Tunis

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tunis	(in ca. 86% aller Fälle)	Tunis Ich bitte Sie , sehr geehrte Frau Kommissarin , dies in Tunis in den Mittelpunkt zu stellen . Det beder jeg Dem om at sætte i centrum i Tunis , fru kommissær .
Tunis	(in ca. 10% aller Fälle)	i Tunis
Tunis	(in ca. 3% aller Fälle)	i Tunis i
in Tunis	(in ca. 79% aller Fälle)	i Tunis
in Tunis	(in ca. 17% aller Fälle)	i Tunis i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tunis	(in ca. 99% aller Fälle)	Tunis ( ES ) Frau Präsidentin ! Ich glaube , wir alle sollten uns freuen , dass wir diese Debatte am Vorabend der Konferenz der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Tunis führen , und gleichzeitig die vorliegende Entschließung verabschieden , die von allen Fraktionen des Parlaments und vom Ausschuss für internationalen Handel angenommen wurde . ( ES ) Madam President , I believe that we must all be pleased that we are holding this debate on the eve of the Conference of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Tunis and at the same time approving this resolution which has been adopted by all of Parliament 's political groups and by the Committee on International Trade .
in Tunis	(in ca. 72% aller Fälle)	in Tunis
in Tunis	(in ca. 16% aller Fälle)	in Tunis in
in Tunis	(in ca. 8% aller Fälle)	Tunis
in Tunis in	(in ca. 71% aller Fälle)	in Tunis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tunis	(in ca. 90% aller Fälle)	Tunises Unsere Regierung ist in Tunis und versucht , diesen Strom einzudämmen , aber wir können das nicht alleine weitermachen . Meie valitsus on Tunises ning püüab seda sissevoolu piirata , kuid me ei saa sellega üksi hakkama .
in Tunis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunises

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tunis	(in ca. 50% aller Fälle)	Tunisissa Wir haben soeben erfahren , dass Herr Mokhtar Yahyaoui , einer der bekanntesten Bürgerrechtler in Tunesien , heute Morgen in Tunis entführt wurde . Saimme juuri tietää , että Mokhtar Yahyaoui , joka on yksi Tunisian kaikkien tunnetuimmista kansalaisvapauksien puolustajista , kidnapattiin tänä aamuna Tunisissa .
Tunis	(in ca. 22% aller Fälle)	Tunisin Die Agenda von Tunis forderte die Einrichtung eines Forums für den strategischen Dialog aller Interessenvertreter , des Internet-Governance-Forums , das erstmals Ende Oktober in Athen zusammentreffen wird . Tunisin agendassa vaadittiin perustamaan monenvälistä sidosryhmien välistä vuoropuhelua varten foorumi , Internetin hallintofoorumi , jonka ensimmäinen tapaaminen on lokakuun lopulla Ateenassa .
von Tunis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunisin
in Tunis	(in ca. 93% aller Fälle)	Tunisissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tunis	(in ca. 90% aller Fälle)	Tunis Außerdem messe ich der umfassenden Beteiligung von NRO auf dem Gipfel von Tunis große Bedeutung bei , und ich möchte Frau Trautmann sagen , dass ich , wenn es mir irgendwie möglich ist , der Anhörung beiwohnen werde , die Sie zur Konsultierung der europäischen NRO vor dem Gipfel organisiert . J’attache par ailleurs une grande importance à la pleine participation des ONG au sommet de Tunis et je voudrais dire à Mme le rapporteur que je serai présente dans la mesure du possible lors de l’audition qu’elle va organiser pour écouter les ONG européennes avant le sommet .
Tunis	(in ca. 6% aller Fälle)	à Tunis
in Tunis	(in ca. 64% aller Fälle)	à Tunis
in Tunis	(in ca. 23% aller Fälle)	Tunis

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tunis	(in ca. 74% aller Fälle)	Τύνιδα Die derzeitige Situation im Nahen Osten hat gezeigt , wie wenig wir über die arabische Bevölkerung wissen : darüber , was diejenigen , die in Tunis und Kairo demonstrieren , denken und was sie wirklich fühlen und wollen . " υφιστάμενη κατάσταση στη Μέση Ανατολή κατέδειξε πόσο λίγα γνωρίζουμε για τους απλούς Άραβες : για το τι σκέφτονται αυτοί που διαδηλώνουν στην Τύνιδα και το Κάιρο , τι πραγματικά αισθάνονται και επιθυμούν .
Tunis	(in ca. 17% aller Fälle)	Τύνιδας Sie werden auf den Straßen von Tunis und Kairo gefordert , und es ist unsere Pflicht , hinzuhören . Τις ζητούν στους δρόμους της Τύνιδας και του Καΐρου , καθήκον μας δε είναι να ακούσουμε τις εκκλήσεις αυτές .
in Tunis	(in ca. 100% aller Fälle)	στην Τύνιδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tunis	(in ca. 95% aller Fälle)	Tunisi Die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer , die in Tunis tagen wird , wird in dieser Hinsicht ein Grundelement darstellen , und dieses Parlament , das an ihrer Entstehung mitgewirkt hat , muss auch künftig in ihre Arbeiten voll eingebunden sein . L'Assemblea parlamentare euromediterranea che si riunirà a Tunisi sarà un elemento fondamentale in questo senso e il Parlamento europeo , che ha partecipato alla sua creazione , deve continuare a partecipare appieno alle sue attività .
Tunis	(in ca. 2% aller Fälle)	a Tunisi
in Tunis	(in ca. 53% aller Fälle)	a Tunisi
in Tunis	(in ca. 47% aller Fälle)	Tunisi
in Tunis in	(in ca. 71% aller Fälle)	a Tunisi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tunis	(in ca. 94% aller Fälle)	Tunisā Unsere Regierung ist in Tunis und versucht , diesen Strom einzudämmen , aber wir können das nicht alleine weitermachen . Mūsu valdība Tunisā mēģina ierobežot šo plūsmu , bet mēs nevaram turpināt tā vieni paši .
in Tunis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunisā

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tunis	(in ca. 96% aller Fälle)	Tunis Die Missionsleiter in Tunis sind besorgt über die Situation , haben sie diskutiert und sprechen möglicherweise jetzt gerade wieder darüber . De missiehoofden in Tunis maken zich zorgen over de situatie . Zij hebben erover gesproken en hebben het er misschien op dit moment nog over .
in Tunis	(in ca. 77% aller Fälle)	in Tunis
in Tunis	(in ca. 15% aller Fälle)	in Tunis in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tunis	(in ca. 69% aller Fälle)	Tunisie Die derzeitige Situation im Nahen Osten hat gezeigt , wie wenig wir über die arabische Bevölkerung wissen : darüber , was diejenigen , die in Tunis und Kairo demonstrieren , denken und was sie wirklich fühlen und wollen . Obecna sytuacja na Bliskim Wschodzie pokazała , jak mało wiemy o zwyczajnych Arabach : o tym , co myślą osoby manifestujące w Tunisie i Kairze , oraz co naprawdę czują i czego chcą .
Tunis	(in ca. 27% aller Fälle)	w Tunisie
in Tunis	(in ca. 83% aller Fälle)	w Tunisie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tunis	(in ca. 78% aller Fälle)	Tunes Unsere Erwartungen an Tunis lassen sich wie folgt zusammenfassen : Bestätigung der Erklärung von Genf über eine integrative Informationsgesellschaft , in der die Menschenrechte , die Meinungsfreiheit sowie die kulturelle und sprachliche Vielfalt geachtet werden ; ein Gipfel , bei dem Taten im Mittelpunkt stehen und der seine Aufmerksamkeit einer begrenzten Anzahl an Prioritäten widmet ; Einigung über die Finanzierung , die dazu führt , dass der Informations - und Kommunikationstechnologie innerhalb der bestehenden Mechanismen höhere Priorität eingeräumt wird und die den in Genf eingerichteten Fonds für die digitale Solidarität mit einschließt . O que esperamos de Tunes poderá resumir-se da seguinte forma : a confirmação da Declaração de Genebra sobre uma sociedade da informação integradora e respeitadora dos direitos humanos , da liberdade de expressão e da diversidade cultural e linguística ; uma Cimeira centrada na acção e que dedique a sua atenção a um número limitado de prioridades ; um acordo sobre financiamento que resulte na atribuição de uma prioridade mais elevada às tecnologias da informação e da comunicação no quadro dos mecanismos existentes e que incorpore do Fundo Mundial da Solidariedade Digital , criado em Genebra .
Tunis	(in ca. 16% aller Fälle)	Tunis In diesem Zusammenhang wird die Schaffung eines speziellen Plans zur administrativen , sozialen und wirtschaftlichen Umstrukturierung , die zu einer effizienten Bekämpfung der Armut - ob nun absolut oder relativ - im Mittelmeerraum führt , das Hauptziel des Vorschlags sein , den ich als stellvertretende Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses am kommenden Wochenende in Tunis vorlegen werde . Assim , criar um plano específico de reestruturação administrativa , social e económica , que permita uma luta eficaz contra a pobreza , seja ela absoluta ou relativa no Mediterrâneo , é o principal objectivo da proposta que , como Vice-Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos , apresentarei em Tunis no próximo fim-de-semana .
in Tunis	(in ca. 56% aller Fälle)	em Tunes
in Tunis	(in ca. 20% aller Fälle)	em Tunis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tunis	(in ca. 98% aller Fälle)	Tunis Wir können mit der Diskussion zur finanziellen oder anderweitigen Unterstützung erst dann beginnen , wenn Tunis allen Empfehlungen der OSZE , des Europäischen Parlaments , der Europäischen Union und des Europäischen Rates nachgekommen ist . Putem începe discuția cu privire la sprijinul financiar sau de alt fel numai după ce Tunis a realizat toate recomandările OSCE , ale Parlamentului European , ale Uniunii Europene și ale Consiliului European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tunis	(in ca. 92% aller Fälle)	Tunis Ich bitte Sie , sehr geehrte Frau Kommissarin , dies in Tunis in den Mittelpunkt zu stellen . Jag ber kommissionsledamoten att se till att dessa frågor blir de viktigaste i Tunis .
Tunis	(in ca. 6% aller Fälle)	i Tunis
in Tunis	(in ca. 31% aller Fälle)	i Tunis i
in Tunis	(in ca. 31% aller Fälle)	i Tunis
in Tunis	(in ca. 24% aller Fälle)	i Tunis .
in Tunis	(in ca. 12% aller Fälle)	Tunis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tunis	(in ca. 82% aller Fälle)	Tunise ( FR ) Herr Präsident ! Am Donnerstag war ich in Tunis , um dem Prozess gegen den Dichter und Schriftsteller Taoufik Ben Brik beizuwohnen , der in Tunesien aufgrund undurchsichtiger Verurteilungen nach dem Gewohnheitsrecht mit wenig erfolgreichen Täuschungsmanövern angeklagt wurde . ( FR ) Vážený pán predseda , vo štvrtok som bola v Tunise na súdnom pojednávaní s básnikom a spisovateľom Taoufikom Benom Brikom , ktorého v Tunisku na základe zvykového práva obvinili zo skutkov , ktoré sú neopodstatnené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tunis	(in ca. 81% aller Fälle)	Tunisu Unsere Regierung ist in Tunis und versucht , diesen Strom einzudämmen , aber wir können das nicht alleine weitermachen . Naša vlada je v Tunisu in poskuša omejiti ta tok , vendar tega ne moremo več početi sami .
in Tunis	(in ca. 50% aller Fälle)	Tunisu
in Tunis	(in ca. 50% aller Fälle)	v Tunisu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tunis	(in ca. 55% aller Fälle)	Túnez Die Missionsleiter in Tunis sind besorgt über die Situation , haben sie diskutiert und sprechen möglicherweise jetzt gerade wieder darüber . Los jefes de misión de Túnez están preocupados por la situación ; la han debatido y quizás la estén debatiendo en este mismo momento .
in Tunis	(in ca. 41% aller Fälle)	en Túnez

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen