libysche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
libysche	(in ca. 27% aller Fälle)	либийският ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der libysche Diktator Gaddafi hat den Internationalen Strafgerichtshof als " neue Form des weltweiten Terrorismus " bezeichnet . ( IT ) Г-жо председател , госпожи и господа , либийският диктатор Кадафи определи Международния наказателен съд като " нова форма на световен тероризъм ” .
libysche	(in ca. 19% aller Fälle)	либийски Unterdessen ist das Morden in der Hauptstadt Tripolis an der Tagesordnung und unzählige libysche Bürgerinnen und Bürger verschwinden spurlos . Междувременно , на дневен ред в столицата Триполи са убийствата , а безброй либийски граждани изчезват без следа .
das libysche Volk	(in ca. 83% aller Fälle)	либийския народ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
libysche	(in ca. 57% aller Fälle)	libyske Sie verhängte als Erste Sanktionen und ein Reiseverbot für führende Vertreter des Regimes , sie fror als Erste libysche Vermögenswerte ein , und erkannte als Erste auf Verlangen dieses Parlaments den Nationalen Übergangsrat als berechtigten Gesprächspartner an . Vi var de første til at indføre sanktioner mod og rejseforbud for regimets ledende personer og til at fastfryse libyske aktiver og anerkende det midlertidige nationale overgangsråd som gyldig partner på Parlamentets anmodning .
libysche	(in ca. 27% aller Fälle)	Libyens Der Schlüssel zu allem sind jedoch die Familien der Opfer und die Arbeit , die meiner Ansicht nach allgemein in Bezug auf das libysche Gesundheitssystem getan werden muss , aber in besonderer Weise auch sozial und psychologisch mit diesen Familien . Nøglen til en løsning på det hele er imidlertid ofrenes familier og det arbejde , der efter min mening skal gøres i Libyens sundhedssystem , men på en bestemt måde , også socialt og psykisk , med disse familier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
libysche	(in ca. 90% aller Fälle)	Libyan Lassen Sie mich zum Schluss eins sagen , Herr Kollege Brok : Einen dritten Weg hat in den 80er Jahren schon der libysche Staatschef Gaddafi versucht . Mr Brok , let me conclude by saying one thing , namely that a third way is precisely what the Libyan Head of State , Colonel Gaddafi , was looking for as long ago as the 1980s .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
libysche	(in ca. 55% aller Fälle)	Liibüa Diese europäische Solidarität erwarten heute auch die libyschen Bürgerinnen und Bürger und die libysche Jugend . Seda Euroopa solidaarsust oodatakse täna Liibüa kodanikelt endilt ning Liibüa noortelt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
libysche	(in ca. 60% aller Fälle)	Libyan Erstens ist die libysche Opposition , wie wir eben gehört haben , gegen eine Intervention aus dem Ausland . Ensinnäkin , kuten olemme kuulleet , Libyan oppositio ei halua ulkomaiden väliintuloa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
libysche	(in ca. 51% aller Fälle)	libyen Die libysche Regierung brauchte einen Sündenbock , den sie in der Gestalt von fünf Krankenschwestern aus Bulgarien und einem Arzt aus Palästina fand . Le gouvernement libyen avait besoin d’un bouc émissaire , qu’il a trouvé en ces cinq infirmières bulgares et ce médecin palestinien .
libysche	(in ca. 24% aller Fälle)	libyenne Das libysche Volk genießt keine grundlegenden Menschenrechte und Grundfreiheiten , obwohl der Staat spezifische internationale Verpflichtungen hat , die Menschenrechte zu achten , das Land vor kurzem in den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen gewählt worden ist und eine Reihe von bindenden internationalen Vertragswerken ratifiziert hat . La population libyenne ne jouit pas des droits de l'homme et des libertés fondamentaux , bien que l'État soit tenu de respecter certaines obligations légales internationales relatives aux droits de l'homme . En effet , la Libye a récemment été élue au Conseil des droits de l'homme des Nations unies et a ratifié plusieurs instruments internationaux juridiquement contraignants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
libysche	(in ca. 29% aller Fälle)	Λιβύης Mich hat zutiefst erschüttert , dass die libysche Anklage bei der jüngsten Anhörung am 29 . August erneut die Todesstrafe gefordert hat . Εκφράζω τον αποτροπιασμό μου για το γεγονός ότι η εισαγγελία της Λιβύης ζήτησε και πάλι την ποινή του θανάτου κατά την τελευταία συνεδρίαση του δικαστηρίου στις 29 Αυγούστου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
libysche	(in ca. 57% aller Fälle)	libico Darüber hinaus könnte das Regime daraufhin behaupten , der Westen würde Libyen angreifen , anstatt dass das libysche Volk zu verteidigen . Permetteremmo così al regime di dichiarare che l'Occidente attacca la Libia , piuttosto che difendere il popolo libico .
das libysche Volk	(in ca. 57% aller Fälle)	popolo libico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
libysche	(in ca. 39% aller Fälle)	Lībijas Dies geschieht bereits , und Cathy Ashton leistet gute Arbeit , aber wir müssen unsere humanitäre Hilfe verstärken , sowohl die für das libysche Volk als auch die für die Menschen , die vor dem Regime in Richtung Tunesien und Ägypten fliehen . Tas jau tiek darīts , un Cathy Ashton labi tiek galā ar savu pienākumu . Taču mums ir jāpalielina mūsu humanitārā palīdzība gan Lībijas iedzīvotājiem , gan tiem , kas bēg no šā režīma un dodas uz Tunisiju un Ēģipti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
libysche	(in ca. 62% aller Fälle)	Libijos ( FI ) Frau Präsidentin ! Das libysche Volk muss das Recht haben vor allen anderen über die Zukunft seines eigenen Landes zu entscheiden . ( FI ) Ponia pirmininke , Libijos žmonės , o ne kas kitas turi turėti teisę spręsti dėl savo šalies ateities .
das libysche Volk	(in ca. 89% aller Fälle)	Libijos žmones

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
libysche	(in ca. 76% aller Fälle)	Libische Es ist unsere Pflicht , diese Alternative zu unterstützen und das libysche Volk vor den Kräften des Regimes zu schützen . Het is onze plicht om dit alternatief te steunen en het Libische volk te beschermen tegen de krachten van het regime .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
libysche	(in ca. 33% aller Fälle)	libijska Erstens ist die libysche Opposition , wie wir eben gehört haben , gegen eine Intervention aus dem Ausland . Po pierwsze , jak już słyszeliśmy , libijska opozycja nie chce obcej interwencji .
libysche	(in ca. 23% aller Fälle)	Libii Dieser Interpretation nach hat der Absatz eine präventive Funktion , um die besagten Flugzeuge daran zu hindern , die libysche Bevölkerung zu ermorden . Taka interpretacja może oznaczać nadanie temu zapisowi roli prewencyjnej w takim zakresie , w jakim ma on uniemożliwić rzeczonym samolotom zabijanie mieszkańców Libii .
das libysche Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	narodu libijskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
libysche	(in ca. 49% aller Fälle)	líbio Auf der Basis der Entschließung des Europäischen Parlamentes vom 10 . März 2011 , den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 11 . März 2011 und der Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates hat der Rat seine Besorgnis über die gegenwärtige Situation in Libyen zum Ausdruck gebracht und die grobe und systematische Verletzung der Menschenrechte , die Gewalt und die brutale Repression , welche vom Regime ausgehen und gegen das libysche Volk gerichtet sind , verurteilt . Com base na resolução do Parlamento Europeu de 10 de Março de 2011 , nas conclusões do Conselho Europeu de 11 de Março de 2011 e na Resolução 1973 do Conselho de Segurança da ONU , o Conselho manifestou as suas preocupações com a presente situação na Líbia e condenou a violação grosseira e sistemática dos direitos humanos , a violência e a repressão brutal perpetrada pelo regime contra o povo líbio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
libysche	(in ca. 33% aller Fälle)	libian Wir haben daher die Verpflichtung , das libysche Volk in seinem Kampf für Freiheit , Demokratie und grundlegende Menschenrechte zu unterstützen . Prin urmare , ne confruntăm cu obligația de a sprijini poporul libian în lupta sa pentru libertate , democrație și drepturile fundamentale ale omului .
libysche	(in ca. 16% aller Fälle)	libieni Es ist gut und schön zu verlangen , dass wir unsere Grenzen für libysche Flüchtlinge öffnen sollten , doch es bleibt abzuwarten , ob wir alle dieselbe Verantwortung schultern werden , sollte diese Situation eintreten . Este salutar și faptul că solicităm deschiderea porților pentru refugiații libieni , dar rămâne de văzut dacă ne vom asuma această responsabilitate atunci când va fi necesar .
libysche	(in ca. 8% aller Fälle)	libiană Dieser Interpretation nach hat der Absatz eine präventive Funktion , um die besagten Flugzeuge daran zu hindern , die libysche Bevölkerung zu ermorden . Această interpretare îi poate conferi un rol preventiv în ceea ce privește împiedicarea planurilor de a ucide populația libiană .
libysche	(in ca. 8% aller Fälle)	din Libia
libysche Volk	(in ca. 78% aller Fälle)	poporul libian
das libysche Volk	(in ca. 50% aller Fälle)	poporul libian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
libysche	(in ca. 53% aller Fälle)	libyska Es ist unsere Pflicht , diese Alternative zu unterstützen und das libysche Volk vor den Kräften des Regimes zu schützen . Det är vår skyldighet att stödja detta alternativ och skydda det libyska folket mot regimens krafter .
libysche	(in ca. 13% aller Fälle)	Libyens ( FI ) Frau Präsidentin ! Das libysche Volk muss das Recht haben vor allen anderen über die Zukunft seines eigenen Landes zu entscheiden . ( FI ) Fru talman ! Libyens folk måste ha rätt att före alla andra besluta om framtiden för sitt eget land .
das libysche Volk	(in ca. 76% aller Fälle)	det libyska folket

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
libysche	(in ca. 26% aller Fälle)	Libijce Darüber hinaus könnte das Regime daraufhin behaupten , der Westen würde Libyen angreifen , anstatt dass das libysche Volk zu verteidigen . Režim bi tako lahko trdil , da zahod napada Libijo , ne pa da poskuša obraniti Libijce .
das libysche Volk	(in ca. 59% aller Fälle)	Libijce

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
libysche	(in ca. 59% aller Fälle)	libio Selbstverständlich werden auch die Besuche bei dem inhaftierten medizinischen Personal fortgesetzt , wobei ich in diesem Zusammenhang hoffe , dass die libysche Regierung die Besuche im Gefängnis auch weiterhin bedingungslos genehmigt . Naturalmente , continuaremos nuestras visitas a los trabajadores sanitarios detenidos y , en este sentido , espero que el Gobierno libio siga autorizando las visitas a las prisiones sin condiciones .
das libysche Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	pueblo libio

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
libysche	(in ca. 76% aller Fälle)	líbiai Es ist unsere Pflicht , diese Alternative zu unterstützen und das libysche Volk vor den Kräften des Regimes zu schützen . Kötelességünk , hogy támogassuk ezt az alternatívát és megvédjük a líbiai népet a rezsim erőivel szemben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen