sudanesische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sudanesische	(in ca. 65% aller Fälle)	sudanesiske Die sudanesische Regierung wird zu wirklichen Friedensabkommen und zu deren Einhaltung erst dann bereit sein , wenn ihre eigenen Interessen tangiert sind . Diese Regierung versteht nur ihre eigene Sprache , die Sprache der Faust . Den sudanesiske regering vil kun være rede til at indgå virkelige fredsaftaler og også overholde dem , hvis der er en virkelig trussel mod deres egne interesser . Denne regering forstår kun sit eget sprog , nemlig knytnævens sprog .
sudanesische	(in ca. 17% aller Fälle)	sudanske Fast zwei Jahre nach der Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens kommt die sudanesische Regierung vielen Menschenrechtsverpflichtungen , die sie im CPA und in der vom Präsidenten der Republik im Juli 2005 unterzeichneten Interimsverfassung des Landes , eingegangen ist , überhaupt nicht nach . Darfur . Næsten to år efter underskrivelsen af den samlede fredsaftale har den sudanske regering langtfra opfyldt mange af de forpligtelser på menneskerettighedsområdet , som den indgik under den samlede fredsaftale og den midlertidige nationale forfatning , som republikkens præsident underskrev i juli 2005 .
sudanesische	(in ca. 12% aller Fälle)	Sudans Selbstverständlich wäre es noch besser , wenn die sudanesische Regierung der Stationierung dieser UN-Truppen zustimmen würde ; ich hoffe das , und ich glaube außerdem , dass die Staaten der Arabischen Liga stärkeren Druck auf Khartum ausüben müssten , damit es die UN-Resolution akzeptiert . Det ville selvfølgelig være endnu bedre , hvis Sudans regering sagde ja til , at vi indsætter denne FN-styrke . Det håber jeg , og jeg mener også , at landene i Den Arabiske Liga burde lægge et større pres på regeringen i Khartoum , så den accepterer FN-resolutionen .
sudanesische Regierung	(in ca. 41% aller Fälle)	sudanesiske regering
sudanesische Regierung	(in ca. 22% aller Fälle)	sudanske regering
sudanesische Regierung	(in ca. 20% aller Fälle)	Sudans regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sudanesische	(in ca. 90% aller Fälle)	Sudanese Vergessen wir aber nicht , dass der Internationale Strafgerichtshof vor kurzem auch Anklage gegen zwei sudanesische Beschuldigte erhoben hat . And let us not forget that the International Criminal Court recently indicted two Sudanese suspects .
sudanesische	(in ca. 4% aller Fälle)	the Sudanese
Die sudanesische	(in ca. 94% aller Fälle)	The Sudanese
sudanesische Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	Sudanese Government
Die sudanesische Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	The Sudanese Government
Die sudanesische Regierung	(in ca. 31% aller Fälle)	The Sudanese

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sudanesische	(in ca. 56% aller Fälle)	Sudaani Der Rat hat die sudanesische Regierung wiederholt auf ihre Pflicht hingewiesen , mit dem Internationalen Strafgerichtshof voll zu kooperieren . Nõukogu on korduvalt juhtinud tähelepanu Sudaani valitsuse kohustusele teha Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga täielikku koostööd .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sudanesische	(in ca. 68% aller Fälle)	Sudanin Frau Präsidentin , Frau Ashton , meine Damen und Herren , die sudanesische Regierung in Khartum sendet positive Signale , zu denen der reibungslose Ablauf des Referendums und die Bereitschaft gehört , das Ergebnis des Referendums in Südsudan zu akzeptieren . Arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja Ashton , hyvät parlamentin jäsenet , Sudanin Khartumissa toimiva hallitus antaa myönteisiä merkkejä , joihin kuuluvat kansanäänestyksen sujuva järjestäminen ja halukkuus hyväksyä Etelä-Sudania koskevan kansanäänestyksen tulokset .
sudanesische	(in ca. 10% aller Fälle)	Sudanin hallitus
sudanesische Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	Sudanin hallitus
sudanesische Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	Sudanin
die sudanesische Regierung	(in ca. 43% aller Fälle)	Sudanin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sudanesische	(in ca. 81% aller Fälle)	soudanais Ich denke , dass die EU eine wichtige Rolle dabei spielen muss , eine friedliche , stabile und demokratische Zukunft für die sudanesische Bevölkerung zu sichern , sei es in einem Land oder in zwei Ländern . J'estime que l'UE a un rôle important à jouer en soutenant un avenir pacifique , stable et démocratique pour les citoyens soudanais , que ce soit dans un pays ou dans deux .
sudanesische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	gouvernement soudanais
Die sudanesische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Le gouvernement soudanais
die sudanesische Regierung	(in ca. 53% aller Fälle)	le gouvernement soudanais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sudanesische	(in ca. 35% aller Fälle)	σουδανική Verfasser . - ( PL ) Es ist wirklich schockierend , dass die sudanesische Regierung Herrn Haroun ( den ehemaligen Innenminister , der in den Jahren 2003 und 2004 für Darfur zuständig war ) zum Minister für humanitäre Angelegenheiten ernannt hat . συντάκτης . - ( PL ) Είναι πραγματικά σοκαριστικό το γεγονός ότι η σουδανική κυβέρνηση έχει διορίσει τον κ . Haroun ( τον πρώην υπουργό Εσωτερικών υπεύθυνο για το Νταρφούρ κατά την περίοδο 2003-2004 ) ως υπουργό Ανθρωπιστικών Υποθέσεων .
sudanesische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	σουδανική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sudanesische	(in ca. 57% aller Fälle)	sudanese Verfasser . - ( PL ) Es ist wirklich schockierend , dass die sudanesische Regierung Herrn Haroun ( den ehemaligen Innenminister , der in den Jahren 2003 und 2004 für Darfur zuständig war ) zum Minister für humanitäre Angelegenheiten ernannt hat . autore . - ( PL ) E ' realmente scioccante che il governo sudanese abbia nominato Haroun ( l'ex ministro degli Interni competente per il Darfur nel periodo 2003-2004 ) quale ministro degli Affari umanitari .
sudanesische	(in ca. 17% aller Fälle)	sudanesi ( SK ) Gegenwärtig leben im Tschad mehr als 250 000 sudanesische Flüchtlinge in zwölf Flüchtlingslagern im Osten des Landes . ( SK ) Attualmente in Ciad oltre 250 000 rifugiati sudanesi vivono in 12 campi rifugiati nella parte orientale del paese .
sudanesische	(in ca. 12% aller Fälle)	governo sudanese
sudanesische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	governo sudanese
Die sudanesische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	Il governo sudanese
die sudanesische Regierung	(in ca. 51% aller Fälle)	governo sudanese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sudanesische	(in ca. 74% aller Fälle)	Sudānas Was kann die internationale Gemeinschaft tun , wenn der Außenminister des Sudan diese Unterstützung ablehnt und obendrein erklärt , der Gerichtshof habe kein Recht , über sudanesische Staatsangehörige zu richten , und die sudanesische Regierung werde nicht zulassen , dass Bürger des Sudan außer Landes vor Gericht gestellt und verurteilt würden ? Ko var darīt starptautiskā kopiena , ja Sudānas ārlietu ministrs atsakās sniegt šādu palīdzību un arī paziņo , ka tiesai nav tiesību tiesāt Sudānas pilsoņus un ka Sudānas valdība nepieļaus Sudānas pilsoņu tiesāšanu un soda piespriešanu ārpus valsts tiesu iestādēm ?
die sudanesische Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	Sudānas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sudanesische	(in ca. 76% aller Fälle)	Soedanese Wenn die sudanesische Regierung die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft in Darfur weiter behindert , muss sie bestraft werden . De Soedanese regering moet gestraft worden als zij de inspanningen van de internationale gemeenschap in Darfoer blijft dwarsbomen .
sudanesische	(in ca. 15% aller Fälle)	Sudanese Während das sudanesische Justizsystem noch viele Lücken aufweist , um dem im Land vorherrschenden Klima der Straffreiheit ein Ende zu setzen , erscheint die internationale Gerichtsbarkeit als eine Alternative . Aangezien het Sudanese rechtswezen nog steeds een groot aantal tekortkomingen vertoont , waardoor het niet in staat is een eind te maken aan het algehele klimaat van rechteloosheid in het land , zou berechting op internationaal niveau uitkomst kunnen bieden .
Die sudanesische	(in ca. 100% aller Fälle)	De Soedanese
sudanesische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Soedanese regering
Die sudanesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	De Soedanese regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sudanesische	(in ca. 46% aller Fälle)	sudański Frau Präsidentin , Frau Ashton , meine Damen und Herren , die sudanesische Regierung in Khartum sendet positive Signale , zu denen der reibungslose Ablauf des Referendums und die Bereitschaft gehört , das Ergebnis des Referendums in Südsudan zu akzeptieren . Pani Przewodnicząca , Pani Baronesso Ashton , Panie i Panowie ! Rząd sudański w Chartumie daje pozytywne sygnały , obejmujące sprawne przeprowadzenie referendum oraz gotowość do akceptacji wyników referendum w Południowym Sudanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sudanesische	(in ca. 86% aller Fälle)	sudanês Die sudanesische Regierung wird zu wirklichen Friedensabkommen und zu deren Einhaltung erst dann bereit sein , wenn ihre eigenen Interessen tangiert sind . Diese Regierung versteht nur ihre eigene Sprache , die Sprache der Faust . O Governo sudanês só estará disposto a concluir verdadeiros acordos de paz e a cumpri-los se os seus próprios interesses forem afectados , pois a única linguagem que ele entende é sua , nomeadamente a da violência .
sudanesische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Governo sudanês
die sudanesische Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	Governo sudanês
Die sudanesische Regierung	(in ca. 43% aller Fälle)	Governo sudanês
Die sudanesische Regierung	(in ca. 43% aller Fälle)	O Governo sudanês
die sudanesische Regierung	(in ca. 25% aller Fälle)	o Governo sudanês

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sudanesische	(in ca. 82% aller Fälle)	sudanez Ich denke , dass die EU eine wichtige Rolle dabei spielen muss , eine friedliche , stabile und demokratische Zukunft für die sudanesische Bevölkerung zu sichern , sei es in einem Land oder in zwei Ländern . Cred că UE are de jucat un rol important în sprijinirea unui viitor pașnic , stabil și democratic pentru poporul sudanez , fie el într-o țară sau în două .
sudanesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul sudanez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sudanesische	(in ca. 63% aller Fälle)	sudanesiska Verfasser . - ( PL ) Es ist wirklich schockierend , dass die sudanesische Regierung Herrn Haroun ( den ehemaligen Innenminister , der in den Jahren 2003 und 2004 für Darfur zuständig war ) zum Minister für humanitäre Angelegenheiten ernannt hat . författare . - ( PL ) Det är verkligen chockerande att den sudanesiska regeringen har utsett Ahmad Haroun ( den förre inrikesministern som ansvarade för Darfur 2003-2004 ) till minister för humanitära frågor .
sudanesische	(in ca. 14% aller Fälle)	Sudans Die sudanesische Regierung hat keine Bereitschaft gezeigt , die Binnenvertriebenen zu schützen . Sudans regering har inte visat någon vilja att skydda de personer som tvångsförflyttats inom landet .
sudanesische	(in ca. 9% aller Fälle)	den sudanesiska
sudanesische Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	sudanesiska regeringen
sudanesische Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	Sudans regering
Die sudanesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Den sudanesiska regeringen
die sudanesische Regierung	(in ca. 38% aller Fälle)	den sudanesiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sudanesische	(in ca. 30% aller Fälle)	sudánsky Ich denke , dass die EU eine wichtige Rolle dabei spielen muss , eine friedliche , stabile und demokratische Zukunft für die sudanesische Bevölkerung zu sichern , sei es in einem Land oder in zwei Ländern . Som presvedčená , že EÚ musí zohrávať dôležitú úlohu v podpore pokojnej , stabilnej a demokratickej budúcnosti pre sudánsky ľud , či už v jednej krajine , alebo v dvoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sudanesische	(in ca. 53% aller Fälle)	sudanska Sudanska Verfasser . - ( PL ) Es ist wirklich schockierend , dass die sudanesische Regierung Herrn Haroun ( den ehemaligen Innenminister , der in den Jahren 2003 und 2004 für Darfur zuständig war ) zum Minister für humanitäre Angelegenheiten ernannt hat . avtor . - ( PL ) Resnično nezaslišano je , da je sudanska vlada imenovala gospoda Harouna ( nekdanjega ministra za notranje zadeve , odgovornega za Darfur v letih 2003-2004 ) za ministra za humanitarne zadeve .
die sudanesische Regierung	(in ca. 53% aller Fälle)	sudanska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sudanesische	(in ca. 78% aller Fälle)	sudanés Die sudanesische Regierung darf nicht meinen , sie könne weiterhin die gesamte internationale Gemeinschaft herausfordern . Deswegen sollte sie meiner Meinung nach in den Besuch einer UNO-Delegation einwilligen , damit die Menschenrechtslage im Land geklärt wird und die Aktivitäten in den Ausbildungslagern für internationale Terroristen überprüft werden , von denen so viel gesprochen wird und für die sich auch Rat und Kommission interessieren sollten , um mehr darüber in Erfahrung zu bringen . El Gobierno sudanés no puede pensar en continuar a desafiar toda la comunidad internacional y por ello , creo que debe autorizar la visita de una misión de las Naciones Unidas a fin de aclarar la situación de los derechos humanos en el país y de verificar las actividades en los campamentos de instrucción de elementos terroristas internacionales , de los que tanto se habla y de los que estaría bien que también el Consejo y la Comisión se interesaran para obtener más información .
sudanesische	(in ca. 11% aller Fälle)	sudaneses Vergessen wir aber nicht , dass der Internationale Strafgerichtshof vor kurzem auch Anklage gegen zwei sudanesische Beschuldigte erhoben hat . Y no olvidemos que el Tribunal Penal Internacional ha inculpado recientemente a dos sospechosos sudaneses .
sudanesische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	Gobierno sudanés
sudanesische Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	sudanés
Die sudanesische Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	El Gobierno sudanés
die sudanesische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	Gobierno sudanés

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sudanesische	(in ca. 41% aller Fälle)	súdánská ( FR ) Frau Präsidentin ! Vor ein paar Stunden hat die sudanesische Regierung die Vereinten Nationen darüber informiert , dass die Bedingungen geschaffen würden , die für die Rückkehr der Tausenden von Menschen , die aus der umkämpften Region Abyei an der Grenze zwischen dem Nord - und dem Südsudan geflohen waren , erforderlich sind . ( FR ) Paní předsedající , před několika hodinami súdánská vláda sdělila OSN , že budou nastoleny podmínky nezbytné pro návrat tisíců obyvatel , kteří utekli ze sporného regionu Abyei , který se nachází na hranici mezi severním a Jižním Súdánem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sudanesische	(in ca. 71% aller Fälle)	szudáni Die sudanesische Regierung muss wissen , dass die internationale Gemeinschaft insgesamt weiterhin für die im CPA enthaltene Vision eines friedlichen , stabilen und demokratischen Sudan , der die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte respektiert , einstehen wird . A szudáni kormány minden bizonnyal tisztában van vele , hogy a nemzetközi közösség egésze a továbbiakban is hű marad a békemegállapodásban megfogalmazott célkitűzésekhez , amelyek egy békés , stabil és demokratikus Szudán képét vetítik előre , amelyben a jogállamiság és az emberi jogok nem szenvednek csorbát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen