Möchte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (15)
• Französisch (8)
• Griechisch (1)
• Italienisch (15)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Möchte	(in ca. 35% aller Fälle)	Желае Möchte der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission den Bau weiterer zwei bis vier Anlagen unterstützen , und , falls ja , auf welche Weise ? Желае ли Съветът в сътрудничество с Комисията да подкрепи изграждането на още две до четири съоръжения , и ако да , как смята да го направи ?
Möchte	(in ca. 18% aller Fälle)	Някой Möchte jemand gegen den Antrag sprechen ? Някой иска ли да възрази срещу това предложение ?
Möchte	(in ca. 14% aller Fälle)	изкаже Möchte die Kommission etwas dazu sagen ? Ще се изкаже ли Комисията по въпроса ?
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Möchte	(in ca. 46% aller Fälle)	Ønsker Möchte sich jemand dagegen aussprechen ? Ønsker nogen at gøre indsigelse ?
Möchte	(in ca. 8% aller Fälle)	indvendinger Möchte sich jemand gegen diesen Vorschlag aussprechen ? Er der indvendinger mod dette forslag ?
Möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	Er der nogen , der
Möchte jemand	(in ca. 26% aller Fälle)	Ønsker
Möchte der Herr Kommissar antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ønsker kommissæren at svare

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Möchte	(in ca. 25% aller Fälle)	Does Möchte sich jemand äußern , um für diesen Antrag zu sprechen ? Does anyone wish to speak in support of this request ?
Möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	Would Möchte der Rat mithilfe von Freihandelsabkommen Regime unterstützen , die permanent die Menschenrechte in Lateinamerika verletzen ? Would the Council wish to use free trade agreements to support regimes which constantly violate human rights in Latin America ?
Möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	anybody Möchte jemand dafür sprechen ? Does anybody wish to speak in favour ?
Möchte jemand	(in ca. 16% aller Fälle)	anybody

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Möchte	(in ca. 19% aller Fälle)	liikmetest Möchte jemand gegen diesen Antrag sprechen ? Kas keegi liikmetest on ettepaneku vastu ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Möchte	(in ca. 69% aller Fälle)	Haluaako Möchte ein Kollege oder eine Kollegin sich im Sinne von Herrn Fabre-Aubrespy äußern ? Haluaako joku kollega puheenvuoron herra Fabre-Aubrespyn ehdotuksen puolustamiseksi ?
Möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	Haluaako joku
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Haluaisiko Möchte jemand diesen Antrag im Namen der EVP begründen ? Haluaisiko joku kollegoistamme perustella tämän pyynnön PPE-ryhmän puolesta ?
Möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	Kannatetaanko Möchte ein Redner für diesen Antrag das Wort ergreifen ? Kannatetaanko tätä ehdotusta ?
Möchte jemand	(in ca. 40% aller Fälle)	Haluaako joku
Möchte jemand	(in ca. 15% aller Fälle)	Haluaako
Möchte jemand dafür sprechen	(in ca. 56% aller Fälle)	Haluaako kukaan esittää puoltavaa puheenvuoroa
Möchte jemand dafür sprechen	(in ca. 39% aller Fälle)	Haluaako joku puolustaa pyyntöä
Möchte jemand dagegen sprechen	(in ca. 36% aller Fälle)	Vastustaako kukaan pyyntöä
Möchte jemand dagegen sprechen	(in ca. 23% aller Fälle)	Haluaako joku puheenvuoron vastustaakseen ehdotusta
Möchte der Herr Kommissar antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaako arvoisa komission jäsen vastata
Möchte jemand dafür sprechen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Haluaako joku puolustaa pyyntöä ?
Möchte jemand das Wort ergreifen	(in ca. 96% aller Fälle)	Haluaako joku käyttää puheenvuoron
Möchte jemand dagegen sprechen ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Vastustaako kukaan pyyntöä ?
Möchte jemand dagegen sprechen ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Entä sitä vastaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Möchte	(in ca. 20% aller Fälle)	souhaite-t-il Möchte jemand zusätzlich zur Begründung für den Antrag sprechen ? Quelqu'un d'autre souhaite-t-il s ' exprimer en faveur de la proposition ?
Möchte	(in ca. 12% aller Fälle)	Quelqu’un souhaite-t-il
Möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	souhaite-t-elle Möchte die Kommission nochmals das Wort ergreifen ? La Commission souhaite-t-elle s ' exprimer à nouveau ?
Möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	veut-elle Möchte die EU wirklich die Geschichte neu schreiben ? L'UE veut-elle réécrire l'histoire ?
Möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	souhaiterait-il Möchte der Rat mithilfe von Freihandelsabkommen Regime unterstützen , die permanent die Menschenrechte in Lateinamerika verletzen ? Le Conseil souhaiterait-il soutenir à travers des accords de libre-échange des régimes qui violent constamment les droits de l'homme en Amérique latine ?
Möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	Y Möchte sich jemand für diesen Antrag auf Rücküberweisung aussprechen ? Y a-t-il un collègue qui souhaite s ' exprimer en faveur de cette demande de renvoi ?
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	désire-t-il Möchte einer von Ihnen noch für den Antrag sprechen ? Quelqu'un d'autre désire-t-il intervenir en faveur de la demande ?
Möchte jemand dafür sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelqu’un souhaite-t-il soutenir la requête

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Möchte	(in ca. 46% aller Fälle)	Επιθυμεί Möchte jemand das Wort ergreifen ? Επιθυμεί κανείς να παρέμβει ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Möchte	(in ca. 20% aller Fälle)	Qualcuno Möchte sich jemand dafür äußern ? Qualcuno vuole intervenire a favore ?
Möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	desidera Möchte jemand diesen Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion begründen ? Qualcuno desidera motivare questa mozione del gruppo socialista ?
Möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	Qualche Möchte jemand gegen diesen Antrag sprechen ? Qualche collega intende intervenire in senso contrario alla proposta ?
Möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	Vuole Möchte er den Wortlaut wiederholen ? Vuole richiamare i termini della questione ?
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Commissone Möchte die Kommission das Wort ergreifen ? La Commissone vuol prendere la parola ?
Möchte jemand	(in ca. 22% aller Fälle)	Qualcuno
Möchte jemand	(in ca. 15% aller Fälle)	desidera intervenire
Möchte jemand	(in ca. 15% aller Fälle)	Qualcuno desidera
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen	(in ca. 84% aller Fälle)	L'onorevole Cohn-Bendit desidera parlare
Möchte der Herr Kommissar antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	Il signor Commissario desidera rispondere
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	L'onorevole Cohn-Bendit desidera parlare ?
Möchte sich jemand dafür äußern	(in ca. 96% aller Fälle)	Qualcuno vuole intervenire a favore
Möchte jemand das Wort ergreifen	(in ca. 91% aller Fälle)	Qualcuno desidera intervenire
Möchte jemand dagegen sprechen ?	(in ca. 57% aller Fälle)	Qualcuno desidera intervenire contro ?
Möchte jemand dagegen sprechen ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Vi sono obiezioni ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 88% aller Fälle)	Vai kāds pret to iebilst

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen	(in ca. 57% aller Fälle)	Ar D. Cohn-Bendit nori kalbėti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Möchte	(in ca. 36% aller Fälle)	Wil Möchte die Kommission etwas dazu sagen ? Wil de Commissie hier iets over zeggen ?
Möchte	(in ca. 26% aller Fälle)	Wenst Möchte jemand für den Antrag sprechen ? Wenst er iemand voor het verzoek te spreken ?
Möchte jemand	(in ca. 29% aller Fälle)	Wil iemand
Möchte jemand	(in ca. 18% aller Fälle)	Wil

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Möchte	(in ca. 23% aller Fälle)	chciałby Möchte jemand für diesen Antrag sprechen ? Czy ktoś z posłów chciałby poprzeć tę prośbę ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Möchte	(in ca. 27% aller Fälle)	Alguém Möchte jemand die Stadt Straßburg schützen ? Alguém pretende proteger a Cidade de Estrasburgo ?
Möchte	(in ca. 19% aller Fälle)	Algum Möchte sich jemand für diesen Antrag auf Rücküberweisung aussprechen ? Algum colega deseja expressar-se a favor deste pedido de rejeição ?
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	deseja Möchte sich jemand für diesen Antrag auf Rücküberweisung aussprechen ? Algum colega deseja expressar-se a favor deste pedido de rejeição ?
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	pronunciar-se Möchte jemand dagegen sprechen ? Alguém deseja pronunciar-se contra o pedido de aplicação do processo de urgência ?
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	deseje Möchte jemand gegen diesen Antrag sprechen ? Há algum colega que deseje pronunciar-se contra esta proposta ?
Möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	Alguém deseja
Möchte jemand	(in ca. 17% aller Fälle)	Algum
Möchte jemand	(in ca. 14% aller Fälle)	pedido ?
Möchte jemand	(in ca. 13% aller Fälle)	Alguém deseja
Möchte jemand dagegen sprechen ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Alguém deseja pronunciar-se contra ?
Möchte jemand dagegen sprechen ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Alguém deseja intervir contra ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Möchte	(in ca. 68% aller Fälle)	Doreşte Möchte jemand gegen den Antrag sprechen ? Doreşte cineva să se opună propunerii ?
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Doreşte cineva să se opună

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Möchte	(in ca. 27% aller Fälle)	Vill Möchte Herr Whitehead eine Frage stellen ? Vill Whitehead ställa en fråga ?
Möchte	(in ca. 23% aller Fälle)	Önskar Möchte jemand zusätzlich zur Begründung für den Antrag sprechen ? Önskar någon annan tala för förslaget ?
Möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	Finns Möchte sich jemand dagegen aussprechen ? Finns det några invändningar ?
Möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	Har Möchte der Berichterstatter etwas dazu sagen ? Har föredraganden något att säga om detta ?
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	anföra Möchte jemand dafür sprechen ? Har någon något att anföra för detta ?
Möchte jemand	(in ca. 15% aller Fälle)	någon talare
Möchte jemand	(in ca. 12% aller Fälle)	begäran ?
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen	(in ca. 76% aller Fälle)	Önskar Daniel Cohn-Bendit tala
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Finns det några invändningar
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Önskar Daniel Cohn-Bendit tala ?
Möchte jemand dagegen sprechen ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Vill någon tala emot ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Möchte	(in ca. 37% aller Fälle)	Želá Möchte jemand für diesen Antrag sprechen ? Želá si niektorý z poslancov vystúpiť na podporu tejto žiadosti ?
Möchte	(in ca. 26% aller Fälle)	Chce Möchte die Kommission etwas dazu sagen ? Chce na to niečo povedať Komisia ?
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Želá si pán Cohn-Bendit vystúpiť
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Má niekto námietky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Möchte	(in ca. 15% aller Fälle)	Želi Möchte jemand zusätzlich zur Begründung für den Antrag sprechen ? Želi še kdo spregovoriti v podporo temu predlogu ?
Möchte	(in ca. 15% aller Fälle)	Ali želi
Möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	prošnji Möchte sich jemand gegen den Antrag aussprechen ? Ali želi kdo izraziti nasprotovanje prošnji ?
Möchte Kollege Cohn-Bendit sprechen	(in ca. 81% aller Fälle)	Ali gospod Cohn-Bendit želi besedo
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 75% aller Fälle)	Ali kdo nasprotuje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Möchte	(in ca. 31% aller Fälle)	Desea Möchte die Kommission das Wort ergreifen ? ¿ Desea intervenir la Comisión ?
Möchte	(in ca. 17% aller Fälle)	Alguien Möchte jemand für den Antrag von Frau Green sprechen ? ¿ Alguien desea intervenir a favor de la solicitud de la Sra . Green ?
Möchte	(in ca. 8% aller Fälle)	Quiere Möchte das Parlament wissen , um welche Daten es dabei geht ? ¿ Quiere saber el Parlamento qué datos están implicados ?
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Algún Möchte sich jemand im Namen der Europäischen Volkspartei dazu äußern ? ¿ Algún orador se va a expresar en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo ?
Möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	desee Möchte sich jemand zu diesem Antrag äußern ? ¿ Hay alguien que desee manifestarse en contra de esta solicitud ?
Möchte jemand	(in ca. 12% aller Fälle)	¿ Alguien
Möchte jemand	(in ca. 11% aller Fälle)	Alguien
Möchte jemand dagegen sprechen	(in ca. 21% aller Fälle)	Alguien desea intervenir en contra
Möchte jemand dagegen sprechen	(in ca. 21% aller Fälle)	Desea pronunciarse alguien en contra
Möchte der Herr Kommissar antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	Desea contestar el señor Comisario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Möchte	(in ca. 47% aller Fälle)	Chce Möchte die Kommission etwas dazu sagen ? Chce k tomu něco říci Komise ?
Möchte	(in ca. 29% aller Fälle)	Přeje Möchte jemand gegen diesen Antrag sprechen ? Přeje si některý z poslanců vystoupit proti této žádosti ?
Möchte sich jemand dagegen aussprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Má někdo námitky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Möchte	(in ca. 28% aller Fälle)	Szeretne-e szeretne-e Möchte der Berichterstatter etwas dazu sagen ? Szeretne-e az előadó ezzel kapcsolatban valamit mondani ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen