Mosambik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mosambik	(in ca. 100% aller Fälle)	Мозамбик Wir unterstützen die Vermittlungsbemühungen des ehemaligen Präsidenten der Republik Mosambik , Joaquim Chissano , und fordern die vier politischen Gruppierungen dringend dazu auf , an den Verhandlungstisch zurückzukehren . Подкрепяме посредническите усилията на предишния президент на Република Мозамбик Йоаким Чисано и настоятелно призоваваме четирите политически групи да се върнат на масата за преговори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mosambik	(in ca. 96% aller Fälle)	Mozambique Mosambik hat heute 19 Millionen Einwohner , aber in neun Jahren werden nur noch 13 Millionen von ihnen leben ; die übrigen 6 werden an AIDS gestorben sein . Mozambique har i dag 19 millioner indbyggere , men om ni år vil der kun være 13 millioner i live . De øvrige seks vil være døde af aids .
Mosambik und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mozambique og
Mosambik .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mozambique .
in Mosambik	(in ca. 91% aller Fälle)	i Mozambique
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 53% aller Fälle)	Oversvømmelserne i Mozambique
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 45% aller Fälle)	Oversvømmelser i Mozambique oversvømmelser i Mozambique
zu den Unwettern in Mosambik	(in ca. 100% aller Fälle)	om uvejret i Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mosambik	(in ca. 98% aller Fälle)	Mozambique Ich habe mit allen Staatschefs gesprochen : Angola , Mosambik , mit allen . I spoke with all the heads of state : Angola , Mozambique , all of them .
Mosambik und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mozambique and
mit Mosambik	(in ca. 78% aller Fälle)	with Mozambique
in Mosambik	(in ca. 71% aller Fälle)	in Mozambique
in Mosambik	(in ca. 18% aller Fälle)	Mozambique
in Mosambik	(in ca. 6% aller Fälle)	in Mozambique in
und Mosambik und	(in ca. 100% aller Fälle)	and Mozambique and
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 93% aller Fälle)	Floods in Mozambique floods in Mozambique
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 7% aller Fälle)	in Mozambique
zu den Unwettern in Mosambik	(in ca. 100% aller Fälle)	on the floods in Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mosambik	(in ca. 56% aller Fälle)	Mosambikin Dieses Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Mosambik trat am 1 . Januar 2007 für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft und sah im Vergleich zum Vorläuferabkommen eine Erhöhung der gemeinschaftlichen Fischereiquote für Thun und verwandte Arten um 200 Tonnen vor . EU : n ja Mosambikin välinen kalastuskumppanuussopimus astui voimaan 1 . tammikuuta 2007 viideksi vuodeksi , ja edelliseen sopimukseen verrattuna se kasvattaa tonnikalaa tai sille läheisiä lajeja koskevaa Euroopan yhteisön kalastuskiintiötä 2 000 tonnilla .
Mosambik	(in ca. 24% aller Fälle)	Mosambik Mosambik befindet sich in derselben Situation . Mosambik on samassa asemassa .
Mosambik	(in ca. 16% aller Fälle)	Mosambikissa Frau Präsidentin , Mosambik , die Azoren und Iran wurden von drei Naturkatastrophen heimgesucht , und ich möchte hier den Familien der Opfer sowie den Katastrophengeschädigten mein Mitgefühl und das meiner Fraktion aussprechen . Arvoisa puhemies , Mosambikissa , Azoreilla ja Iranissa on tapahtunut kolme luonnonkatastrofia ja haluaisin tässä yhteydessä ilmaista oman ja ryhmäni myötätunnon katastrofien uhreille ja heidän perheilleen .
in Mosambik	(in ca. 80% aller Fälle)	Mosambikissa
in Mosambik	(in ca. 18% aller Fälle)	Mosambikin
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 92% aller Fälle)	Tulvat Mosambikissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mosambik	(in ca. 94% aller Fälle)	Mozambique Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Mosambik ist ein junger afrikanischer Staat , der gigantische Anstrengungen unternommen hat , um den in zwei Jahrzehnten Bürgerkrieg entstandenen Rückstand aufzuholen und eine Annäherung an die Demokratie zu vollziehen . Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , le Mozambique est un jeune pays d'Afrique qui a fait un effort titanesque pour rattraper le retard occasionné par deux décennies de guerre civile et s ' adapter à la démocratie .
in Mosambik	(in ca. 66% aller Fälle)	au Mozambique
in Mosambik	(in ca. 25% aller Fälle)	Mozambique
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 94% aller Fälle)	Inondations au Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mosambik	(in ca. 89% aller Fälle)	Μοζαμβίκη Die entsetzlichen Überschwemmungen in Mosambik waren ein klassischer Fall für das Eingreifen von ECHO , ein Fall für humanitäre Hilfe . Οι τρομερές πλημμύρες στη Μοζαμβίκη ήταν κλασική περίπτωση , όπου χρειάστηκε να παρέμβει το ECHO παρέχοντας ανθρωπιστική βοήθεια .
Mosambik	(in ca. 5% aller Fälle)	η Μοζαμβίκη
Mosambik	(in ca. 2% aller Fälle)	Μοζαμβίκης Wir unterstützen die Vermittlungsbemühungen des ehemaligen Präsidenten der Republik Mosambik , Joaquim Chissano , und fordern die vier politischen Gruppierungen dringend dazu auf , an den Verhandlungstisch zurückzukehren . Στηρίζουμε τις προσπάθειες διαμεσολάβησης του Joaquim Chissano , πρώην προέδρου της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης και ζητούμε επίμονα από τις τέσσερις πολιτικές ομάδες να επιστρέψουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων .
in Mosambik	(in ca. 69% aller Fälle)	στη Μοζαμβίκη
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 97% aller Fälle)	Πλημμύρες στη Μοζαμβίκη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mosambik	(in ca. 93% aller Fälle)	Mozambico Nach den uns vorliegenden Informationen belaufen sich die Mittelzuweisungen für Mosambik für dieses Jahr auf etwa 165 Millionen Euro . Secondo le informazioni pervenuteci , gli stanziamenti per il Mozambico quest ' anno ammonteranno a circa 165 milioni di euro .
Mosambik	(in ca. 2% aller Fälle)	il Mozambico
Mosambik und	(in ca. 85% aller Fälle)	Mozambico e
in Mosambik	(in ca. 69% aller Fälle)	in Mozambico
Mosambik .	(in ca. 50% aller Fälle)	Mozambico .
Mosambik .	(in ca. 42% aller Fälle)	il Mozambico .
in Mosambik	(in ca. 18% aller Fälle)	Mozambico
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 49% aller Fälle)	Alluvioni in Mozambico
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 45% aller Fälle)	Inondazioni in Mozambico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mosambik	(in ca. 76% aller Fälle)	Mozambikas Ich habe mit allen Staatschefs gesprochen : Angola , Mosambik , mit allen . Es runāju ar visiem valstu vadītājiem - Angolas , Mozambikas vadītājiem , viņiem visiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mosambik	(in ca. 95% aller Fälle)	Mozambiko Dieses Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Mosambik trat am 1 . Januar 2007 für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft und sah im Vergleich zum Vorläuferabkommen eine Erhöhung der gemeinschaftlichen Fischereiquote für Thun und verwandte Arten um 200 Tonnen vor . Ši Partnerystės sutartis tarp EB ir Mozambiko įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d. penkių metų laikotarpiui ir lyginant su ankstesnėmis sutartimis , pastaroji 2 000 tonų padidina Bendrijos žvejybos kvotas tunams ir tuninių rūšių žuvims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mosambik	(in ca. 96% aller Fälle)	Mozambique So müssen Hubschrauber eingesetzt werden , die es zwar in Mosambik gibt , deren Anzahl jedoch bei weitem nicht ausreicht . Er moet dus gebruik worden gemaakt van helikopters , en Mozambique beschikt maar over een zeer gering aantal helikopters . De Europese Unie , en dan vooral de Commissie , moet hier een belangrijke rol spelen .
in Mosambik	(in ca. 88% aller Fälle)	in Mozambique
und Mosambik	(in ca. 88% aller Fälle)	en Mozambique
Mosambik und	(in ca. 86% aller Fälle)	Mozambique en
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 94% aller Fälle)	Overstromingen in Mozambique overstromingen in Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mosambik	(in ca. 76% aller Fälle)	Mozambikiem Dieses Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Mosambik trat am 1 . Januar 2007 für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft und sah im Vergleich zum Vorläuferabkommen eine Erhöhung der gemeinschaftlichen Fischereiquote für Thun und verwandte Arten um 200 Tonnen vor . Ta Umowa o partnerstwie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Mozambikiem weszła w życie dnia 1 stycznia 2007 r. na okres pięciu lat i w porównaniu z poprzednią umową przewiduje zwiększenie kwoty połowowej Wspólnoty dla gatunków tuńczyka i tuńczykopodobnych o 2 000 ton .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mosambik	(in ca. 98% aller Fälle)	Moçambique Es wurde bereits erwähnt , daß es allein in Angola bereits etwa 20 000 amputierte Menschen , in Mosambik nahezu 10 000 , ebensoviele in Kambodscha und so weiter gibt . Wir müssen wirklich mehr Energie und Geld in solche Rehabilitationsprogramme investieren . Como já aqui foi dito , o número de amputados em Angola aproxima-se dos 20 000 ; em Moçambique , são quase 10 000 ; no Camboja , o número é idêntico , e por aí adiante , pelo que urge que invistamos mais energia e recursos nos programas de reabilitação das vítimas .
in Mosambik	(in ca. 62% aller Fälle)	em Moçambique
in Mosambik	(in ca. 22% aller Fälle)	Moçambique
in Mosambik	(in ca. 9% aller Fälle)	em Moçambique .
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 90% aller Fälle)	Inundações em Moçambique
Ich möchte über Mosambik sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas queria referir-me a Moçambique
zu den Unwettern in Mosambik	(in ca. 95% aller Fälle)	sobre as intempéries em Moçambique

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mosambik	(in ca. 100% aller Fälle)	Mozambic Nach der Evaluierung von 10 Ländern gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mosambik , Ruanda , Uganda , Tansania und Sambia . După evaluarea a 10 ţări , Comisia a atribuit contracte ODM în şapte dintre acestea : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mozambic , Rwanda , Uganda , Tanzania şi Zambia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mosambik	(in ca. 97% aller Fälle)	Moçambique Sollte sich herausstellen , dass diesen Bedingungen nicht Genüge getan wird , werden wir der Kommission kein Mandat dafür erteilen , weitere Abkommen mit Mosambik zu schließen . Om vi konstaterar att dessa villkor inte har följts kommer vi inte att bevilja kommissionen mandat att ingå några fler avtal med Moçambique .
Mosambik und	(in ca. 100% aller Fälle)	Moçambique och
in Mosambik	(in ca. 85% aller Fälle)	i Moçambique
Mosambik ,	(in ca. 83% aller Fälle)	Moçambique ,
in Mosambik	(in ca. 7% aller Fälle)	Moçambique
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 88% aller Fälle)	Översvämningar i Moçambique
Ich möchte über Mosambik sprechen	(in ca. 90% aller Fälle)	Jag vill tala om Moçambique

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mosambik	(in ca. 75% aller Fälle)	Mozambikom Mit der Southern African Development Community , der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft , haben wir ein Interims-Abkommen mit Botswana , Lesotho , Swasiland und Mosambik paraphiert . Pokiaľ ide o Juhoafrické rozvojové spoločenstvo , podpísali sme prechodnú dohodu s Botswanou , Lesothom , Svazijskom a Mozambikom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mosambik	(in ca. 50% aller Fälle)	Mozambikom Dieses Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Mosambik trat am 1 . Januar 2007 für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft und sah im Vergleich zum Vorläuferabkommen eine Erhöhung der gemeinschaftlichen Fischereiquote für Thun und verwandte Arten um 200 Tonnen vor . Ta sporazum o partnerstvu med ES in Mozambikom je začel veljati 1 . januarja 2007 za obdobje petih let in v primerjavi s prejšnjim sporazumom določa povečanje ribolovnih kvot Skupnosti za tune ali tunom podobne ribe za 2 000 ton .
Mosambik	(in ca. 50% aller Fälle)	Mozambik Erst diese Woche haben Sambia , Mosambik , Südafrika und Tansania chinesische Schiffe an der Lieferung großer Mengen von Munition , Granatwerfern und anderen tödlichen Waffen an Robert Mugabe , den simbabwischen Präsidenten , gehindert . Ravno ta teden so Zambija , Mozambik , Južna Afrika in Tanzanija preprečile poskuse kitajske ladje , da dostavi veliko ladijsko pošiljko streliva , minometov in druge vojaške opreme predsedniku Mugabeju v Zimbabve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mosambik	(in ca. 98% aller Fälle)	Mozambique Ich freue mich auch , daß Sie in diesem Zusammenhang Mosambik erwähnt haben und die große humanitäre Hilfe , die mit diesen Mitteln geleistet werden kann . También me alegro de que usted mencione a Mozambique en este contexto , y que se pueda realizar un gran esfuerzo humanitario con esos recursos .
Mosambik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mozambique .
in Mosambik	(in ca. 84% aller Fälle)	en Mozambique
Mosambik und	(in ca. 69% aller Fälle)	Mozambique y
in Mosambik	(in ca. 11% aller Fälle)	Mozambique
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 89% aller Fälle)	Inundaciones en Mozambique
zu den Unwettern in Mosambik	(in ca. 100% aller Fälle)	sobre los temporales en Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mosambik	(in ca. 86% aller Fälle)	Mozambik Nach der Evaluierung von 10 Ländern gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mosambik , Ruanda , Uganda , Tansania und Sambia . A Bizottság 10 országot értékelt , közülük a következő héttel kötött MFC-szerződést : Burkina Faso , Ghána , Mali , Mozambik , Ruanda , Uganda , Tanzánia és Zambia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen