Konflikts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (11)
• Estnisch (4)
• Finnisch (13)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (22)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konflikts	(in ca. 35% aller Fälle)	конфликта Die unmittelbare Priorität ist aber natürlich die Neuansiedlung der Tausenden tamilischen Zivilisten , die während des Konflikts gefangengenommen wurden und nun unter erbärmlichen Bedingungen in Lagern festgehalten werden . Разбира се , непосредствен приоритет е презаселването на хилядите тамилски граждани въвлечени в конфликта , които сега са държани в лоши условия в лагери .
Konflikts	(in ca. 33% aller Fälle)	конфликт Ich glaube , dass dies auch im Südkaukasus möglich gewesen wäre ; doch meiner Ansicht nach hat sich die Europäische Union vor Ausbruch des bewaffneten Konflikts zu passiv verhalten . Мисля , че това щеше да бъде възможно и в Южен Кавказ , но според мен позицията на Европейския съюз преди въоръжения конфликт беше твърде сдържана .
Konflikts	(in ca. 6% aller Fälle)	конфликт .
Konflikts	(in ca. 5% aller Fälle)	на конфликта
des Konflikts	(in ca. 44% aller Fälle)	конфликта
des Konflikts	(in ca. 30% aller Fälle)	на конфликта
des Konflikts	(in ca. 12% aller Fälle)	конфликта .
des Konflikts	(in ca. 7% aller Fälle)	на конфликта .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konflikts	(in ca. 52% aller Fälle)	konflikten Ich appelliere deshalb an alle , die noch ein wenig an die Wirkung der präventiven Diplomatie in dieser Zeit glauben , sich darum zu bemühen , ein ganzes Programm zustande zu bringen , damit es nicht zu einer Ausweitung des Konflikts in Kiwu in Zaire kommt , damit ein Waffenstillstand verkündet werden kann , damit die besetzten Gebiete geräumt werden , damit eine internationale multinationale Streitmacht gebildet werden und sich an den Ort des Geschehens begeben kann , damit wir alles tun , um die Länder der Großen Seen zur Zustimmung zu dieser Friedenstruppe zu bewegen und eine Konferenz über das Gebiet der Großen Seen einzuberufen , um die Verantwortung eines jeden - einschließlich des Gerichtshofs von Arusha - festzulegen und um die Vereinten Nationen und Europa - und ich wende mich dabei an die Mitgliedstaaten der Union - dazu zu bringen , endlich alles zu tun , damit in diesem dunklen Afrika Frieden , Toleranz und vielleicht auch ein wenig mehr Wohlstand herrschen . Jeg opfordrer derfor alle dem , som stadig til en vis grad tror på det præventive diplomati i denne tid , til at bestræbe sig på at tilvejebringe et helt program ; at der ikke vil ske nogen udvidelse af konflikten i Kivu i Zaire ; at der erklæres våbenhvile , at de besatte områder forlades , at der oprettes en international multinational styrke , som tager dertil ; at vi gør alt , for at lande omkring de store søer accepterer denne fredsstyrke , og for at der arrangeres en konference om de store søer , for at alles ansvar kan fastlægges , til og med den internationale domstol i Arusha , og for at De Forenede Nationer og Europa - og jeg henvender mig til Unionens medlemsstater - endelig vil gøre alt , for at der i dette mørke Afrika kan herske fred , tolerance og måske også lidt mere velfærd .
Konflikts	(in ca. 30% aller Fälle)	konflikt Sehr geehrter Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Kommission teilt die Bedenken des Parlaments angesichts der gegenwärtigen Situation in Kolumbien und teilt auch die im Entschließungsantrag geäußerte Auffassung , dass eine Verhandlungslösung der einzig gangbare Weg ist , um eine Beilegung des langjährigen Konflikts in Kolumbien zu unterstützen . Hr . formand , mine damer og herrer , Kommissionen deler Parlamentets betænkeligheder i betragtning af den nuværende situation i Colombia og deler også den opfattelse , der kommer til udtryk i beslutningsforslaget , hvorefter en forhandlingsløsning er den eneste gangbare vej for at støtte en bilæggelse af den mangeårige konflikt i Colombia .
Konflikts	(in ca. 2% aller Fälle)	på konflikten
bewaffneten Konflikts	(in ca. 64% aller Fälle)	væbnede konflikt
des Konflikts	(in ca. 63% aller Fälle)	konflikten
dieses Konflikts	(in ca. 56% aller Fälle)	denne konflikt
des Konflikts	(in ca. 10% aller Fälle)	af konflikten
des Konflikts	(in ca. 9% aller Fälle)	konflikten .
des Konflikts	(in ca. 5% aller Fälle)	konfliktens
Lösung des Konflikts	(in ca. 32% aller Fälle)	konflikten
Lösung des Konflikts	(in ca. 15% aller Fälle)	løsning på konflikten
Lösung des Konflikts	(in ca. 12% aller Fälle)	på konflikten
Die Lösung des Konflikts ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Løsning af konflikten ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konflikts	(in ca. 76% aller Fälle)	conflict Ich bin sicher , dass die Verantwortlichen durch das Schüren des Konflikts bezwecken , die Bevölkerung von Darfur vor dem Referendum über die Abspaltung vom Sudan , das 2011 geplant ist , zu vereinen . I am sure that , by fuelling the conflict , those responsible aim to unify the people of Darfur before the referendum on secession from Sudan , due to take place in 2011 .
Konflikts	(in ca. 9% aller Fälle)	conflict .
politischen Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	political conflict
dieses Konflikts	(in ca. 73% aller Fälle)	this conflict
bewaffneten Konflikts	(in ca. 72% aller Fälle)	armed conflict
des Konflikts	(in ca. 30% aller Fälle)	the conflict
des Konflikts	(in ca. 27% aller Fälle)	conflict
des Konflikts	(in ca. 16% aller Fälle)	conflict .
Lösung des Konflikts	(in ca. 24% aller Fälle)	the conflict
Lösung des Konflikts	(in ca. 24% aller Fälle)	conflict
Die Lösung des Konflikts ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Resolution of the conflict ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konflikts	(in ca. 93% aller Fälle)	konflikti Meine Meinung ist , dass trotz der schwierigen Geschichte des bewaffneten Konflikts die Aussicht auf einen Beitritt zur EU einen mächtigen Anreiz für die notwendigen Reformen im Kosovo darstellt und ich rufe zu praktischen Maßnahmen auf , die ergriffen werden sollten , um diese Aussicht für seine Bürgerinnen und Bürger greifbarer zu machen , indem die Menschenrechte umgesetzt und die Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden . Minu arvamus on , et vaatamata relvastatud konflikti väga raskele pärandile on Euroopa Liiduga ühinemise väljavaade tugev stiimul vajalike reformide elluviimiseks Kosovos , ja ma kutsun üles võtma praktilisi meetmeid , et muuta see väljavaade Kosovo kodanikele käegakatsutavamaks , tagades inimõigusi ja tugevdades õigusriiki .
bewaffneten Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	relvastatud konflikti
des Konflikts	(in ca. 89% aller Fälle)	konflikti
dieses Konflikts	(in ca. 69% aller Fälle)	selle konflikti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konflikts	(in ca. 76% aller Fälle)	konfliktin Um eine weitere Verschärfung des Konflikts im Zusammenhang mit dem Helms-Burton-Gesetz zu vermeiden , hat der Rat am 18 . April Beratungen darüber geführt und folgende Schlußfolgerungen angenommen . Ich zitiere : " Aufgrund der zwischen der Kommission und den Vereinigten Staaten getroffenen Vereinbarung und der von den Vereinigten Staaten eingegangenen Verpflichtung hat der Rat beschlossen , daß das gegenwärtige WTO-Schlichtungsverfahren im Zusammenhang mit dem Helms-BurtonGesetz jetzt eingestellt werden soll und daß , wenn unter Berufung auf den " Libertad Act " oder den " Iran and Libya Act " gegen EU-Unternehmen oder Einzelpersonen Klage eingereicht wird oder die in der Vereinbarung genannten wavers nicht gewährt , sondern zurückgezogen werden , die Kommission das WTO ersuchen wird , das PanelVerfahren fortzusetzen bzw . erneut aufzunehmen , wonach es dann einen normalen Verlauf nehmen wird . Tarkoituksenaan estää Helms-Burtonin lain aiheuttaman konfliktin laajeneminen neuvosto on keskustellut asiasta 18 . huhtikuuta ja on tullut seuraaviin johtopäätöksiin . Lainaan : ottaen huomioon komission ja Yhdysvaltain välillä saavutetun sopimuksen ja sen sitoumuksen , johon Yhdysvallat on suostunut , neuvosto on sopinut , että Maailman kauppajärjestön sovittelulautakunnan käsittelyssä olevat HelmsBurtonin lakiin liittyvät menettelyt keskeytetään ja että mikäli ryhdytään toimenpiteisiin EU : n yrityksiä tai yksilöitä vastaan Libertad-lain tai Irania ja Libyaa koskevan pakotelain pohjalta tai ellei sopimuksessa mainittuja waverseja myönnetä , vaan ne peruutetaan , komissio tulee pyytämään Maailman kauppajärjestöltä sovittelumenettelyn uudelleen käynnistämistä tai uudelleen aloittamista , jonka jälkeen sovittelulautakunta tulee noudattamaan normaalia menettelytapaa .
Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	selkkauksen Frau Präsidentin ! Hinsichtlich des letzten bewaffneten Konflikts auf dem Balkan haben die Staaten Europas sehr unterschiedlich zu der Problematik Stellung bezogen . Arvoisa puhemies , Balkanin viimeisimmän aseellisen selkkauksen jälkeen Euroopan valtiot antoivat hyvin poikkeavia lausuntoja aiheesta .
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	konfliktiin Die uralte Erkenntnis , daß es noch niemals eine dauerhafte Lösung eines Konflikts mit militärischen Mitteln gegeben hat , muß wieder Gehör finden . Sen ikivanhan viisauden , että vielä milloinkaan ei ole saavutettu kestävää ratkaisua mihinkään konfliktiin sotilaallisin keinoin , pitäisi saada jälleen kannatusta .
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	konflikti Außerdem hat sich gezeigt , dass die im Zuständigkeitsbereich der Palästinensischen Autonomiebehörde lebenden Menschen einer Verhandlungslösung dieses seit Ewigkeiten bestehenden Konflikts bei der Wahl keine Priorität eingeräumt haben . Tulos osoitti samalla , etteivät palestiinalaishallinnon piiriin kuuluvat ihmiset pitäneet vaaleissa tärkeimpänä sitä , että tämä iät ja ajat kestänyt konflikti saataisiin ratkaistua neuvottelemalla .
Konflikts ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Konfliktinratkaisua ?
des Konflikts	(in ca. 78% aller Fälle)	konfliktin
dieses Konflikts	(in ca. 56% aller Fälle)	tämän konfliktin
dieses Konflikts	(in ca. 20% aller Fälle)	konfliktin
des Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	konflikti
des Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	konfliktien
Lösung des Konflikts	(in ca. 54% aller Fälle)	konfliktin
Die Lösung des Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	Konfliktinratkaisua
Die Lösung des Konflikts ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Konfliktinratkaisua ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konflikts	(in ca. 64% aller Fälle)	conflit Diese beiden Trennungen schlagen sich dann wiederum in der Unterstützung verschiedener politischer Gruppen durch die Christen und Muslime nieder , was wiederum zu einer Erweiterung des Konflikts führt . Ces deux divisions se traduisent par le fait que les chrétiens et les musulmans soutiennent différents groupes politiques , ce qui étend en quelque sorte le conflit .
Konflikts	(in ca. 14% aller Fälle)	du conflit
Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	ce conflit
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	conflit .
dieses Konflikts	(in ca. 74% aller Fälle)	ce conflit
bewaffneten Konflikts	(in ca. 71% aller Fälle)	conflit armé
des Konflikts	(in ca. 51% aller Fälle)	du conflit
des Konflikts	(in ca. 21% aller Fälle)	conflit
des Konflikts	(in ca. 6% aller Fälle)	conflit .
des israelisch-palästinensischen Konflikts	(in ca. 50% aller Fälle)	conflit israélo-palestinien
Lösung des Konflikts	(in ca. 38% aller Fälle)	conflit
Die Lösung des Konflikts ?	(in ca. 85% aller Fälle)	La résolution du conflit ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konflikts	(in ca. 59% aller Fälle)	σύγκρουσης Als erstes wird festgestellt , daß die europäischen Institutionen bei der Lösung dieses Konflikts nicht sichtbar sind . Καταρχάς , απουσιάζει η εμφανής παρουσία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στην επίλυση αυτής της σύγκρουσης .
Konflikts	(in ca. 7% aller Fälle)	της σύγκρουσης
Konflikts	(in ca. 6% aller Fälle)	διαμάχης Ferner stellen wir in Israel einen Umschwung der öffentlichen Meinung gegenüber einem der Kernprobleme des Konflikts , nämlich der illegalen Besetzung der Palästinensergebiete , fest . Επιπλέον , διαπιστώνουμε ότι στο Ισραήλ εμφανίζεται μία αντίδραση της κοινής γνώμης εναντίον ενός από τα βασικά προβλήματα της διαμάχης , δηλαδή της παράνομης κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών .
Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	σύγκρουσης .
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	διένεξης Was die einheimische Mapuche-Bevölkerung in der Region Neuquén angeht , so teilen wir die Sorge des Europäischen Parlaments , und derzeit sieht die Lage wie folgt aus : Die argentinische Regierung hat sich nicht geweigert , mit der Europäischen Kommission einen politischen Dialog über diese Frage aufzunehmen , im Gegenteil , sie hat einen Plan akzeptiert , demzufolge das Ministerium für soziale Entwicklung Argentiniens am 15 . Februar in Übereinstimmung mit dem Gouverneur von Neuquén und den Eingeborenen selbst ein Komitee geschaffen hat , das innerhalb von 90 Tagen einen Vorschlag zur Lösung dieses Konflikts ausarbeiten soll . Πιο συγκεκριμένα , όσον αφορά τον αυτόχθονα πληθυσμό Mapuche στην περιοχή Neuquιn , συμμεριζόμαστε την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , και τη στιγμή αυτή η κατάσταση έχει ως εξής : Η Κυβέρνηση της Αργεντινής δεν αρνήθηκε τον πολιτικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με αυτό το ζήτημα , απεναντίας · αποδέχθηκαν ένα σχέδιο σύμφωνα με το οποίο στις 15 Φεβρουαρίου η Γραμματεία Κοινωνικής Ανάπτυξης του Έθνους , σε συμφωνία με τον Κυβερνήτη του Neuquιn και τους ίδιους τους αυτόχθονες , συνέστησε μια επιτροπή προκειμένου να εκπονήσει μια πρόταση επίλυσης αυτής της διένεξης μέσα σε 90 ημέρες .
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	σύρραξης Wir werden alle Maßnahmen unterstützen , die zur Beilegung des Konflikts und der Wiederherstellung der territorialen Integrität und Souveränität von Georgien führen . Θα υποστηρίξουμε όλες τις ενέργειες που οδηγούν στον τερματισμό της σύρραξης και στην αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας της Γεωργίας .
Konflikts	(in ca. 2% aller Fälle)	σύγκρουση Auch wir wollen , daß die Lösung dieses Konflikts endlich gefunden wird durch das Referendum und anschließende freie Wahlen . Και εμείς θέλουμε η λύση για τη σύγκρουση αυτή να βρεθεί μέσω του δημοψηφίσματος το οποίο θα ακολουθήσουν ελεύθερες εκλογές .
dieses Konflikts	(in ca. 65% aller Fälle)	της σύγκρουσης
des Konflikts	(in ca. 37% aller Fälle)	της σύγκρουσης
des Konflikts	(in ca. 11% aller Fälle)	της σύγκρουσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konflikts	(in ca. 62% aller Fälle)	conflitto Die neue Makrofinanzhilfe würde Georgien dabei helfen , die wirtschaftlichen Folgen des Konflikts mit Russland und der globalen Krise zu bewältigen . La nuova AMF aiuterebbe la Georgia a far fronte alle conseguenze economiche del conflitto con la Russia e alla crisi mondiale .
Konflikts	(in ca. 19% aller Fälle)	del conflitto
Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	conflitto .
bewaffneten Konflikts	(in ca. 96% aller Fälle)	conflitto armato
politischen Konflikts	(in ca. 91% aller Fälle)	conflitto politico
arabisch-israelischen Konflikts	(in ca. 91% aller Fälle)	conflitto arabo-israeliano
des Konflikts	(in ca. 61% aller Fälle)	del conflitto
dieses Konflikts	(in ca. 39% aller Fälle)	questo conflitto
dieses Konflikts	(in ca. 24% aller Fälle)	conflitto .
dieses Konflikts	(in ca. 20% aller Fälle)	conflitto
des Konflikts	(in ca. 15% aller Fälle)	conflitto
des Konflikts	(in ca. 7% aller Fälle)	conflitto .
des Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	del conflitto .
des Konflikts	(in ca. 2% aller Fälle)	il conflitto
des Konflikts zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	conflitto tra
des bewaffneten Konflikts	(in ca. 79% aller Fälle)	del conflitto armato
des arabisch-israelischen Konflikts	(in ca. 59% aller Fälle)	conflitto arabo-israeliano
des israelisch-palästinensischen Konflikts	(in ca. 32% aller Fälle)	conflitto israelo-palestinese .
Lösung des Konflikts	(in ca. 31% aller Fälle)	del conflitto
des israelisch-palästinensischen Konflikts	(in ca. 29% aller Fälle)	del conflitto israelo-palestinese
Lösung des Konflikts	(in ca. 19% aller Fälle)	conflitto
Die Lösung des Konflikts ?	(in ca. 81% aller Fälle)	La risoluzione del conflitto ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konflikts	(in ca. 83% aller Fälle)	konflikta Diese Maßnahme ist Teil unserer konstanten umfassenderen Bemühungen zur Beilegung des Konflikts . Šī rīcība ir daļa no mūsu arvien plašākajiem pasākumiem , kuru mērķis ir konflikta atrisināšana .
Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	konfliktu In der kurzfristigen regionalen und internationalen Perspektive zeichnet sich die Gelegenheit für eine friedliche Dynamik zur Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts und Errichtung eines palästinensischen Staates . Diese Gelegenheit darf die internationale Gemeinschaft nicht ungenutzt lassen . Priekšsēdētāja kungs , komisāres kundze , dāmas un kungi , īstermiņa reģionālā un starptautiskā perspektīva ir logs iespējai miermīlīgi atrisināt Palestīnas-Izraēlas konfliktu un izveidot Palestīnas valsti , iespēja , kuru starptautiskā kopiena nevar palaist garām .
Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	konfliktā ( FR ) Herr Präsident ! Unsere pazifistischen Grundsätze dürfen nicht dazu führen , dass wir den Eindruck erwecken , dass wir - da wir beide Seiten des derzeitigen Konflikts zur Zurückhaltung aufrufen - glauben , dass die Urheber des Staatsstreichs in Honduras und die verfassungsmäßige Regierung gleichermaßen verantwortlich sind . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , mūsu principi , kas paredz atrisināt problēmu mierīgā ceļā , nedrīkst par mums radīt maldīgu priekšstatu , proti , ka , aicinot abas konfliktā iesaistītās puses būt savaldīgām , mēs uzskatām Hondurasas valsts apvērsuma organizētājus un konstitucionālo valdību par vienlīdz vainīgiem .
des Konflikts	(in ca. 92% aller Fälle)	konflikta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konflikts	(in ca. 64% aller Fälle)	konflikto Die Europäische Union muss so viel Druck wie möglich ausüben , damit Syrien und der Iran die Lösung des politischen Konflikts im Libanon nicht weiter behindern und den Vorschlag der Arabischen Liga zur Wahl eines neuen Präsidenten mittragen . Europos Sąjunga turi kuo labiau spausti Siriją ir Iraną , kad jie liautųsi trukdę rezoliucijai dėl Libano politinio konflikto , ir remti Arabų lygos pasiūlymą išrinkti naują prezidentą .
Konflikts	(in ca. 18% aller Fälle)	konfliktą Wir werden alle Maßnahmen unterstützen , die zur Beilegung des Konflikts und der Wiederherstellung der territorialen Integrität und Souveränität von Georgien führen . Remsime visus žingsnius , kuriais siekiama užbaigti konfliktą ir atkurti Gruzijos teritorinį vientisumą bei suverenumą .
bewaffneten Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	ginkluoto konflikto
des Konflikts	(in ca. 75% aller Fälle)	konflikto
des Konflikts	(in ca. 20% aller Fälle)	konfliktą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konflikts	(in ca. 81% aller Fälle)	conflict Ich denke , die europäischen Institutionen können einen Beitrag dazu leisten , und wir hoffen , dass die Kommission tatsächlich bei der Lösung dieses schweren , seit langem bestehenden Konflikts helfen kann . Ik ben ervan overtuigd dat de Europese instellingen hier een helpende hand kunnen bieden . We hopen daarom dat de Europese Commissie bereid is deze resolutie over dit langdurige en ernstige conflict te steunen .
Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	het conflict
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	conflict .
Konflikts mit	(in ca. 100% aller Fälle)	conflict met
Konflikts zwischen	(in ca. 89% aller Fälle)	conflict tussen
dieses Konflikts	(in ca. 79% aller Fälle)	dit conflict
des Konflikts	(in ca. 44% aller Fälle)	het conflict
des Konflikts	(in ca. 22% aller Fälle)	conflict
des Konflikts	(in ca. 17% aller Fälle)	van het conflict
des Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	conflict .
Lösung des Konflikts	(in ca. 52% aller Fälle)	het conflict

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konflikts	(in ca. 84% aller Fälle)	konfliktu Wie Sie wissen , wurde kürzlich ein Bericht von der unabhängigen internationalen Mission zur Untersuchung des Konflikts in Georgien veröffentlicht . Jak państwu wiadomo , niedawno niezależna międzynarodowa misja wyjaśniająca opublikowała sprawozdanie w sprawie konfliktu w Gruzji .
Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	konfliktu .
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	tego konfliktu
politischen Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	konfliktu politycznego
dieses Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	tego konfliktu
des Konflikts	(in ca. 67% aller Fälle)	konfliktu
des Konflikts	(in ca. 21% aller Fälle)	konfliktu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konflikts	(in ca. 68% aller Fälle)	conflito Es gibt keine abschließende militärische Lösung des Konflikts , der in dem Land meiner Geburt nunmehr über 25 Jahre andauert . Não existe nenhuma solução militar definitiva para este conflito , que já assola o meu país de origem há mais de 25 anos .
Konflikts	(in ca. 13% aller Fälle)	do conflito
Konflikts	(in ca. 2% aller Fälle)	o conflito
Konflikts	(in ca. 2% aller Fälle)	conflito .
bewaffneten Konflikts	(in ca. 84% aller Fälle)	conflito armado
Konflikts zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	conflito entre
dieses Konflikts	(in ca. 62% aller Fälle)	deste conflito
des Konflikts	(in ca. 48% aller Fälle)	do conflito
des Konflikts	(in ca. 22% aller Fälle)	conflito
des Konflikts	(in ca. 9% aller Fälle)	do conflito .
des Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	o conflito
des Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	conflito .
des arabisch-israelischen Konflikts	(in ca. 72% aller Fälle)	conflito israelo-árabe
des israelisch-palästinensischen Konflikts	(in ca. 60% aller Fälle)	conflito israelo-palestiniano
Lösung des Konflikts	(in ca. 24% aller Fälle)	do conflito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konflikts	(in ca. 57% aller Fälle)	conflictului Ungeachtet der Ursachen des Konflikts , die als Hintergrund dieser Gewalttaten angesehen werden , wollen wir reagieren , damit Menschenrechte und zivile Freiheiten in Nigeria , einem Land , das uns viel bedeutet , respektiert werden . Indiferent de cauzele care stau la originea conflictului şi care sunt considerate fundalul pe care izbucnesc violenţele , dorim să reacţionăm pentru ca drepturile omului şi libertăţile civile să fie respectate în Nigeria , o ţară de care , până la urmă , suntem ataşaţi .
Konflikts	(in ca. 10% aller Fälle)	conflict Unser Mitgefühl gilt den Opfern dieses langjährigen Konflikts , aber es ist unerlässlich , einen zuverlässigen palästinensischen Partner für die Friedensverhandlungen zu haben , und das bedeutet einen rechtmäßigen , vertrauenswürdigen und verantwortungsvollen Vertreter des palästinensischen Volkes . Privim cu milă victimele acestui conflict îndelungat , însă este esenţial să avem un partener palestinian serios pentru negocierile de pace , iar acest lucru înseamnă un reprezentant legitim , de încredere şi responsabil al poporului palestinian .
Konflikts	(in ca. 7% aller Fälle)	conflictului .
Konflikts	(in ca. 5% aller Fälle)	conflictul ( FR ) Herr Präsident ! Unsere pazifistischen Grundsätze dürfen nicht dazu führen , dass wir den Eindruck erwecken , dass wir - da wir beide Seiten des derzeitigen Konflikts zur Zurückhaltung aufrufen - glauben , dass die Urheber des Staatsstreichs in Honduras und die verfassungsmäßige Regierung gleichermaßen verantwortlich sind . ( FR ) Domnule preşedinte , principiile noastre paşnice nu trebuie să ne facă să dăm impresia că , solicitând toleranţă din partea ambelor părţi implicate în conflictul actual , credem că aceia care au comis această lovitură de stat din Honduras şi guvernul constituţional au aceeaşi vină .
Konflikts zwischen	(in ca. 85% aller Fälle)	conflictului dintre
des Konflikts	(in ca. 53% aller Fälle)	conflictului
des Konflikts	(in ca. 24% aller Fälle)	conflictului .
Lösung des Konflikts	(in ca. 87% aller Fälle)	conflictului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konflikts	(in ca. 64% aller Fälle)	konflikten James Baker legte am 16 . Januar 2003 einen Vorschlag zur politischen Lösung des Konflikts vor , die gemäß Resolution 1429 des Sicherheitsrates vom 30 . Juli 2002 das Recht auf Selbstbestimmung garantiert . Den 16 januari 2003 lade Baker fram ett förslag till en politisk lösning på konflikten , ett förslag som garanterar självbestämmande i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1429 av den 30 juli 2002 .
Konflikts	(in ca. 11% aller Fälle)	konflikt Das ist die Voraussetzung für die Beilegung dieses Konflikts . Detta är en förutsättning för att denna konflikt skall kunna lösas .
Konflikts	(in ca. 5% aller Fälle)	konflikten .
Konflikts zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	konflikten mellan
Konflikts mit	(in ca. 78% aller Fälle)	konflikten med
des Konflikts	(in ca. 57% aller Fälle)	konflikten
dieses Konflikts	(in ca. 56% aller Fälle)	denna konflikt
des Konflikts	(in ca. 13% aller Fälle)	konflikten .
des Konflikts	(in ca. 6% aller Fälle)	på konflikten
des Konflikts	(in ca. 5% aller Fälle)	av konflikten
des Konflikts	(in ca. 5% aller Fälle)	konflikt
des Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	konfliktens
des Konflikts zwischen	(in ca. 87% aller Fälle)	konflikten mellan
Lösung des Konflikts	(in ca. 25% aller Fälle)	konflikten
Lösung des Konflikts	(in ca. 20% aller Fälle)	lösning på konflikten
Die Lösung des Konflikts ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Lösning av konflikten ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konflikts	(in ca. 87% aller Fälle)	konfliktu Die Situation ist umso alarmierender , als eine Lösung dieses internen Konflikts nicht wirklich absehbar ist . Situácia je o to alarmujúcejšia , že neexistujú žiadne reálne vyhliadky na vyriešenie vnútorného konfliktu .
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	konfliktu .
Konflikts zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	konfliktu medzi
bewaffneten Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	ozbrojeného konfliktu
Konflikts in	(in ca. 95% aller Fälle)	konfliktu v
Konflikts .	(in ca. 80% aller Fälle)	konfliktu .
des Konflikts	(in ca. 73% aller Fälle)	konfliktu
dieses Konflikts	(in ca. 64% aller Fälle)	tohto konfliktu
des Konflikts	(in ca. 13% aller Fälle)	konfliktu .
des Konflikts	(in ca. 5% aller Fälle)	konflikt

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konflikts	(in ca. 42% aller Fälle)	konflikta Ungeachtet der Ursachen des Konflikts , die als Hintergrund dieser Gewalttaten angesehen werden , wollen wir reagieren , damit Menschenrechte und zivile Freiheiten in Nigeria , einem Land , das uns viel bedeutet , respektiert werden . Ne glede na vzroke , ki so srž konflikta in nanje gledamo kot na ozadje nasilja , se želimo odzvati , tako da bodo v Nigeriji , državi , ki nam je ne glede na vse draga , človekove pravice in državljanske svoboščine spoštovane .
Konflikts	(in ca. 34% aller Fälle)	spora Ich bin der festen Überzeugung , dass die aktuellen Geschehnisse in Libyen , Tunesien und Ägypten eine einmalige Gelegenheit bieten , um Bedingungen zu schaffen , die für eine friedliche Lösung eines Konflikts erforderlich sind , der nun seit Jahrzehnten zwischen Israel und Palästina schwelt . Trdno sem prepričan , da je to , kar se danes dogaja v Libiji , Tuniziji in Egiptu , izjemna priložnost , da se ustvarijo pogoji , ki so potrebni za mirno rešitev spora , ki zdaj že desetletja traja med Izraelom in Palestino .
Konflikts	(in ca. 3% aller Fälle)	spora .
des Konflikts	(in ca. 38% aller Fälle)	spora
des Konflikts	(in ca. 30% aller Fälle)	konflikta
eines bewaffneten Konflikts	(in ca. 86% aller Fälle)	oboroženega spopada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konflikts	(in ca. 66% aller Fälle)	conflicto Diese Länder haben , indem sie den Tschad unterstützen , nicht nur Solidarität , sondern auch Selbstlosigkeit in dem Bestreben bewiesen , den schutzlosen Zivilisten , den Opfern es Darfur-Konflikts und des internen Konflikts im Tschad , den Menschen in den Flüchtlingslagern an der saudisch-tschadischen Grenze und den Mitarbeitern der humanitären Missionen in dieser Region zu helfen . Estos países , al dirigir su ayuda a Chad , han demostrado no únicamente solidaridad , sino también altruismo en su deseo de ayudar a los civiles indefensos , víctimas del conflicto de Darfur y de la contienda interna de Chad , a los refugiados en los campos de la frontera Sudán-Chad y al personal de las misiones humanitarias que trabajan en la región .
Konflikts	(in ca. 15% aller Fälle)	del conflicto
Konflikts	(in ca. 6% aller Fälle)	conflicto .
bewaffneten Konflikts	(in ca. 90% aller Fälle)	conflicto armado
dieses Konflikts	(in ca. 62% aller Fälle)	este conflicto
des Konflikts	(in ca. 51% aller Fälle)	del conflicto
des Konflikts	(in ca. 19% aller Fälle)	conflicto
des Konflikts	(in ca. 13% aller Fälle)	conflicto .
des Konflikts	(in ca. 4% aller Fälle)	del conflicto .
des gegenwärtigen Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	del actual conflicto
eines bewaffneten Konflikts	(in ca. 88% aller Fälle)	un conflicto armado
Lösung des Konflikts	(in ca. 31% aller Fälle)	conflicto
Lösung des Konflikts	(in ca. 15% aller Fälle)	del conflicto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konflikts	(in ca. 81% aller Fälle)	konfliktu Seit Jahren verteidigt Salih Mahmoud Mohamed Osman die Rechte der Opfer des Konflikts in Darfur . Salih Mahmoud Osman po léta hájí práva obětí konfliktu v Dárfúru .
des Konflikts	(in ca. 69% aller Fälle)	konfliktu
des Konflikts	(in ca. 23% aller Fälle)	konfliktu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konflikts	(in ca. 85% aller Fälle)	konfliktus Wir engagieren uns weiterhin für eine friedliche Lösung des Konflikts , wie in der letzten Presseerklärung der Co-Vorsitzenden vom 3 . Februar zu lesen ist , die Sie ja sicher alle kennen . Továbbra is mindannyian elkötelezettek maradtunk a konfliktus békés megoldásához való hozzájárulás mellett , ami a február 3-án közzétett társelnöki sajtóközleményből is kitűnik , és amelynek biztos vagyok benne , hogy mindannyian tudatában lesznek .
Konflikts in	(in ca. 100% aller Fälle)	konfliktus
bewaffneten Konflikts	(in ca. 84% aller Fälle)	fegyveres konfliktus
des Konflikts	(in ca. 75% aller Fälle)	konfliktus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen