tunesische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tunesische	(in ca. 64% aller Fälle)	tunesiske Man kann jedenfalls sagen , dass das tunesische Regime seit Ihrer Ernennung kaum etwas von Ihnen gehört hat . Det mindste , vi kan sige , er , at det tunesiske regime dårligt nok har hørt noget til hr . Füle siden hans udnævnelse .
tunesische	(in ca. 13% aller Fälle)	den tunesiske
tunesische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	tunesiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tunesische	(in ca. 63% aller Fälle)	Tunisian Aus diesem Grund rufe ich die Kommission auf , das Geld aus dem Assoziierungsabkommen zu nehmen und es einzusetzen , um die Freiheit der Meinungsäußerung in Tunesien zu unterstützen , und nicht tunesische Regierungsorganisationen . It is for this reason that I ask the Commission to take the money from the association agreement and to use it to support freedom of expression in Tunisia and not to support Tunisian government organisations .
tunesische	(in ca. 15% aller Fälle)	Tunisia Aus diesem Grund rufe ich die Kommission auf , das Geld aus dem Assoziierungsabkommen zu nehmen und es einzusetzen , um die Freiheit der Meinungsäußerung in Tunesien zu unterstützen , und nicht tunesische Regierungsorganisationen . It is for this reason that I ask the Commission to take the money from the association agreement and to use it to support freedom of expression in Tunisia and not to support Tunisian government organisations .
tunesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunisian Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tunesische	(in ca. 74% aller Fälle)	Tuneesia Der tunesische Justizminister hat bestätigt , dass sich etwa 11 000 Häftlinge , Terroristen und Kriminelle zwischen diesen illegalen Einwanderern verstecken . Tuneesia justiitsminister on kinnitanud , et nende ebaseaduslike sisserändajate seas peidab end umbes 11 000 vangi , terroristi ja kurjategijat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tunesische	(in ca. 53% aller Fälle)	Tunisian Das tunesische Volk hat es geschafft , von innen heraus der Unterdrückung , einem Polizeistaat und der Folter die Stirn zu bieten und Freiheit und Demokratie zu erlangen . Tunisian kansa onnistui uhmaamaan sisältäpäin sortoa , poliisivaltiota ja kidutusta sekä voittamaan osakseen vapauden ja demokratian .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tunesische	(in ca. 62% aller Fälle)	tunisien Das jetzige tunesische Regime toleriert keine Freidenker . Le régime tunisien actuel ne tolère pas les esprits indépendants .
tunesische	(in ca. 22% aller Fälle)	tunisienne Demokratie und Islam können Hand in Hand gehen , und wenn wir in der Lage sind , die junge tunesische Demokratie zu unterstützen , werden wir sehen , dass sich die Menschen in Ägypten , Jordanien , Syrien und überall auf der Welt gegen ihre Diktatoren auflehnen werden . Démocratie et Islam veulent aller de pair et si nous sommes capables de soutenir la démocratie tunisienne en train de naître , nous verrons qu'en Égypte , en Jordanie , en Syrie , et partout , le peuple et les peuples vont s ' élever contre leurs dictateurs .
tunesische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	gouvernement tunisien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tunesische	(in ca. 35% aller Fälle)	Τυνησίας Ich glaube , dass es von zentraler Bedeutung ist , dass das tunesische Volk eine breite Unterstützung von der EU , und insbesondere dem Europäischen Parlament , in dieser kritischen Übergangsphase in Richtung Demokratie erfährt . Πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας ο λαός της Τυνησίας να διαπιστώσει την ισχυρή στήριξη της ΕΕ , και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , σε αυτήν την κρίσιμη στιγμή της μετάβασης προς τη δημοκρατία .
tunesische	(in ca. 30% aller Fälle)	της Τυνησίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tunesische	(in ca. 64% aller Fälle)	tunisino Ich würde den Präsidenten daher darum bitten , bei der tunesischen Regierung Informationen einzuholen , warum Herr Yahyaoui entführt wurde , von wem er entführt wurde , und wenn es die tunesische Regierung war , aus welchen Gründen . Chiedo quindi al Presidente di contattare il governo tunisino per scoprire perché e da chi Yahiaoui sia stato rapito e , qualora il mandante del sequestro fosse il governo tunisino , per accertarne le ragioni .
tunesische	(in ca. 8% aller Fälle)	tunisina Die tunesische Menschenrechtsliga , die älteste Menschenrechtsorganisation in Tunesien , beklagte sich über Polizeischikane gegen ihre Vertreter und stellte fest , dass ihre Arbeit stark behindert werde . La Lega tunisina per i diritti umani , che è la più vecchia tra le associazioni per i diritti umani della Tunisia , ha denunciato che i suoi attivisti hanno subito maltrattamenti da parte della polizia e afferma che le è stato impedito di svolgere pienamente la propria attività .
tunesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo tunisino

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tunesische	(in ca. 72% aller Fälle)	Tunisijas Ich weise Anschuldigungen eines europäischen Rassismus oder einer Fremdenfeindlichkeit stark zurück , denn ich bin es leid , illegale tunesische Einwanderer zu sehen , die streiken , weil ihnen kein Geld für Zigaretten gegeben wird , die sich weigern , Nahrungsmittel mit Thunfisch zu essen , weil diese nach Fisch riechen , und wenn sie dann erst einmal in Italien sind , Wohnraum und Arbeit ( gratis versteht sich ) verlangen , während wir mit Arbeitslosen und armen Menschen in unserer eigenen , einheimischen Bevölkerung zu tun haben . Es asi noraidu apvainojumus par rasismu un ksenofobiju Eiropā , jo man ir apnicis tas , ka nelegāli migranti no Tunisijas sāk streiku tāpēc , ka viņiem netiek dota nauda cigaretēm ; ka viņi atsakās no ēdiena , kura sastāvā ir tuncis , jo tas smaržojot pēc zivs ; un , tiklīdz viņi ierodas Itālijā , viņi pieprasa mājvietu un darbu ( protams , bezmaksas ) , kamēr arī mums ir vietējie iedzīvotāji , kuri ir bezdarbnieki un dzīvo nabadzībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tunesische	(in ca. 75% aller Fälle)	Tuniso Das tunesische Volk braucht Hilfe , um gut funktionierende staatliche Institutionen zu entwickeln . Tuniso tautai reikia pagalbos kuriant tinkamai veikiančias valstybines institucijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tunesische	(in ca. 59% aller Fälle)	Tunesische Dazu müssen wir sie ausdrücklich auffordern zu gestatten , dass die tunesische Menschenrechtsliga , der tunesische Journalistenverband sowie der tunesische Richterbund ihre Aktivitäten ausüben dürfen . In dit verband moeten wij hun uitdrukkelijk verzoeken toe te staan dat de Tunesische Liga voor de mensenrechten , de Vakbond van Tunesische journalisten en de Vereniging van Tunesische magistraten hun werk doen .
tunesische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Tunesische regering

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tunesische	(in ca. 72% aller Fälle)	tunisino Es ist meines Erachtens skandalös , daß jedes Mal , wenn wir darüber debattieren wollen , einige Abgeordnete und die tunesische Regierung intervenieren ; ich finde es ebenfalls skandalös , daß eine der großen Parteien erneut versucht , die Aussprache und den Dringlichkeitsantrag zu den Grundrechten in Tunesien zu verhindern . Considero escandaloso que sempre que se procura debater esta questão , haja qualquer intervenção da parte de deputados e do governo tunisino ; considero igualmente escandaloso que um dos dois grandes partidos , mais uma vez , tente adiar o debate e o pedido de aplicação do processo de urgência sobre as liberdades fundamentais na Tunísia .
tunesische	(in ca. 10% aller Fälle)	Tunísia Wir haben die tunesische Seite um konkrete Maßnahmen gebeten . Pedimos gestos específicos por parte da Tunísia .
tunesische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegação tunisina
tunesische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Governo tunisino

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tunesische	(in ca. 71% aller Fälle)	tunisian Möglicherweise hat die neue tunesische Regierung unterdessen jedoch dazugelernt . Totuși , poate că noul guvern tunisian și-a învățat lecția .
Das tunesische Volk	(in ca. 94% aller Fälle)	Poporul tunisian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tunesische	(in ca. 72% aller Fälle)	tunisiska Man kann jedenfalls sagen , dass das tunesische Regime seit Ihrer Ernennung kaum etwas von Ihnen gehört hat . Det minsta vi kan säga är att den tunisiska regimen knappast har hört dig efter ditt möte .
tunesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	tunisiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tunesische	(in ca. 26% aller Fälle)	Tuniska Ich denke , dass es extrem wichtig für das Parlament ist , den Mut und die Entschlossenheit unterdrückter Völker konsequent zu unterstützen ; in diesem Fall für das tunesische Volk , wo es Massendemonstrationen gegeben hat und darum gekämpft wurde , der von dem nunmehr Ex-Präsidenten Ben Ali aufgezwungenen Tyrannei ein Ende zu setzen . Domnievam sa , že je mimoriadne dôležité , aby Parlament vo svojom stanovisku vyjadril masívnu podporu odvahe a odhodlaniu utláčaných národov , v tomto prípade obyvateľom Tuniska , kde prebiehajú masové demonštrácie s cieľom skoncovať s tyraniou , ktorú zaviedol teraz už bývalý prezident bin Alí .
tunesische	(in ca. 23% aller Fälle)	tuniský In der Tat wurde diese Situation nicht einmal von den Vertretern der Sozialistischen Internationalen vorhergesehen , zu deren Mitgliedern der nette tunesische Diktator gehörte , dessen hervorragende soziale und politische Führung seines Landes uns dahin gebracht hat , wo wir jetzt sind . Túto situáciu v skutočnosti nepredvídali dokonca ani zástupcovia Socialistickej internacionály , pričom jedným z jej členov bol milý tuniský diktátor , ktorého geniálne sociálne a politické riadenie Tuniska viedlo k tomuto všetkému .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tunesische	(in ca. 28% aller Fälle)	tunizijski Man kann jedenfalls sagen , dass das tunesische Regime seit Ihrer Ernennung kaum etwas von Ihnen gehört hat . Najmanj , kar lahko rečemo , je , da vas je tunizijski režim od vašega imenovanja komajda kaj slišal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tunesische	(in ca. 52% aller Fälle)	tunecino Es ist meines Erachtens skandalös , daß jedes Mal , wenn wir darüber debattieren wollen , einige Abgeordnete und die tunesische Regierung intervenieren ; ich finde es ebenfalls skandalös , daß eine der großen Parteien erneut versucht , die Aussprache und den Dringlichkeitsantrag zu den Grundrechten in Tunesien zu verhindern . Me parece escandaloso que , cada vez que intentamos debatir esta cuestión , haya una intervención de diputados y del Gobierno tunecino ; me parece escandaloso que uno de los dos grandes partidos intente frenar una vez más el debate y la urgencia sobre las libertades fundamentales en Túnez .
tunesische	(in ca. 16% aller Fälle)	tunecina Der tunesische Richterbund hat sich über die zunehmende Einschüchterung durch die Regierung beschwert , nachdem sein Vorstand in einem Kommuniqué die Angriffe gegen Abou kritisiert hatte . La Asociación de Magistrados tunecina se ha quejado del creciente acoso por parte del Gobierno después de que su junta emitiera un comunicado criticando el ataque contra Abbou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tunesische	(in ca. 65% aller Fälle)	tunéziai Demokratie und Islam können Hand in Hand gehen , und wenn wir in der Lage sind , die junge tunesische Demokratie zu unterstützen , werden wir sehen , dass sich die Menschen in Ägypten , Jordanien , Syrien und überall auf der Welt gegen ihre Diktatoren auflehnen werden . A demokrácia és az iszlám képes együtt létezni , és ha mi támogatni tudjuk a kibontakozó tunéziai demokráciát , akkor azt fogjuk látni , hogy Egyiptomban , Jordániában és Szíriában az emberek és a népek mindenütt felkelnek diktátoraik ellen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen