Tripolis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tripolis	(in ca. 97% aller Fälle)	Триполи Unterdessen ist das Morden in der Hauptstadt Tripolis an der Tagesordnung und unzählige libysche Bürgerinnen und Bürger verschwinden spurlos . Междувременно , на дневен ред в столицата Триполи са убийствата , а безброй либийски граждани изчезват без следа .
in Tripolis	(in ca. 88% aller Fälle)	в Триполи
in Tripolis	(in ca. 10% aller Fälle)	в Триполи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tripolis	(in ca. 96% aller Fälle)	Tripoli Die laufenden Verhandlungen zwischen den Machthabern in Tripolis und dem Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen ( UNOCHA ) haben bisher nicht zu einer Einigung darüber geführt , wie humanitäre Hilfe in den Westen Libyens gelangen kann . De igangværende forhandlinger mellem myndighederne i Tripoli og FN 's kontor for koordinering af humanitære anliggender ( UNOCHA ) har endnu ikke udmøntet sig i en aftale om humanitær adgang til det vestlige Libyen .
in Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	i Tripoli

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tripolis	(in ca. 98% aller Fälle)	Tripoli Ich denke , das ist erforderlich , um auch den Menschen in Tripolis klarzumachen , was unsere Absichten sind . I believe this is necessary in order to make our intentions clear to those in Tripoli .
in Tripolis	(in ca. 67% aller Fälle)	in Tripoli
in Tripolis	(in ca. 25% aller Fälle)	Tripoli

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tripolis	(in ca. 79% aller Fälle)	Tripolis Der Rat bemüht sich in diesem Bereich aktiv darum , die in Rabat und Tripolis vereinbarten Programme in konkrete Maßnahmen zu überführen . Nõukogu teeb sellel alal aktiivset tööd , et töötada Rabatis ja Tripolis heakskiidetud ühisprogrammide alusel välja konkreetsed meetmed .
Tripolis	(in ca. 16% aller Fälle)	Tripoli Wir müssen ferner die von den Behörden in Tripolis erzielten Fortschritte berücksichtigen , die das Land erfolgreich aus einer Situation der Isolierung und der Embargos hin zu einer Öffnung und wirtschaftlichen bzw . diplomatischen Dynamik geführt haben . Peame võtma arvesse ka edusamme Tripoli ametiasutustes , mis on toonud riigi edukalt välja isolatsioonist ja embargodest ning muutnud selle avatuks ning majanduslikult ja diplomaatiliselt dünaamiliseks .
in Tripolis	(in ca. 88% aller Fälle)	Tripolis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tripolis	(in ca. 50% aller Fälle)	Tripolin Der Gipfel in Tripolis wird eine hervorragende Gelegenheit sein , um über Wege zu diskutieren , wie wir unsere diesbezügliche Zusammenarbeit verbessern können . Tripolin huippukokous on erinomainen tilaisuus keskustella tavoista , joilla yhteistyötämme tässä voidaan parantaa .
Tripolis	(in ca. 34% aller Fälle)	Tripolissa Die in Tripolis stattfindende Konferenz Afrikanische Union-Europäische Union zum Thema Einwanderung wird ein weiteres Signal setzen , um Libyen begreiflich zu machen , dass wir nicht nur Libyen , sondern alle nordafrikanischen Länder ernsthaft einbeziehen wollen . Tripolissa järjestettävä Afrikan unionin ja Euroopan unionin välinen kokous , jossa käsitellään maahanmuuttokysymyksiä , on jälleen Libyalle merkki siitä , ettemme haluan vain sen vaan kaikkien Pohjois-Afrikan maiden olevan vakavissaan mukana tässä työssä .
Tripolis	(in ca. 10% aller Fälle)	Tripoliin In der Tat hat sie ein Flugzeug nach Tripolis geschickt , um die Beamten abzuholen . Itse asiassa se lähetti lentokoneen Tripoliin hakemaan heidät .
in Tripolis	(in ca. 62% aller Fälle)	Tripolissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tripolis	(in ca. 88% aller Fälle)	Tripoli In diesem Sinne ist es tatsächlich äußerst wichtig , dass es eine EU-Delegation in Tripolis gibt , weil ich denke , dass - wie Viele hier bereits gesagt haben - das was jetzt in Tunesien geschieht , trotz der Unterschiede , Auswirkungen auf Libyen haben muss . Dans cette optique , il est indispensable que la délégation de l'UE s ' établisse à Tripoli parce que , selon moi et comme plusieurs intervenants l'ont souligné dans cette Assemblée , la conjoncture actuelle de la Tunisie se répercutera inévitablement sur la Libye malgré les dissemblances entre ces deux pays .
Tripolis	(in ca. 6% aller Fälle)	à Tripoli
in Tripolis	(in ca. 45% aller Fälle)	à Tripoli
in Tripolis	(in ca. 45% aller Fälle)	Tripoli

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tripolis	(in ca. 78% aller Fälle)	Τρίπολη Er hätte Gaddafi in Tripolis isolieren oder ihn zur Flucht zwingen oder ihn auslöschen können . Θα μπορούσε να έχει απομονώσει τον Gaddafi στην Τρίπολη και να τον αναγκάσει είτε να αποχωρήσει είτε να αφανιστεί .
Tripolis	(in ca. 11% aller Fälle)	στην Τρίπολη
Tripolis	(in ca. 5% aller Fälle)	Τρίπολης Ich würde gern wissen , ob es dem Rat vor dem Hintergrund dieser Konferenz in Tripolis möglich sein wird , den diesbezüglichen Vorschlag der Kommission zu unterstützen . Θα ήθελα να μάθω αν , στο πλαίσιο αυτής της Διάσκεψης της Τρίπολης , το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να στηρίξει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με αυτό .
in Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	στην Τρίπολη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tripolis	(in ca. 88% aller Fälle)	Tripoli Im November findet in Tripolis die nächste hochrangige Konferenz EU-Afrika statt , auf der hauptsächlich das Thema Zuwanderung zur Sprache kommen wird . A novembre , a Tripoli , si terrà la prossima conferenza ad alto livello tra l'UE e i paesi dell ' Africa e il tema principale sarà l'immigrazione .
Tripolis	(in ca. 9% aller Fälle)	a Tripoli
in Tripolis	(in ca. 59% aller Fälle)	Tripoli
in Tripolis	(in ca. 29% aller Fälle)	a Tripoli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tripolis	(in ca. 89% aller Fälle)	Tripolē In der Schlusserklärung von Tripolis wurden alle konkreten Maßnahmen zu privatem Unternehmertum , wirtschaftlicher Integration und sozialen Fragen , zu Frieden und Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent , zum Respekt der Menschenrechte und zur Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele erwähnt . Noslēguma deklarācijā Tripolē tika ietverti konkrēti pasākumi , kas ir saistīti ar privāto uzņēmējdarbību , ekonomisko integrāciju un sociālajiem jautājumiem , mieru un drošību Āfrikas kontinentā , cilvēktiesību ievērošanu un Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu .
in Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tripolē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tripolis	(in ca. 89% aller Fälle)	Tripolyje Ich denke , das ist erforderlich , um auch den Menschen in Tripolis klarzumachen , was unsere Absichten sind . Manau , jog tai būtina , kad aiškiai pasakytume apie savo ketinimus tiems , kurie yra Tripolyje .
Tripolis	(in ca. 10% aller Fälle)	Tripolio Erstens : Wir müssen gemeinsam unsere Botschafter aus Tripolis abziehen . Pirma , visi bendrai privalome atšaukti savo ambasadorius iš Tripolio .
von Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tripolio
in Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tripolyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tripolis	(in ca. 96% aller Fälle)	Tripoli Die Teilnehmer , die bei dem politischen Dialog auf Ministerebene , der in Malawi stattgefunden hat , dabei gewesen sind , waren in der Lage , das Kommuniqué für den Gipfel , die Erklärung von Tripolis sowie den gemeinsamen Aktionsplan für 2011 bis 2013 fertig zu stellen . Deelnemers aan de politieke dialoog op ministersniveau , die in Malawi heeft plaatsgevonden , hebben de laatste hand weten te leggen aan het communiqué van de top , de Verklaring van Tripoli , en het gemeenschappelijke actieplan 2011-2013 .
Tripolis	(in ca. 3% aller Fälle)	in Tripoli
in Tripolis	(in ca. 87% aller Fälle)	in Tripoli

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tripolis	(in ca. 92% aller Fälle)	Trypolisie Der dritte Afrika-EU-Gipfel , der in Libyens Hauptstadt , Tripolis , stattgefunden hat , versuchte , die Zusammenarbeit zwischen beiden Kontinenten zu stärken . Trzeci szczyt Afryka-UE , który odbył się w stolicy Libii , Trypolisie , miał zwiększyć poziom współpracy pomiędzy tymi dwoma kontynentami .
in Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	w Trypolisie
von Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	z Trypolisu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tripolis	(in ca. 82% aller Fälle)	Tripoli Der dritte Afrika-EU-Gipfel , der in Libyens Hauptstadt Tripolis stattfinden wird , wird sich dem Thema " Investitionen , Wirtschaftswachstum und Beschäftigung " widmen , mit dem Ziel , langfristige gemeinsame Leitlinien in diesen Bereichen zu skizzieren , während die in der Strategie EU 2020 festgelegten Prioritäten gewahrt bleiben . A 3 . ª Cimeira África-UE a realizar-se em Tripoli , capital da Líbia , terá como tema o " Crescimento , Investimento , e a Criação de emprego " visando delinear , a longo-prazo , orientações comuns nestas áreas , salvaguardando as prioridades estabelecidas na Estratégia UE 2020 .
Tripolis	(in ca. 13% aller Fälle)	Trípoli Herr Abgeordneter ! Auf der Konferenz in Tripolis ist ein ganzes Maßnahmenbündel besprochen worden , da wir die Ansicht vertreten , dass nicht ein Vorschlag oder eine Lösung dazu führen wird , dass das Migrationsproblem gelöst wird , sondern dass es einer Reihe von Maßnahmen bedarf . Senhor Deputado Medina Ortega , na conferência de Trípoli foi discutido um pacote de medidas , pois pensamos que não é possível resolver o problema da migração com uma proposta ou solução única , sendo antes necessária toda uma série de medidas .
in Tripolis	(in ca. 74% aller Fälle)	Tripoli

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tripolis	(in ca. 92% aller Fälle)	Tripoli ( RO ) Frau Präsidentin , das in der nächsten Woche in Tripolis stattfindende Gipfeltreffen EU-Afrika bietet uns die Gelegenheit , einmal darüber nachzudenken , in welche Richtung wir diese Partnerschaft , die uns mit Afrika verbindet , zukünftig steuern wollen . ( RO ) Summitul Uniunea Europeană - Africa de săptămâna viitoare , de la Tripoli , ne oferă oportunitatea de a reflecta asupra direcției pe care vrem s-o dăm parteneriatului care ne leagă de Africa .
Tripolis	(in ca. 5% aller Fälle)	la Tripoli
in Tripolis	(in ca. 49% aller Fälle)	Tripoli
in Tripolis	(in ca. 45% aller Fälle)	la Tripoli

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tripolis	(in ca. 96% aller Fälle)	Tripoli In diesem Sinne ist es tatsächlich äußerst wichtig , dass es eine EU-Delegation in Tripolis gibt , weil ich denke , dass - wie Viele hier bereits gesagt haben - das was jetzt in Tunesien geschieht , trotz der Unterschiede , Auswirkungen auf Libyen haben muss . I den bemärkelsen är det ytterst viktigt att vi har en EU-delegation i Tripoli eftersom jag anser - vilket många också har sagt här - att det som sker i Tunisien nu säkerligen kommer att få återverkningar i Libyen , trots skillnaderna .
in Tripolis	(in ca. 77% aller Fälle)	i Tripoli

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tripolis	(in ca. 90% aller Fälle)	Tripolise Der Rat bemüht sich in diesem Bereich aktiv darum , die in Rabat und Tripolis vereinbarten Programme in konkrete Maßnahmen zu überführen . Rada aktívne pracuje v tejto oblasti s cieľom pretransformovať spoločný program dohodnutý v Rabate a Tripolise do konkrétnych opatrení .
Tripolis	(in ca. 7% aller Fälle)	Tripolisu In der Schlusserklärung von Tripolis wurden alle konkreten Maßnahmen zu privatem Unternehmertum , wirtschaftlicher Integration und sozialen Fragen , zu Frieden und Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent , zum Respekt der Menschenrechte und zur Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele erwähnt . Záverečné vyhlásenie z Tripolisu uvádza aj konkrétne opatrenia súvisiace so súkromným podnikaním , hospodárskou integráciou a sociálnymi otázkami , s mierom a bezpečnosťou afrického kontinentu , s dodržiavaním ľudských práv a plnením rozvojových cieľov tisícročia .
in Tripolis	(in ca. 86% aller Fälle)	v Tripolise
in Tripolis	(in ca. 13% aller Fälle)	v Tripolise v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tripolis	(in ca. 92% aller Fälle)	Tripoliju Wir müssen ferner die von den Behörden in Tripolis erzielten Fortschritte berücksichtigen , die das Land erfolgreich aus einer Situation der Isolierung und der Embargos hin zu einer Öffnung und wirtschaftlichen bzw . diplomatischen Dynamik geführt haben . Upoštevati moramo tudi napredek , ki so ga dosegle oblasti v Tripoliju z uspešnim obratom iz osame in embarga v odprto in gospodarsko in diplomatsko dinamično državo .
in Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	v Tripoliju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tripolis	(in ca. 97% aller Fälle)	Trípoli schriftlich . - ( PT ) Der dritte EU-Afrika-Gipfel fand in Tripolis am 29 . und 30 . November 2010 statt . por escrito . - ( PT ) La tercera Cumbre UE-África se celebró en Trípoli entre los días 29 y 30 de noviembre de 2010 .
in Tripolis	(in ca. 53% aller Fälle)	en Trípoli
in Tripolis	(in ca. 44% aller Fälle)	Trípoli

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tripolis	(in ca. 91% aller Fälle)	Tripolisu Wir haben Mitte November die neunte Verhandlungsrunde in Tripolis abgeschlossen . V polovině listopadu jsme v Tripolisu dokončili deváté kolo jednání .
Tripolis	(in ca. 6% aller Fälle)	v Tripolisu
von Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	z Tripolisu
in Tripolis	(in ca. 100% aller Fälle)	v Tripolisu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tripolis	(in ca. 73% aller Fälle)	Tripoliban ( RO ) Frau Präsidentin , das in der nächsten Woche in Tripolis stattfindende Gipfeltreffen EU-Afrika bietet uns die Gelegenheit , einmal darüber nachzudenken , in welche Richtung wir diese Partnerschaft , die uns mit Afrika verbindet , zukünftig steuern wollen . ( RO ) Elnök asszony , a jövő héten Tripoliban megrendezésre kerülő EU-Afrika csúcstalálkozó lehetőséget kínál nekünk arra , hogy elgondolkodjunk arról , hogy milyen irányba kívánjuk az Afrikával fenntartott partnerségünket kormányozni .
Tripolis	(in ca. 24% aller Fälle)	tripoli Tripoli Wir müssen ferner die von den Behörden in Tripolis erzielten Fortschritte berücksichtigen , die das Land erfolgreich aus einer Situation der Isolierung und der Embargos hin zu einer Öffnung und wirtschaftlichen bzw . diplomatischen Dynamik geführt haben . Figyelembe kell vennünk a tripoli hatóságok által elért haladást is , ezek sikerrel vezették ki az országot az elszigeteltség és az embargók korából és tették azt nyitottá és gazdasági és diplomáciai téren dinamikussá .
in Tripolis	(in ca. 90% aller Fälle)	Tripoliban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen