Wallonien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wallonien	(in ca. 100% aller Fälle)	Валония Das künstliche Gebilde Belgien ist heute immer noch unregierbar , wie das vor sechs Monaten der Fall war , und dagegen kann nichts getan werden , weil Flandern und Wallonien sich zu zwei verschiedenen Ländern mit ganz unterschiedlichen politischen und sozioökonomischen Kulturen entwickelt haben . Изкуствената конструкция , която представлява Белгия , е също толкова неуправляема , колкото и преди шест месеца , и няма какво да се направи по въпроса , защото Фландрия и Валония са се превърнали в две напълно различни държави с абсолютно различни политически и социално-икономически култури .
und Wallonien	(in ca. 100% aller Fälle)	и Валония

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wallonien	(in ca. 98% aller Fälle)	Vallonien Unterstützt der Rat die Forderung der konstitutionellen Regionen Katalonien , Salzburg , Schottland , Flandern , Wallonien , Bayern und Nordrhein-Westfalen , direkt am Konvent zur Vorbereitung der neuen EU/EG-Vertrags änderungen teilzunehmen ? Støtter Rådet anmodningen fra Catalonien , Salzburg , Skotland , Flandern , Vallonien , Bayern og Nordrhein-Westfalen om direkte medvirken i konventet til forberedelse af nye EU/EF-traktat ændringer ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wallonien	(in ca. 91% aller Fälle)	Wallonia Einige Mitgliedstaaten sind Bundesstaaten mit einzelnen Einheiten , wie Belgien mit Wallonien , Brüssel und Flandern , also wie kann der belgische Bundesminister eine nationale Erklärung zur Mittelverwaltung vorlegen ? Some Member States are federal states with mutual entities , such as Belgium with Wallonia , Brussels and Flanders , so how is the Belgian federal minister supposed to come up with a national management declaration ?
in Wallonien	(in ca. 100% aller Fälle)	in Wallonia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wallonien	(in ca. 100% aller Fälle)	Valloonia Einige Mitgliedstaaten sind Bundesstaaten mit einzelnen Einheiten , wie Belgien mit Wallonien , Brüssel und Flandern , also wie kann der belgische Bundesminister eine nationale Erklärung zur Mittelverwaltung vorlegen ? Mõnedes liikmesriikides on föderaalriigid vastastikuste üksustega , nagu Belgia linnadega Valloonia , Brüssel ja Flandria , nii et kuidas peaks Belgia föderaalminister saama esitada riiklikku juhtimist käsitlevat deklaratsiooni ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wallonien	(in ca. 39% aller Fälle)	Vallonian Das gilt sowohl für Wallonien als auch für Flandern . Deshalb die von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsanträge . Tämä pitää paikkansa sekä Vallonian että Flanderin osalta . Siksi ryhmäni on esittänyt tarkistukset mietintöön .
Wallonien	(in ca. 24% aller Fälle)	Vallonia Im Fall von Wallonien – einer Ziel-1-Region , die im Vergleich zum Gemeinschaftsdurchschnitt im Rückstand liegt – wird die Unterstützung der Beihilfen damit begründet und nicht , ob es Billigtickets gibt oder nicht . Vallonia on tavoite 1 - alue , joka on jäljessä yhteisön keskimääräisestä kehityksestä , minkä perusteella tukia on puollettava , olipa halpoja lippuja saatavilla tai ei .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wallonien	(in ca. 93% aller Fälle)	Wallonie Luxemburg hat sein Projekt auf die gesamte Großregion Saarland , Rheinland-Pfalz , Wallonien , Lothringen , Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens ausgeweitet , das heißt , auf fünf Regionen und drei verschiedene Sprachen . Le Luxembourg a élargi son projet à toute la grande région : Sarre , Rhénanie-Palatinat , Wallonie , Lorraine , communauté germanophone de Belgique , soit cinq régions et trois langues différentes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wallonien	(in ca. 78% aller Fälle)	Βαλονία Wenn in dem Bericht von mangelhafter Kontrolle durch die Kommission die Rede ist , denke ich automatisch an die Worte meines wallonischen Kollegen Deprez , der Anfang des Monats von schlechten Projekten sprach , für die nicht nur Wallonien , sondern auch die Kommission verantwortlich ist , weil sie diese Projekte genehmigt . Όταν η έκθεση αναφέρεται στους εύθραυστους ελέγχους της Επιτροπής , θυμάμαι αυθόρμητα τα λόγια του Βαλόνου συναδέλφου μου κ . Deprez που μίλησε στις αρχές του μήνα για κακά έργα για τα οποία δεν ευθύνεται μόνο η Βαλονία , αλλά και η Επιτροπή , διότι τα εγκρίνει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wallonien	(in ca. 86% aller Fälle)	Vallonia Und nun kommt Frau Danuta Hübner , für die Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied , mit der Erklärung , in Wallonien würden die Strukturfondsmittel effizient zum Einsatz gebracht und die wallonischen Projekte seien kennzeichnend für die beachtlichen Strukturveränderungen , die sich in dieser Region angeblich vollziehen . Ora si presenta la signora Danuta Hübner , Commissario europeo per la politica regionale , e afferma che la Vallonia riesce a utilizzare i Fondi strutturali in modo efficace e che i progetti valloni sono tipici dei cosiddetti cambiamenti strutturali formidabili in atto nella regione .
Wallonien	(in ca. 5% aller Fälle)	Vallonia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wallonien	(in ca. 98% aller Fälle)	Wallonië Das gilt sowohl für Wallonien als auch für Flandern . Deshalb die von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsanträge . Het is waar voor Wallonië , zowel als voor Vlaanderen . Vandaar de door mijn fractie ingediende amendementen .
in Wallonien	(in ca. 83% aller Fälle)	in Wallonië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wallonien	(in ca. 59% aller Fälle)	Walonii Dies bestätigt genau das , was einer unserer Kollegen in diesem Haus ein paar Monate vor den letzten Wahlen zum Europäischen Parlament sagte , nämlich , dass die Finanzhilfen der EU in Wallonien nicht die gewünschte Wirkung gehabt hätten , vor allem im Vergleich zu anderen europäischen Regionen , dass aber nicht nur Wallonien allein , sondern auch die Europäische Union dafür verantwortlich gewesen sei , dass diese Projekte schließlich genehmigt wurden . To faktycznie potwierdza słowa jednego z kolegów posłów wypowiedziane w tej Izbie na kilka miesięcy przed niedawnymi wyborami do Parlamentu Europejskiego , gdy mówił on , że w Walonii dotacje europejskie nie dały pożądanych efektów , w szczególności w porównaniu z innymi regionami europejskimi i że odpowiedzialna za ostateczne zatwierdzenie tych projektów jest nie tylko sama Walonia , ale również Unia Europejska .
Wallonien	(in ca. 41% aller Fälle)	Walonia Wenn in dem Bericht von mangelhafter Kontrolle durch die Kommission die Rede ist , denke ich automatisch an die Worte meines wallonischen Kollegen Deprez , der Anfang des Monats von schlechten Projekten sprach , für die nicht nur Wallonien , sondern auch die Kommission verantwortlich ist , weil sie diese Projekte genehmigt . Kiedy w sprawozdaniu mowa jest o słabości Komisji Europejskiej w zakresie kontroli od razu przypominam sobie słowa mojego walońskiego kolegi pana Depreza , który na początku bieżącego miesiąca mówił o kiepskich projektach , za które odpowiada nie tylko Walonia , ale także Komisja Europejska , ponieważ to ona je zatwierdziła .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wallonien	(in ca. 90% aller Fälle)	Valónia Das künstliche Gebilde Belgien ist heute immer noch unregierbar , wie das vor sechs Monaten der Fall war , und dagegen kann nichts getan werden , weil Flandern und Wallonien sich zu zwei verschiedenen Ländern mit ganz unterschiedlichen politischen und sozioökonomischen Kulturen entwickelt haben . O artifício que a Bélgica sempre foi continua tão ingovernável hoje como há seis meses , e não há nada a fazer quanto a isso , porque a Flandres e a Valónia tornaram-se dois países distintos com culturas políticas e socioeconómicas totalmente diferentes .
Wallonien	(in ca. 5% aller Fälle)	Valónia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wallonien	(in ca. 100% aller Fälle)	Valonia Herr Präsident , die Situation in Belgien scheint völlig ausweglos zu sein , so sehr , dass sich die Europäische Union besser auf die Entstehung zweier neuer Mitgliedstaaten vorbereiten sollte : Flandern und Wallonien . Domnule Președinte , situația din Belgia a ajuns într-un impas total , astfel încât ar fi mai bine ca Uniunea Europeană să se pregătească pentru emergența a două state membre noi : Flandra și Valonia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wallonien	(in ca. 91% aller Fälle)	Vallonien Luxemburg hat sein Projekt auf die gesamte Großregion Saarland , Rheinland-Pfalz , Wallonien , Lothringen , Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens ausgeweitet , das heißt , auf fünf Regionen und drei verschiedene Sprachen . Luxemburg har utvidgat sitt projekt till att omfatta hela regionen – Saarland , Rhénanie-Palatinat , Vallonien , Lothringen och den tyskspråkiga delen av Belgien – med andra ord fem regioner och tre olika språk .
Wallonien	(in ca. 6% aller Fälle)	Vallonien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wallonien	(in ca. 62% aller Fälle)	Valónsko Wenn in dem Bericht von mangelhafter Kontrolle durch die Kommission die Rede ist , denke ich automatisch an die Worte meines wallonischen Kollegen Deprez , der Anfang des Monats von schlechten Projekten sprach , für die nicht nur Wallonien , sondern auch die Kommission verantwortlich ist , weil sie diese Projekte genehmigt . Keď som v správe čítal o tom , aká slabá je kontrola Komisie , automaticky som si spomenul na slová môjho kolegu z Valónska , pána Depreza , ktorý začiatkom mesiaca hovoril o zlých projektoch , na ktorých však nenesie vinu len Valónsko , ale aj Komisia , keďže tieto projekty schválila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wallonien	(in ca. 34% aller Fälle)	Valonijo Herr Präsident , die Situation in Belgien scheint völlig ausweglos zu sein , so sehr , dass sich die Europäische Union besser auf die Entstehung zweier neuer Mitgliedstaaten vorbereiten sollte : Flandern und Wallonien . Gospod predsednik , razmere v Belgiji so zašle v slepo ulico v tolikšni meri , da naj se Evropska unija pripravi na dve novi državi članici . Flandrijo in Valonijo .
Wallonien	(in ca. 34% aller Fälle)	Valoniji Dann wird er zum Beispiel sagen können , dass Wallonien und Brüssel gut funktionieren und Flandern nicht , oder anders herum , und so weiter . Potem bo na primer lahko rekel , da gre na primer Valoniji in Bruslju dobro , Flandriji pa ne , ali obratno , in tako dalje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wallonien	(in ca. 93% aller Fälle)	Valonia So sehe ich beispielsweise jeden Tag auf meinem Weg von Brüssel nach Luxemburg Straßenlaternen , die sich über Dutzende Kilometer erstrecken , aber niemand , weder in Wallonien noch in Belgien oder in den Provinzen , fühlt sich dafür verantwortlich . Por ejemplo , casi a diario , cuando voy de Bruselas a Luxemburgo veo farolas a lo largo de decenas de kilómetros pero nadie , ni en Valonia ni en Bélgica ni en las provincias , se hace responsable .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wallonien	(in ca. 91% aller Fälle)	Vallónia Das künstliche Gebilde Belgien ist heute immer noch unregierbar , wie das vor sechs Monaten der Fall war , und dagegen kann nichts getan werden , weil Flandern und Wallonien sich zu zwei verschiedenen Ländern mit ganz unterschiedlichen politischen und sozioökonomischen Kulturen entwickelt haben . Arról a mesterséges elgondolásról , amely szerint Belgium ma is épp olyan kormányozhatatlan , mint hat hónappal ezelőtt , és hogy ez ellen semmit sem lehet tenni , mert Flandria és Vallónia két különböző országgá vált , teljesen különböző politikai és társadalmi-gazdasági kultúrával .
und Wallonien	(in ca. 100% aller Fälle)	és Vallónia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen