriku saskaņā ar 2006 . gada 18 . decembra Regulu ( EK ) Nr . 1905/2006 , ar ko izveido finanšu instrumentu attīstības sadarbībai .
Zentralasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Vidusāzijas Zu Zentralasien , Frau Ashton : Wir wollen uns engagieren , aber wir haben keine Vertretungen dort . Attiecībā uz Vidusāzijas tematu , baronese Ashton , mēs gribam iesaistīties , bet mums tur nav pārstāvniecības .
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	uz Vidusāziju
in Zentralasien	(in ca. 57% aller Fälle)	Vidusāzijā
Strategie der EU für Zentralasien	(in ca. 100% aller Fälle)	ES stratēģija attiecībā uz Vidusāziju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zentralasien	(in ca. 27% aller Fälle)	Vidurio Ich möchte Herrn Özdemir zu seinem Bericht zur Strategie der EU für Zentralasien beglückwünschen . raštu . - ( FR ) Norėčiau pasveikinti C. Özdemirą pranešimo savo iniciatyva dėl ES strategijos Vidurio Azijos atžvilgiu .
Zentralasien	(in ca. 13% aller Fälle)	Azijoje Andernfalls wird es sehr schwierig sein , unsere Ziele und Interessen in Zentralasien zu implementieren . To nepadarius būtų labai sudėtinga įgyvendinti mūsų tikslus ir interesus Vidurinėje Azijoje .
Zentralasien	(in ca. 11% aller Fälle)	Azijos Ich begrüße es , dass der Bericht über die europäische Strategie zu Zentralasien heute mit großer Mehrheit angenommen wurde . raštu . - ( FR ) Sveikinu šiandien didžiosios daugumo priimtą pranešimą dėl ES strategijos Vidurio Azijos atžvilgiu .
Zentralasien	(in ca. 8% aller Fälle)	Vidurio Azijos
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Azija Deshalb brauchte und braucht Europa eine Strategie zur Gestaltung der Beziehungen zu Zentralasien . Todėl Europai reikėjo ir tebereikia strategijos santykiams su Vidurio Azija plėtoti .
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Centrinėje Azijoje
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Aziją Heute Abend befassen wir uns im Europäischen Parlament zum ersten Mal mit dem Bericht über Zentralasien . Šį vakarą Europos Parlamente mes pirmą kartą aptariame pranešimą apie Centrinę Aziją .
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Vidurio Azija
in Zentralasien	(in ca. 52% aller Fälle)	Vidurio Azijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zentralasien	(in ca. 96% aller Fälle)	Centraal-Azië Wir tun es ebenfalls im Rahmen der bilateralen Beziehungen zwischen der Union und diesen Ländern , und wir haben dies öffentlich getan zu allen Fragen der Demokratie in Zentralasien in Koordinierung mit anderen internationalen Gremien , die mit uns in dieser Frage zusammenarbeiten , so die Vereinten Nationen , die OSZE oder die Menschenrechtskommission . Wat de bilaterale betrekkingen tussen de Unie en deze landen betreft doen wij dit ook – en wij hebben dit ook openlijk gedaan met betrekking tot alle problemen rond de democratie in Centraal-Azië – door samen te werken met andere internationale instanties , zoals de Verenigde Naties , de OVSE en de Mensenrechtencommissie .
Zentralasien .	(in ca. 96% aller Fälle)	Centraal-Azië .
für Zentralasien	(in ca. 79% aller Fälle)	voor Centraal-Azië
in Zentralasien	(in ca. 75% aller Fälle)	in Centraal-Azië
und Zentralasien	(in ca. 72% aller Fälle)	en Centraal-Azië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zentralasien	(in ca. 52% aller Fälle)	Azji Środkowej
Zentralasien	(in ca. 10% aller Fälle)	Azji Es erscheint mir ganz besonders wichtig , in einigen besonderen Fragen wie den Menschenrechten , aber auch Bildung , Rechtsstaatlichkeit , in wichtigen regionalen Projekten in West - und Zentralasien , in der Frage der Wasserwirtschaft , der Ausweitung des Mandats der EIB voranzugehen . Uważam , że najważniejszy jest postęp w dziedzinach takich jak prawa człowieka , ale także edukacja i normy prawne , w kluczowych projektach regionalnych w Zachodniej i Środkowej Azji , w gospodarce wodnej , w rozszerzaniu działalności Europejskiego Banku Inwestycyjnego .
Zentralasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Środkowej Es erscheint mir ganz besonders wichtig , in einigen besonderen Fragen wie den Menschenrechten , aber auch Bildung , Rechtsstaatlichkeit , in wichtigen regionalen Projekten in West - und Zentralasien , in der Frage der Wasserwirtschaft , der Ausweitung des Mandats der EIB voranzugehen . Uważam , że najważniejszy jest postęp w dziedzinach takich jak prawa człowieka , ale także edukacja i normy prawne , w kluczowych projektach regionalnych w Zachodniej i Środkowej Azji , w gospodarce wodnej , w rozszerzaniu działalności Europejskiego Banku Inwestycyjnego .
Zentralasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Azja Środkowa
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Azji Środkowej .
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Azją Środkową
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Azją Die EU und Zentralasien teilen Herausforderungen in den Bereichen Energie , dem Kampf gegen den Klimawandel , der Kontrolle über den Drogenhandel und der Terrorismusbekämpfung . Przed Unią Europejską i Azją Środkową stoją wspólne wyzwania energetyczne , walka ze zmianami klimatu , zwalczanie handlu narkotykami i walka z terroryzmem .
für Zentralasien	(in ca. 40% aller Fälle)	dla Azji Środkowej
in Zentralasien	(in ca. 27% aller Fälle)	w Azji Środkowej
für Zentralasien	(in ca. 24% aller Fälle)	dla Azji
für Zentralasien	(in ca. 18% aller Fälle)	Azji Środkowej
Strategie der EU für Zentralasien	(in ca. 97% aller Fälle)	Strategia UE dla Azji Środkowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zentralasien	(in ca. 73% aller Fälle)	Ásia Central
Zentralasien	(in ca. 9% aller Fälle)	Ásia Georgien ist ein strategisches Tor zu Zentralasien , aber die Georgier müssen wissen , dass ihre Zukunft sich nicht darauf beschränken kann , sich zwischen zwei Einflüssen zu entscheiden , dem Russlands oder dem der Vereinigen Staaten . A Geórgia é uma porta estratégica para a Ásia Central , mas temos de fazer com que os Georgianos entendam que o seu futuro não deverá consistir , simplesmente , na escolha entre as duas influências , Rússia ou EUA .
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Ásia Central .
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	a Ásia Central
in Zentralasien	(in ca. 53% aller Fälle)	na Ásia Central
in Zentralasien	(in ca. 25% aller Fälle)	Ásia Central

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zentralasien	(in ca. 73% aller Fälle)	Asia Centrală
Zentralasien	(in ca. 11% aller Fälle)	Asia Wir brauchen eine Strategie für die Länder der ehemaligen Sowjetunion in Zentralasien und Transkaukasien . Avem nevoie de o strategie pentru țările din fosta Uniune Sovietică din Asia Centrală și Transcaucazia .
Zentralasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Centrală Wir brauchen eine Strategie für die Länder der ehemaligen Sowjetunion in Zentralasien und Transkaukasien . Avem nevoie de o strategie pentru țările din fosta Uniune Sovietică din Asia Centrală și Transcaucazia .
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Asia Centrală .
für Zentralasien	(in ca. 60% aller Fälle)	pentru Asia Centrală
und Zentralasien	(in ca. 50% aller Fälle)	şi Asia Centrală
in Zentralasien	(in ca. 38% aller Fälle)	Asia Centrală
für Zentralasien	(in ca. 26% aller Fälle)	pentru Asia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zentralasien	(in ca. 94% aller Fälle)	Centralasien Sie ist eine strategische Brücke , die Europa mit dem Kaspischen Meer und Zentralasien verbindet . Den är en strategisk bro mellan EU , Kaspiska havet och Centralasien som oavbrutet blir allt viktigare för EU ur geopolitisk och ekonomisk synpunkt .
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Centralasien .
Zentralasien .	(in ca. 96% aller Fälle)	Centralasien .
und Zentralasien	(in ca. 91% aller Fälle)	och Centralasien
für Zentralasien	(in ca. 73% aller Fälle)	för Centralasien
in Zentralasien	(in ca. 73% aller Fälle)	i Centralasien
in Zentralasien	(in ca. 10% aller Fälle)	i Centralasien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zentralasien	(in ca. 20% aller Fälle)	Strednej strednej Aus meiner Sicht hat er die Ziele und die Prioritäten der Beziehungen , die die Europäische Union zu jedem der fünf Länder in Zentralasien unterhält , hervorragend klargestellt . Podľa môjho názoru sa mu podarilo veľmi jasne objasniť ciele a priority pre vzťahy Európskej únie s každou z piatich krajín Strednej Ázie .
Zentralasien	(in ca. 18% aller Fälle)	Áziu Dies zeigt sich in den verstärkten Bemühungen , konstruktiver im Rahmen der EU-Strategie für Zentralasien zu arbeiten . Toto sa odráža vo zvýšenom úsilí o konštruktívnejšiu spoluprácu v rámci stratégie EÚ pre Strednú Áziu .
Zentralasien	(in ca. 10% aller Fälle)	Strednú Áziu strednú Áziu
Zentralasien	(in ca. 9% aller Fälle)	Strednej Ázii strednej Ázii
Zentralasien	(in ca. 8% aller Fälle)	Ázii Am schlimmsten ist die Situation in Zentralasien , wo drei Viertel des Bodens unfruchtbar sind . Táto situácia kulminuje v strednej Ázii , kde sú neúrodnými tri štvrtiny pôdy .
Zentralasien	(in ca. 6% aller Fälle)	Áziou Sie ist die natürliche Brücke , die uns mit Russland und Zentralasien verbindet . Tvorí prirodzený most medzi Ruskom a strednou Áziou .
Zentralasien	(in ca. 6% aller Fälle)	Strednej Ázie strednej Ázie
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Strednou Áziou strednou Áziou
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Ázie Zu Zentralasien , Frau Ashton : Wir wollen uns engagieren , aber wir haben keine Vertretungen dort . Pokiaľ ide o tému Strednej Ázie , pani Ashtonová , chceme sa angažovať , ale nemáme tam žiadne zastúpenie .
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	pre strednú Áziu pre Strednú Áziu
für Zentralasien	(in ca. 49% aller Fälle)	pre Strednú Áziu pre strednú Áziu
in Zentralasien	(in ca. 40% aller Fälle)	v Strednej Ázii v strednej Ázii
für Zentralasien	(in ca. 29% aller Fälle)	Áziu
in Zentralasien	(in ca. 18% aller Fälle)	Ázii
in Zentralasien	(in ca. 13% aller Fälle)	Strednej
in Zentralasien	(in ca. 9% aller Fälle)	strednej Ázii
in Zentralasien	(in ca. 9% aller Fälle)	v Strednej Ázii .
Strategie der EU für Zentralasien	(in ca. 94% aller Fälle)	Stratégia EÚ pre strednú Áziu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zentralasien	(in ca. 25% aller Fälle)	Azijo Hierdurch wird es uns möglich sein , auf den in dem Land stattfindenden Entwicklungen aufzubauen und unser allgemeines Engagement in Zentralasien auszubauen . To nam bo omogočilo graditi odnose na dogajanjih v državi in okrepiti naše širše sodelovanje z osrednjo Azijo .
Zentralasien	(in ca. 24% aller Fälle)	Srednjo Azijo
Zentralasien	(in ca. 11% aller Fälle)	Aziji Wir sind mit den Schwierigkeiten vertraut , mit denen unsere engen Nachbarn in Mitteleuropa , im Kaukasus und Zentralasien zu kämpfen haben , denn wir haben in jüngster Zeit selbst ähnliche Härten erfahren . Poznamo težave , s katerimi se spopadajo naši bližnji sosedje v Osrednji Evropi , Kavkazu in srednji Aziji , ker smo sami nedavno doživljali podobne stiske .
Zentralasien	(in ca. 6% aller Fälle)	Srednji Aziji
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Azije Erstens geht es darum , die Transportwege und die Energieinfrastruktur zu entwickeln , die die Energiequellen in Zentralasien mit der Schwarzmeerregion und letztlich mit der Europäischen Union verbinden und einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung der Energiesicherheit und - vielfalt in der Europäischen Union leisten . Treba je razviti prometne poti in energetsko infrastrukturo , ki povezuje vire od Srednje Azije do črnomorske regije in na koncu do Evropske unije , kar je pomemben element za zagotavljanje energetske varnosti in raznolikosti v Evropski uniji .
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Srednjo Die Strategie wird auch von der regionalen Hilfsstrategie der Europäischen Gemeinschaft für Zentralasien flankiert . To strategijo prav tako spremlja Evropska strategija regionalne pomoči za Srednjo Azijo .
Zentralasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Srednji srednji Es erscheint mir ganz besonders wichtig , in einigen besonderen Fragen wie den Menschenrechten , aber auch Bildung , Rechtsstaatlichkeit , in wichtigen regionalen Projekten in West - und Zentralasien , in der Frage der Wasserwirtschaft , der Ausweitung des Mandats der EIB voranzugehen . Menim , da je najpomembneje doseči napredek na posebnih področjih , kot so človekove pravice , pa tudi na področju izobraževanja , pravne države , pomembnih regionalnih projektov v Zahodni in Srednji Aziji , vodnega gospodarstva in širjenja pooblastil Evropske investicijske banke .
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Srednje Azije
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Srednja Azija
Zentralasien	(in ca. 2% aller Fälle)	Srednjo Azijo .
Zentralasien	(in ca. 2% aller Fälle)	osrednjo Azijo
für Zentralasien	(in ca. 58% aller Fälle)	za Srednjo Azijo
in Zentralasien	(in ca. 27% aller Fälle)	Aziji
in Zentralasien	(in ca. 26% aller Fälle)	Srednji Aziji
in Zentralasien	(in ca. 24% aller Fälle)	v Srednji Aziji v srednji Aziji
für Zentralasien	(in ca. 21% aller Fälle)	za Srednjo
Strategie der EU für Zentralasien	(in ca. 95% aller Fälle)	Strategija EU za Srednjo Azijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zentralasien	(in ca. 70% aller Fälle)	Asia Central
Zentralasien	(in ca. 12% aller Fälle)	Asia Ich möchte mich den Ausführungen der Vorsitzenden der Delegation für Zentralasien anschließen , die bereits darauf hingewiesen hatte , dass wir die Lage in Kirgisistan nicht mit der in der Ukraine vergleichen sollten . Quisiera hacerme eco de las palabras de la Presidenta de la Delegación para Asia Central , quien acaba de señalar que deberíamos tener cuidado de no comparar la situación en Kirguistán con la de Ucrania .
Zentralasien	(in ca. 6% aller Fälle)	Asia Central .
und Zentralasien	(in ca. 71% aller Fälle)	y Asia Central
für Zentralasien	(in ca. 54% aller Fälle)	para Asia Central
in Zentralasien	(in ca. 33% aller Fälle)	Asia Central Asia central
für Zentralasien	(in ca. 30% aller Fälle)	para Asia
in Zentralasien	(in ca. 25% aller Fälle)	en Asia Central
in Zentralasien	(in ca. 19% aller Fälle)	en Asia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zentralasien	(in ca. 33% aller Fälle)	Střední 2007 verabschiedete die EU unter dem deutschen Ratsvorsitz eine Strategie für Zentralasien , deren Ziel eine neue Assoziierungspolitik war . V roce 2007 v době německého předsednictví přijala EU strategii pro Střední Asii zaměřenou na přidružení .
Zentralasien	(in ca. 27% aller Fälle)	Střední Asii střední Asii
Zentralasien	(in ca. 18% aller Fälle)	Asii 2007 verabschiedete die EU unter dem deutschen Ratsvorsitz eine Strategie für Zentralasien , deren Ziel eine neue Assoziierungspolitik war . V roce 2007 v době německého předsednictví přijala EU strategii pro Střední Asii zaměřenou na přidružení .
Zentralasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Asie Weitere Öl - und Gasleitungen aus Zentralasien in russischem Besitz sind für mich kein Beitrag zu der Unabhängigkeit im Energiesektor , den wir für die EU anstreben sollten . Další ropovody a plynovody ze Střední Asie , které by byly ve vlastnictví Ruska , nejsou tou nezávislostí v energetice , o kterou bychom měli v EU usilovat .
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Střední Asie střední Asie
Zentralasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Střední Asii .
in Zentralasien	(in ca. 50% aller Fälle)	ve Střední Asii
für Zentralasien	(in ca. 30% aller Fälle)	Střední Asii střední Asii
für Zentralasien	(in ca. 21% aller Fälle)	pro Střední Asii
für Zentralasien	(in ca. 14% aller Fälle)	pro Střední

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zentralasien	(in ca. 44% aller Fälle)	Közép-Ázsia Uns ist ihre besondere geopolitische und handelspolitische Bedeutung , die eine natürliche Brücke zwischen der EU , Russland und Zentralasien bildet , bewusst . Tudatában vagyunk Ukrajna különleges geopolitikai és kereskedelmi jelentőségének , amely ország mintegy hidat képez egyfelől az Európai Unió , másfelől Oroszország és Közép-Ázsia között .
Zentralasien	(in ca. 23% aller Fälle)	közép-ázsiai Cem Özdemirs Bericht zur Strategie der EU für Zentralasien behandelt ein zentrales Thema der EU-Außenpolitik . írásban . - Özdemir úrnak az EU közép-ázsiai stratégiájáról szóló jelentése az uniós külpolitikai menetrend kulcsfontosságú témájával foglalkozik .
Zentralasien	(in ca. 12% aller Fälle)	Közép-Ázsiában Auf diese Weise werden der zunehmenden EU-Einmischung und militärischen Intervention als Unterstützung von NATO-Operationen neue Impulse gegeben , sowohl auf dem Balkan - wo ein Beispiel die Vorbereitungen sind , die " einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo " in Verletzung des Völkerrechts zu unterstützen - , als auch in Zentralasien , besonders durch die Finanzierung dieser " Missionen " aus dem Gemeinschaftshaushalt . Ilyen módon újabb lendületet kap az EU egyre nagyobb mértékű beavatkozása és a NATO hadműveletek támogatását szolgáló katonai beavatkozása , mind a Balkánon - amire például szolgálnak a " Koszovó függetlenségének egyoldalú kihirdetésének ” támogatására tett előkészületek , ami maga a nemzetközi jog megsértése - , mind Közép-Ázsiában , nevezetesen ezeknek a " misszióknak ” a közösségi költségvetésből való finanszírozása révén .
Zentralasien	(in ca. 6% aller Fälle)	Közép-Ázsiára So hat der derzeitige OSZE-Vorsitz Kasachstans dazu beigetragen , das Profil der Organisation zu verbessern und unsere Aufmerksamkeit erneut auf Zentralasien und insbesondere auf den Aspekt der Sicherheit und die Bekämpfung des internationalen Terrorismus zu lenken . Kazahsztán jelenlegi EBESZ-elnöksége segített megerősíteni a szervezet profilját , és hozzájárul ahhoz , hogy figyelmét ismét Közép-Ázsiára és különösen a biztonság és a nemzetközi terrorizmus elleni harc kérdéseire fordítsa .
für Zentralasien	(in ca. 74% aller Fälle)	Közép-Ázsiára vonatkozó
in Zentralasien	(in ca. 55% aller Fälle)	Közép-Ázsiában
in Zentralasien	(in ca. 32% aller Fälle)	közép-ázsiai
Strategie der EU für Zentralasien	(in ca. 100% aller Fälle)	A Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen