Sahara

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sahara	(in ca. 86% aller Fälle)	Сахара Dieses Problem betrifft besonders die ärmsten und am wenigsten entwickelten Regionen der Welt , nicht zuletzt die afrikanischen Länder südlich der Sahara . Подчертавам , че проблемът засяга предимно най-бедните и най-слабо развитите региони в света , на първо място държавите от Африка на юг от Сахара .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sahara	(in ca. 96% aller Fälle)	Sahara Wir ersuchen die Europäischen Union , die Bemühungen der Gruppe von Ländern , die Freunde der Sahara sind , unter anderem auch mein Land , Spanien , zur Förderung des Dialogs als glaubwürdige Verhandlungsführerin in der Region zu unterstützen . Vi beder EU tilslutte sig bestræbelserne hos gruppen , der er venner af Sahara , som omfatter mit hjemland , Spanien , med henblik på at fremme dialogen som en troværdig forhandler i regionen .
der Sahara	(in ca. 68% aller Fälle)	Sahara
der Sahara	(in ca. 15% aller Fälle)	Sahara .
südlich der Sahara	(in ca. 41% aller Fälle)	syd for Sahara
südlich der Sahara	(in ca. 20% aller Fälle)	Afrika syd for Sahara

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sahara	(in ca. 39% aller Fälle)	Sahara Im außenpolitischen Programm finden die Sahara oder Palästina keine Erwähnung . Its foreign policy programme makes no reference to the Sahara or Palestine .
südlich der Sahara	(in ca. 84% aller Fälle)	sub-Saharan Africa Sub-Saharan Africa

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sahara	(in ca. 52% aller Fälle)	Saharast Die neuen grünen Technologien wie solare Thermalenergie aus der Sahara und Windparks in der Nordsee stellen ein riesiges Potential dar , ganz zu schweigen von der CO2-Abscheidung und - Speicherung und grundsätzlichen Verbesserungen der Energieeffizienz , wo ich , zumindest in diesem Punkt , mit meiner grünen Kollegin völlig übereinstimme , aber all dies erfordert riesige Investitionen , und das ist heute der wesentliche Punkt bezüglich dieser Fragen . Uute roheliste tehnoloogiate , nagu päikese soojusenergia Saharast ja tuulepargid Põhjamerest , potentsiaal on tohutu , rääkimata süsinikdioksiidi kogumisest ja säilitamisest ning energiatõhususe elementaarsest parandamist , mille osas - vähemalt praegu - olen ma ühel meelel rohelistest kolleegidega saali teises otsas , kuid kõige selle jaoks on vaja suuri investeeringuid ja see on täna esitatud küsimuste oluline punkt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sahara	(in ca. 87% aller Fälle)	Saharan Angesichts der neu entstandenen Einwanderung aus Ländern südlich der Sahara schließlich bin ich der festen Überzeugung , dass Europa den Barcelona-Prozess nicht dafür nutzen darf , die Flüchtlingsströme , die an den eigenen Grenzen nicht bewältigt werden können , an die Grenzen des Mittelmeerraumes zurückzuweisen . Lopuksi , ottaen huomioon uuden Saharan eteläpuolisesta Afrikasta alkaneen siirtolaisaallon , kannatan voimakkaasti sitä ajatusta , ettei Euroopan pidä käyttää Barcelonan prosessia siirtääkseen vastuuta siirtolaisvirtojen hallinnasta takaisin Välimeren alueen rajoille , koska niillä ei ole valmiuksia käsitellä ongelmaa omilla rajoillaan .
der Sahara	(in ca. 89% aller Fälle)	Saharan
südlich der Sahara	(in ca. 83% aller Fälle)	Saharan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sahara	(in ca. 34% aller Fälle)	Σαχάρα Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Bemühungen danken , da wir es nicht mehr wagen , das Thema Sahara anzusprechen , weil wir wissen , wie heikel es ist . Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου βουλευτές για τις προσπάθειές τους , διότι δεν τολμούμε να μιλήσουμε πλέον για τη Σαχάρα , γνωρίζοντας ότι πρόκειται για ένα ευαίσθητο θέμα .
Sahara	(in ca. 32% aller Fälle)	Σαχάρας Es gibt sieben Gefangene , die auf ihren militärischen Prozess warten , weil sie ihre Familien in Tindouf besucht haben , es gibt politische Gefangene und Folter , Menschen sind verschwunden und eine friedvolle Heldin und Anwärterin auf den Sacharow-Preis , Aminatou Haidar , die Gandhi der Sahara , wurde von der Besatzungsmacht des Territoriums ausgewiesen . Υπάρχουν επτά κρατούμενοι οι οποίοι πρόκειται να δικαστούν από στρατιωτικό δικαστήριο επειδή επισκέφθηκαν τις οικογένειές τους στο Τιντούφ , υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι , γίνονται βασανιστήρια , έχουν εξαφανιστεί άνθρωποι , ενώ μια ειρηνική ηρωίδα και υποψήφια για το βραβείο Ζαχάρωφ , η Αμινατού Χαϊντάρ , η Γκάντι της Σαχάρας , έχει εκδιωχθεί από την πατρίδα της από τις δυνάμεις κατοχής που ελέγχουν την περιοχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sahara	(in ca. 41% aller Fälle)	Sahara In Verbindung mit der Sahara , Kolumbien , dem Kinderhandel und Sierra Leone möchte ich Ihnen in aller Freundlichkeit sagen - da wir von der heutigen Vormittagssitzung an die gesamte Arbeitsweise der Kommission , des Europäischen Parlaments und des Rates prüfen wollen - , daß ich Sie sicher enttäuschen werde , denn 90 % der Fragen an mich müßten Sie normalerweise an den Rat richten , da ich Ihnen letztendlich lediglich die gemeinsamen Standpunkte wiederhole , die schon beschlossen wurden und die Sie kennen . Riguardo al Sahara , la Colombia , il traffico di minori e la Sierra Leone , con la più grande simpatia vorrei dire che , considerato il fatto che fin dalla sessione di questa mattina abbiamo espresso l'intenzione di rivedere per intero il funzionamento della Commissione , del Parlamento e del Consiglio , sono sicuro che vi deluderò perché per il 90 percento di quanto mi avete chiesto dovreste , di norma , rivolgervi al Consiglio ; infatti io non posso che ribadire le posizioni comuni già adottate e a voi note .
Sahara	(in ca. 21% aller Fälle)	subsahariana Über 63 % aller HIV-infizierten Erwachsenen leben in afrikanischen Ländern südlich der Sahara und 33 % in Südafrika . Oltre il 63 per cento degli adulti sieropositivi vive in paesi dell ' Africa subsahariana e il 33 per cento in Sudafrica .
südlich der Sahara	(in ca. 32% aller Fälle)	subsahariana
südlich der Sahara	(in ca. 29% aller Fälle)	Africa subsahariana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sahara	(in ca. 35% aller Fälle)	Subsahāras In Afrika beispielsweise gibt es südlich der Sahara kaum private Investitionen , und genau deswegen ist es eines der Ziele des GEEREF , Investitionen in diesen Regionen zu fördern . Piemēram , privātie ieguldījumi Subsahāras Āfrikā ir ļoti mazi ; tieši tāpēc viens no GEEREF mērķiem ir veicināt ieguldījumus šajos reģionos .
Sahara	(in ca. 33% aller Fälle)	Sahāras Jüngste Umfragen in Ländern südlich der Sahara zeigen , dass nur 12 % der Männer und 10 % der Frauen getestet wurden und Ergebnisse erhalten haben . Neseni pētījumi tajā Āfrikas daļā , kas atrodas zem Sahāras , liecina , ka tikai 12 % vīriešu un 10 % sieviešu šīs pārbaudes ir veiktas , un viņi ir saņēmuši rezultātus .
südlich der Sahara	(in ca. 55% aller Fälle)	Subsahāras Āfrikā
südlich der Sahara	(in ca. 39% aller Fälle)	Subsahāras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sahara	(in ca. 48% aller Fälle)	Sacharos ( FR ) Abgesehen von den von meinem geschätzten Kollegen Herrn Guerrero Salom genannten Zahlen leiden von den 829 Millionen Bewohnern der afrikanischen Länder südlich der Sahara rund 240 Millionen unter Hunger , das sind ganze 30 % der Bevölkerung . ( FR ) Neatsižvelgiant į gerbiamo kolegos E. Guerrero Salomo pateiktus duomenis , apytiksliai 240 mln . iš 829 mln . Afrikoje į pietus nuo Sacharos gyvenančių žmonių badauja , o tai prilygsta 30 proc . gyventojų .
südlich der Sahara	(in ca. 56% aller Fälle)	į pietus nuo Sacharos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sahara	(in ca. 67% aller Fälle)	Sahara Zweitens , haben wir natürlich nicht die Konflikte ignoriert , die entweder auf Zypern oder in der Sahara oder natürlich in den palästinensischen Gebieten bestehen . Ten tweede zijn wij vanzelfsprekend niet voorbijgegaan aan de conflicten die woeden in Cyprus , in de Sahara , en uiteraard in de Palestijnse gebieden . Maar laten we onszelf niets wijsmaken .
Sahara	(in ca. 12% aller Fälle)	de Sahara
der Sahara	(in ca. 82% aller Fälle)	de Sahara
südlich der Sahara	(in ca. 47% aller Fälle)	de Sahara

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sahara	(in ca. 40% aller Fälle)	Subsariana subsariana Die jährlichen Pro-Kopf-Ausgaben für öffentliche Gesundheitsdienste in der Region südlich der Sahara liegen irgendwo zwischen zwei und sechs Dollar . A despesa anual em cuidados públicos de saúde na África Subsariana está algures entre dois e seis dólares .
südlich der Sahara	(in ca. 75% aller Fälle)	África subsariana África Subsariana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sahara	(in ca. 81% aller Fälle)	Subsahariană Obwohl sektorspezifische Haushaltsunterstützung für Gesundheitssysteme prädestiniert ist , wird sie in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara kaum genutzt . Deşi suportul bugetar sectorial poate cu adevărat să vizeze sistemele de sănătate , acesta nu prea este folosit în Africa Subsahariană .
südlich der Sahara	(in ca. 82% aller Fälle)	Africa Subsahariană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sahara	(in ca. 85% aller Fälle)	Sahara Es sei einmal mehr daran erinnert , dass 70 % der AIDS-Infizierten in Ländern südlich der Sahara leben und dass an AIDS , Tuberkulose und Malaria jährlich 5 Millionen Menschen sterben . Det är än en gång viktigt att komma ihåg att 70 procent av de aidssmittade bor i Afrika söder om Sahara och att aids , tuberkulos och malaria förorsakar fem miljoner dödsfall per år .
der Sahara	(in ca. 84% aller Fälle)	Sahara
südlich der Sahara	(in ca. 36% aller Fälle)	söder om Sahara
südlich der Sahara	(in ca. 25% aller Fälle)	Afrika söder om Sahara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sahara	(in ca. 52% aller Fälle)	subsaharskej Sonderbericht Nr . 10/2008 des Rechnungshofs über die EG-Entwicklungshilfe für die Gesundheitsversorgung in afrikanischen Ländern südlich der Sahara ( Aussprache ) Osobitná správa Dvora audítorov č . 10/2008 o rozvojovej pomoci ES na zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike ( rozprava )
Sahara	(in ca. 22% aller Fälle)	Sahary Der erste betrifft ihre Entscheidung , die universelle Gerichtsbarkeit zu überarbeiten , denn das schwächt uns angesichts von Völkermord und universellen Straftätern , sei es in Israel , China oder Guatemala . Der zweite bezieht sich auf Fälle wie die , unter anderem , der Sahara und Kolumbiens , bei denen Handelsabkommen über den Schutz der Menschenrechte gestellt werden . Prvá sa týka vášho rozhodnutia revidovať univerzálnu jurisdikciu vzhľadom na to , že nás to oslabuje v postupoch proti genocíde a zločincom vo všeobecnosti bez ohľadu na to , či sú v Izraeli , Číne alebo Guatemale . Druhá obava sa týka prípadov , napríklad Sahary alebo Kolumbie a mnohých iných , v ktorých majú obchodné dohody prednosť pred ochranou ľudských práv .
südlich der Sahara	(in ca. 54% aller Fälle)	subsaharskej
südlich der Sahara	(in ca. 23% aller Fälle)	subsaharskej Afrike
südlich der Sahara	(in ca. 16% aller Fälle)	v subsaharskej Afrike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sahara	(in ca. 52% aller Fälle)	subsahariana Es bleibt noch eine Menge zu tun , insbesondere in Ländern Afrikas südlich der Sahara und in Ländern , die sich sowohl Konfliktsituationen als auch in instabilen Lagen befinden . Queda mucho trabajo por hacer , especialmente en el África subsahariana y en países que están en situaciones de conflicto y frágiles .
Sahara	(in ca. 14% aller Fälle)	Sahara Zweitens , haben wir natürlich nicht die Konflikte ignoriert , die entweder auf Zypern oder in der Sahara oder natürlich in den palästinensischen Gebieten bestehen . En segundo lugar , tampoco hemos ignorado los conflictos que existen en Chipre , en el Sahara o , por supuesto , en los territorios palestinos .
Sahara	(in ca. 12% aller Fälle)	Sáhara Zudem verdient die politische Situation in der Sahara eine weitere Erörterung . Y la situación política en el Sáhara merece otra reflexión .
südlich der Sahara	(in ca. 56% aller Fälle)	África subsahariana
südlich der Sahara	(in ca. 15% aller Fälle)	el África subsahariana
südlich der Sahara	(in ca. 14% aller Fälle)	subsahariana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
südlich der Sahara	(in ca. 77% aller Fälle)	subsaharské

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen