Argwohn

Übersicht

Übersetzungen

• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Argwohn	(in ca. 79% aller Fälle)	καχυποψία Diese mangelnde Transparenz verursacht einen Argwohn , der nur dadurch gemindert werden kann , indem die Öffentlichkeit und das Europäische Parlament mit einbezogen werden . Αυτή η έλλειψη διαφάνειας γεννά πραγματική καχυποψία , η οποία μπορεί να εξαλειφθεί μόνο μέσω της διαβούλευσης με το κοινό και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Argwohn	(in ca. 43% aller Fälle)	sospetto Mangel an Informationen führt zu Argwohn und Feindseligkeiten , so wie es beispielsweise in den Malta Drydocks der Fall ist . La mancanza d'informazioni conduce al sospetto e all ' antagonismo , proprio come accade , ad esempio , alla Malta Drydocks .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Argwohn	(in ca. 45% aller Fälle)	podejrzliwość Argwohn unter den Mitmenschen hat die Beziehungen zwischen den Ländern Europas dominiert . W kontaktach między europejskimi krajami dominowała podejrzliwość naszych rodaków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Argwohn	(in ca. 22% aller Fälle)	suspeição Dieser Text ist nicht von vornherein von Argwohn geprägt , wie er häufig denjenigen entgegengebracht wird , die mit ihrem Partner und ihren Kindern zusammenleben wollen , sondern er erkennt im Gegenteil die Legitimität eines derartigen Rechts an , auch wenn dieses Recht heutzutage in der Tat auch und insbesondere für Homosexuelle gelten müsste . Gleichzeitig darf keine Personengruppe vernachlässigt werden , wie dies soeben von meinem Kollegen vor allem mit Blick auf die Asylbewerber erläutert wurde . Em vez de lançar a suspeição a priori , como tantas vezes se faz relativamente a quem quer viver com o cônjuge e os filhos , o texto reconhece , antes , a legitimidade de tal direito , embora , na verdade , hoje conviesse que esse direito pudesse ser também válido para os homossexuais , não esquecendo nenhuma categoria , como acaba de dizer o meu colega no que se refere , nomeadamente , aos requerentes de asilo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Argwohn	(in ca. 38% aller Fälle)	misstänksamhet Es ist ein Waisenkind , dessen vermeintliche Eltern , nämlich Mitgliedstaaten , Rat und Kommission , ihm mit einem gewissen Maß an Argwohn und Distanz begegnen . Det är en föräldralös vars tänkta föräldrar , medlemsstaterna , rådet och kommissionen , betraktar den med viss misstänksamhet och distans .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen