Piemont

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Piemont	(in ca. 100% aller Fälle)	Piedmont – In Dronero , in Piemont , finden die Trauerfeiern für Jessica und Sabrina Rinaldo statt , die in Ägypten durch Terroristen starben : zwei junge Frauen mit ehrlichem Gesicht , zwei regelrechte Engel , zwei Blumen , die aus den grünen Wiesen unseres Piemont , aus dem Herzen ihrer Eltern , ehrliche Arbeiter wie sie selbst , herausgerissen wurden , niedergemäht durch die Barbarei eines islamischen Terrorismus , der vor niemandem Respekt hat , geschweige denn vor zwei unschuldigen , wehrlosen jungen Frauen . The funerals are taking place in Dronero , in Piedmont , of Jessica and Sabrina Rinaldo , who died in Egypt at the hands of terrorists : two fresh-faced young women , two veritable angels , two daisies torn from the green pastures of our Piedmont , from the hearts of their parents , honest working people like themselves , mown down by the barbarity of an Islamic terrorism that has respect for no one , least of all for two innocent , defenceless young women .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Piemont	(in ca. 81% aller Fälle)	Piemonten In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern , daß es nicht nur darum geht , ein am Fuße der Alpen eingezwängtes und vor sich dahindämmerndes Piemont aus seiner Isolierung zu befreien , sondern einen ganzen Teil des europäischen Kontinents , die Balkanstaaten und Mitteleuropa , mit dem Süden Europas , mit Frankreich , Italien , Spanien und Portugal zu verbinden - und bei diesem Projekt gibt es keinerlei konkreten Fortschritte zu verzeichnen . Kun asiaa tarkastellaan tältä näkökannalta , haluan muistuttaa , ettei kyse ole ainoastaan jonkin tietyn epämääräisen Piemonten osan , Alppien kainalossa sijaitsevan Piemonten alueen liittämisestä Euroopan laajuisiin verkkoihin , vaan koko alueen , eli Balkanin alueen ja Keski-Euroopan liittämisestä Etelä-Eurooppaan , siis Ranskaan , Italiaan , Espanjaan ja Portugaliin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Piemont	(in ca. 95% aller Fälle)	Piémont Wenn Sie aber Gebiete , wie das Piemont , die Lombardei oder das Veneto anschauen , wo zum Teil die Berggebiete völlig entvölkert sind und letztendlich zu den Hinterhöfen der Wohlstandsgebiete in den großen Städten geworden sind - Beispiele dieser Art ließen sich von anderen europäischen Mitgliedsländern zuhauf anführen - , dann wird deutlich , dass eine absolute Dringlichkeit besteht , den noch Verbliebenen positive Signale zu senden , dass es hier eine Veränderung gibt , und dass man nicht noch fast ein Jahrzehnt warten muss . Par contre , si l'on considère des régions comme le Piémont , la Lombardie ou la Vénétie , où les zones de montagne sont parfois totalement désertées et ont fini par devenir les arrière-cours des zones de prospérité des grandes villes - les exemples de ce type cités par d'autres États membres sont légion - , il apparaît clairement qu'il faut d'urgence envoyer à ceux qui y vivent encore un signal positif indiquant que les choses changent et qu'il ne faudra pas encore attendre une décennie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Piemont	(in ca. 100% aller Fälle)	Piemonte Auch anlässlich der XX . Olympischen und Paralympischen Winterspiele , die vom 10 . bis 26 . Februar 2006 in Turin stattfinden werden , haben sich das Organisationskomitee für die Winterolympiade und die Stadt Turin – gemeinsam mit der Provinz Turin , der Region Piemont und dem Nationalen Olympischen Komitee Italiens – verpflichtet , ein umfangreiches Maßnahmenprogramm zur Unterstützung und Förderung des Olympischen Friedens aufzustellen . Anche in occasione dei ventesimi Giochi olimpici e paraolimpici invernali , che si svolgeranno a Torino dal 10 al 26 febbraio 2006 , il Comitato organizzatore dei Giochi e la città di Torino – in collaborazione con la provincia di Torino , la regione Piemonte e il CONI – si sono impegnati nell ’ elaborazione di un ricco programma di iniziative per sostenere e promuovere la tregua olimpica .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Piemont	(in ca. 100% aller Fälle)	Piemontu Normalerweise begrüßen wir nur Delegationen aus Staaten , aber ausnahmsweise - da wir die Regionen stärken wollen - auch einen herzlichen Gruß an die Delegation aus Piemont ! Zazwyczaj witamy jedynie delegacje państwowe , ale ponieważ naszym życzeniem jest wzmocnienie regionów , uczynię tym razem wyjątek , a zatem serdecznie witam delegację Piemontu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Piemont	(in ca. 94% aller Fälle)	Piemonte – In Dronero , in Piemont , finden die Trauerfeiern für Jessica und Sabrina Rinaldo statt , die in Ägypten durch Terroristen starben : zwei junge Frauen mit ehrlichem Gesicht , zwei regelrechte Engel , zwei Blumen , die aus den grünen Wiesen unseres Piemont , aus dem Herzen ihrer Eltern , ehrliche Arbeiter wie sie selbst , herausgerissen wurden , niedergemäht durch die Barbarei eines islamischen Terrorismus , der vor niemandem Respekt hat , geschweige denn vor zwei unschuldigen , wehrlosen jungen Frauen . - Estão a decorrer em Dronero , no Piemonte , os funerais de Jessica e Sabrina Rinaldo , mortas no Egipto às mãos de terroristas : duas jovens irradiando saúde , dois verdadeiros anjos , duas flores arrebatadas dos campos verdes do nosso Piemonte , do coração dos seus pais , honestos trabalhadores como elas , massacradas pela barbárie de um terrorismo islâmico que não tem respeito por ninguém , e menos ainda por duas jovens inocentes e indefesas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Piemont	(in ca. 62% aller Fälle)	Piemonte Normalerweise begrüßen wir nur Delegationen aus Staaten , aber ausnahmsweise - da wir die Regionen stärken wollen - auch einen herzlichen Gruß an die Delegation aus Piemont ! În mod normal , primim delegaţii doar din partea statelor , însă din moment ce dorim să consolidăm regiunile , vom face o excepţie şi vom ura bun venit delegaţiei din Piemonte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Piemont	(in ca. 92% aller Fälle)	Piemonte Unabhängigkeit für das Val Susa , freies Piemont ! Självständighet för Suzedalen , befria Piemonte !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Piemont	(in ca. 100% aller Fälle)	Piamonte Sogar die Region Piemont hat um diesen Frieden gebeten , um den Spannungen und Unruhen aufgrund des Widerstands der Bevölkerung gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke Lyon-Turin während der Spiele Einhalt zu gebieten . Incluso la región del Piamonte solicitó esta tregua con el fin de poner fin , durante los Juegos , a las tensiones y disturbios creados por la oposición popular con relación a las obras que se estaban realizando en la línea de alta velocidad Lyon/Tur ín .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen