Mächtigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mächtigen	(in ca. 55% aller Fälle)	влиятелните Ich möchte an die Reichen und Mächtigen appellieren . Имам молба към богатите и влиятелните .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mächtigen	(in ca. 56% aller Fälle)	puissants Man findet jedoch in dieser Vielfalt eine gewisse Logik , und zwar einerseits die Logik der Mächtigen , die der reichen , entwickelten ehemaligen Kolonialländer , und andererseits die der armen Länder , die ehemals unter Kolonialherrschaft standen und in denen bis heute eine nicht gerade demokratische , allzu oft noch unter dem Segen des Nordens stehende Staatsgewalt herrscht . Mais dans cette diversité on retrouve une certaine logique , la logique des puissants ; d'un côté , celle venant des pays riches , développés , anciens colonisateurs , et puis celle des pays pauvres , anciennement dominés , où le pouvoir reste à ce jour peu démocratique , mais trop souvent encore sous la bénédiction du Nord .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mächtigen	(in ca. 52% aller Fälle)	potenti Und all dies einige Tage nach dem Beginn der Regierungskonferenz , die aufgerufen ist , den Kapitalismus verfassungsrechtlich zu sanktionieren , die Macht zwischen den Mächtigen neu aufzuteilen und noch mehr nationale Souveränität an das euro-unionistische Zentrum abzutreten . Tutto questo solo qualche giorno dopo l’inizio della Conferenza intergovernativa , alla quale si chiede di garantire il capitalismo a livello costituzionale , di ridistribuire il potere tra i potenti e cedere sempre più sovranità nazionale al centro europeo di unificazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mächtigen	(in ca. 44% aller Fälle)	varenajiem Von den Großen und Mächtigen sollte man mehr erwarten - nicht weniger . No lielajiem un varenajiem ir jāgaida vairāk nevis mazāk .
Mächtigen	(in ca. 29% aller Fälle)	varenie Die Reichen und Mächtigen stehlen das Geld des gewöhnlichen Volkes , um ihr eigenes Leben komfortabler zu gestalten . Bagātie un varenie atņem naudu vienkāršajiem ļaudīm , lai padarītu ērtāku savu dzīvi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mächtigen	(in ca. 48% aller Fälle)	galingieji Die Reichen und Mächtigen sollten sich die Frage stellen , ob sie die vor Fernsehkameras gemachten Zusagen eingehalten haben und ob ihre bisherigen Maßnahmen bei der Bekämpfung von Unterentwicklung und extremer Armut wirksam waren . Turtingieji ir galingieji turėtų savęs paklausti , ar jie tesėjo prieš TV kameras duotus pažadus ir ar anksčiau vykdyta politika buvo veiksminga sprendžiant nepakankamo išsivystymo ir didžiulio skurdo klausimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mächtigen	(in ca. 46% aller Fälle)	machtigen Gesetze sollen doch die Waffe des Schwachen zur Abwehr der Zumutungen der Mächtigen sein ! Wetten moeten voor de zwakken een wapen zijn om zich tegen de onredelijkheid van de machtigen te verdedigen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mächtigen	(in ca. 23% aller Fälle)	poderosos Gesetze sollen doch die Waffe des Schwachen zur Abwehr der Zumutungen der Mächtigen sein ! As leis , porém , devem ser as armas dos fracos contra as pretensões dos poderosos !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reichen und Mächtigen	(in ca. 67% aller Fälle)	bogaţi şi puternici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mächtigen	(in ca. 54% aller Fälle)	mäktiga Quoten werden am freien Markt gekauft und verkauft , und die Reichen und Mächtigen spekulieren damit . Kvoter köps och säljs på den öppna marknaden och de rika och mäktiga spekulerar i kvoter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mächtigen	(in ca. 20% aller Fälle)	mocných Sie sind ein Anzeichen dafür , dass die Bürgerinnen und Bürger Europas Ihre Politik , Ihre nachlässige Haltung zur Einwanderung , Ihre Schwäche bei der Verteidigung der wirtschaftlichen Interessen der Nationen , Ihre Selbstgefälligkeit gegenüber den finanziellen Interessen der Mächtigen und Ihre Aushöhlung der sozialen Sicherungssysteme leid sind . Sú znamením toho , že občania Európy sú unavení z vašich politík , z vášho laxného prístupu k prisťahovalectvu , z vašej slabosti pri obhajobe hospodárskych záujmov našich národov , z vašej samoľúbosti vo vzťahu k finančným záujmom mocných a z vášho podkopávania našich systémov sociálneho zabezpečenia .
Mächtigen	(in ca. 20% aller Fälle)	mocní In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden , sondern auch Verantwortung beweisen . V čase veľkej katastrofy by mali mocní cítiť nielen smútok , ale aj zodpovednosť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mächtigen	(in ca. 32% aller Fälle)	poderosos Das Internet hat ein großes Potential als Werkzeug im Bildungsbereich , als Medium , mit dessen Hilfe unsere Bürgerinnen und Bürger über Landesgrenzen hinaus kommunizieren können und Europa weiter zusammenwachsen kann , ein essentielles Werkzeug der Staatsbürgerschaft , eine Ergänzung zu den öffentlich-rechtlichen Sendern , ein Fenster zur Welt einer offenen Regierung , ein Medium , um die Mächtigen anzusprechen . Internet tiene una gran potencial par servir como herramienta educativa , un medio con el que nuestros ciudadanos pueden comunicarse por encima de las fronteras , uniendo aún más a Europa , una herramienta vital de la ciudadanía , un complemento a los servicios públicos de difusión , una ventana al gobierno abierto , un medio para dirigirse a los poderosos .
Mächtigen	(in ca. 20% aller Fälle)	los poderosos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen