tunesischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tunesischen	(in ca. 37% aller Fälle)	тунизийския Ich habe unsere Unterstützung für die demokratische Revolution und unsere Bereitschaft erneut bestätigt , dem tunesischen Volk in seinem Streben nach Freiheit , Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt zu helfen . Аз потвърдих нашата подкрепа за демократичната революция и готовността ни да помагаме на тунизийския народ в неговия стремеж към свобода , справедливост и социален напредък .
tunesischen	(in ca. 22% aller Fälle)	тунизийските ( ES ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die tunesischen Demokraten haben uns in jüngster Zeit eine beispielhafte Lektion in Sachen Reife erteilt . ( ES ) Г-жо председател , госпожи и господа , в последно време тунизийските демократи ни дадоха отличен урок по зрелост .
tunesischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	тунизийските органи
tunesischen Behörden	(in ca. 18% aller Fälle)	с тунизийските органи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tunesischen	(in ca. 91% aller Fälle)	tunesiske Die Partnerschaft zwischen Tunesien und der Europäischen Union , die Beziehungen zu den nordafrikanischen Ländern innerhalb der Union im Mittelmeerraum und alle Nachbarschaftsbeziehungen müssen in den Vordergrund gerückt werden , damit das tunesischen Volk , an dessen Seite wir stehen , einen ordnungsgemäßen und friedlichen Übergang zu einem tatsächlich demokratischen System vollziehen kann . Nu er det vigtigt , at der virkelig fokuseres på partnerskabet mellem Tunesien og EU , forbindelserne med de Nordafrikanske lande og alle naboskabsforbindelserne , således at det tunesiske folk , som vi står sammen med , får mulighed for at få en ordentlig og fredelig overgang til et effektivt demokratisk system .
tunesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de tunesiske
tunesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de tunesiske myndigheder
den tunesischen	(in ca. 92% aller Fälle)	de tunesiske
tunesischen Behörden	(in ca. 52% aller Fälle)	de tunesiske myndigheder
der tunesischen	(in ca. 43% aller Fälle)	den tunesiske
tunesischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	tunesiske myndigheder
den tunesischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	de tunesiske myndigheder
die tunesischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	de tunesiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tunesischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Tunisian Meine Kollegin , Kommissarin Ferrero-Waldner , hat bei ihren bilateralen Kontakten mit den tunesischen Behörden systematisch auf die Bedeutung der Achtung der Menschenrechte und der Entwicklung einer freien , offenen und partizipativen Zivilgesellschaft hingewiesen , so auch bei ihrem letzten Besuch in Tunesien im Oktober 2005 . My colleague , Commissioner Ferrero-Waldner , in her bilateral contacts with the Tunisian authorities , including her latest visit to Tunisia in October 2005 , has systematically pointed to the importance of respecting human rights and developing a free , open and participative civil society .
tunesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	the Tunisian
tunesischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	Tunisian authorities
der tunesischen	(in ca. 62% aller Fälle)	the Tunisian
tunesischen Behörden	(in ca. 16% aller Fälle)	the Tunisian authorities The Tunisian authorities
den tunesischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	the Tunisian authorities
den tunesischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	Tunisian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tunesischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Tuneesia Trotz einiger Unsicherheiten ist die Botschaft des tunesischen Volkes laut und deutlich : Tunesien will eine stabile Demokratie sein , die die Grundrechte und Grundfreiheiten uneingeschränkt achtet . Teatud ebakindlusest hoolimata on tuneeslaste sõnum vali ja selge . Tuneesia soovib saada stabiilset demokraatiat , mis austab täielikult põhiõigusi ja - vabadusi .
der tunesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuneesia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tunesischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Tunisian Deshalb möchte ich die tunesischen Behörden aufrufen , danach zu streben , ein Beispiel eines weltlichen , demokratischen Staates zu werden , der die Menschenrechte achtet , und aufzuhören , ein Modell eines weltlichen Staates zu sein , der die Menschenrechte nicht respektiert . Man versteht dort ganz genau , was ich damit meine . Kehotan näin ollen Tunisian viranomaisia tarkastelemaan asiaa siltä kannalta , että siitä tulisi malliesimerkki maallisesta ja demokraattisesta valtiosta , joka kunnioittaa ihmisoikeuksia , ja se lakkaisi olemasta malliesimerkki maallisesta valtiosta , joka ei kunnioita ihmisoikeuksia , ja he ymmärtävät kyllä täysin , mitä tarkoitan tällä .
tunesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	tunisialaisten Heute trägt die Europäische Union die große Verantwortung , dem tunesischen Volk beim Übergang zur Demokratie zur Seite zu stehen , ohne sich jedoch dabei einzumischen . Tänään Euroopan unionilla on suuri vastuu seistä tunisialaisten rinnalla heidän siirtyessään kohti demokratiaa , kuitenkaan puuttumatta siihen .
tunesischen Behörden	(in ca. 38% aller Fälle)	Tunisian
tunesischen Behörden	(in ca. 19% aller Fälle)	Tunisian viranomaisten
tunesischen Behörden	(in ca. 19% aller Fälle)	Tunisian viranomaiset
den tunesischen Behörden	(in ca. 62% aller Fälle)	Tunisian viranomaisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tunesischen	(in ca. 42% aller Fälle)	tunisiennes ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte mich Frau Flautres Rede anschließen und Sie darum bitten , einen Brief an die tunesischen Behörden zu senden . Monsieur le Président , je vais poursuivre l'intervention de Mme Flautre et , moi aussi , vous demander d'écrire aux autorités tunisiennes .
tunesischen	(in ca. 36% aller Fälle)	tunisien Doch diese auf der Tagung des Assoziierungsrates vom 29 . Januar wiederholten Zusagen werden gegenwärtig offensichtlich mit Füßen getreten , wenn man sich anschaut , wie Hamma Hammami und seine Freunde von der tunesischen Regierung behandelt werden . Or ces engagements , réitérés lors de la session du Conseil d'association du 29 janvier , nous paraissent aujourd ' hui bafoués par la manière dont Hamma Hammami et ses amis sont traités par le gouvernement tunisien .
tunesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	tunisiens Ausländische Fernsehsender können jedoch problemlos empfangen werden , da die meisten tunesischen Haushalte Zugang zu Satellitenfernsehen haben . L’accès aux télévisions étrangères est toutefois commun , la majorité des ménages tunisiens ont accès à la télévision par satellite .
tunesischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	autorités tunisiennes
der tunesischen	(in ca. 83% aller Fälle)	tunisienne
die tunesischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	autorités tunisiennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tunesischen	(in ca. 39% aller Fälle)	Τυνησίας Natürlich konzentrierten sich viele unserer Bemühungen zunächst auf die Evakuierung europäischer Bürgerinnen und Bürger . Ferner müssen wir uns mit Tunesien solidarisch zeigen , das den Großteil der evakuierten Menschen aufnimmt , insbesondere Ägypter , die an der tunesischen Grenze gestrandet sind und nach Ägypten zurückgebracht werden müssen . Φυσικά , εστιάσαμε πολλές από τις προσπάθειές μας αρχικά στην εκκένωση των ευρωπαίων πολιτών και πρέπει να επιδείξουμε αλληλεγγύη προς την Τυνησία , η οποία φέρει το φορτίο της εκκένωσης πάρα πολλών ανθρώπων , ιδιαίτερα Αιγυπτίων που καταλήγουν στα σύνορα της Τυνησίας και πρέπει να μεταφερθούν στην Αίγυπτο .
tunesischen	(in ca. 19% aller Fälle)	της Τυνησίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tunesischen	(in ca. 53% aller Fälle)	tunisine Wir sind auch gewillt , den tunesischen Behörden Rat , Unterstützung für die Grenz - und Polizeiverwaltung , und auch Weiterbildung , Ausrüstung und finanzielle Mittel anzubieten . Siamo anche disposti ad aiutare le autorità tunisine fornendo loro consulenza , sostegno nella gestione delle frontiere e delle attività di polizia , oltre ad assisterle nell ' addestramento , attraverso equipaggiamenti e risorse finanziarie .
tunesischen	(in ca. 13% aller Fälle)	tunisino Ich würde den Präsidenten daher darum bitten , bei der tunesischen Regierung Informationen einzuholen , warum Herr Yahyaoui entführt wurde , von wem er entführt wurde , und wenn es die tunesische Regierung war , aus welchen Gründen . Chiedo quindi al Presidente di contattare il governo tunisino per scoprire perché e da chi Yahiaoui sia stato rapito e , qualora il mandante del sequestro fosse il governo tunisino , per accertarne le ragioni .
tunesischen	(in ca. 11% aller Fälle)	tunisini Die einzige Regierung innerhalb der Europäischen Union , die einen Innenminister aus einer Partei hat , die Sie als populistisch bezeichnen , hat den Mut gehabt , die menschlichste aller Maßnahmen in die Tat umzusetzen : 25 000 tunesischen Menschen die Genehmigung zu erteilen , sich frei zu bewegen . L'unico governo dell ' UE che ha come ministro degli Interni un esponente di un partito di quelli che voi definite populisti è stato quello che ha avuto il coraggio di prendere il provvedimento più umanitario , quello di dare a 25.000 tunisini il permesso di circolare .
tunesischen	(in ca. 10% aller Fälle)	autorità tunisine
tunesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Tunisia schriftlich . - Die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Tunesien unterstützt die demokratischen Bestrebungen der tunesischen Bevölkerung . per iscritto . - ( DE ) La proposta di risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Tunisia sostiene il tentativo del popolo tunisino di passare alla democrazia .
tunesischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	autorità tunisine
der tunesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	tunisina
tunesischen Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	le autorità tunisine
die tunesischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	autorità tunisine

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tunesischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Tunisijas Die Mehrheit des tunesischen Volkes hat kein Vertrauen in diese temporäre , nicht gewählte Regierung . Lielākā daļa Tunisijas iedzīvotāju neuzticas šai pagaidu nevēlētajai valdībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tunesischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Tuniso Europa hat zu dem tunesischen Volk lange Zeit eine besondere Beziehung unterhalten . Ilgą laiką Europa išlaikypatingus santykius su Tuniso tauta .
der tunesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuniso
tunesischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	Tuniso valdžios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tunesischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Tunesische Angesichts dessen halte ich es für wichtig , beim Rat und der Kommission darauf zu drängen , dass die Leitlinien für den Schutz von Menschenrechtsaktivisten unbedingt umgesetzt werden müssen , da Herr Ben Ali die Akteure der tunesischen Zivilgesellschaft offensichtlich weiterhin vollkommen missachtet . Daarom lijkt het me van belang de Raad en de Commissie te wijzen op de absolute noodzaak de richtsnoeren voor de bescherming van de pleitbezorgers voor de mensenrechten toe te passen , aangezien de heer Ben Ali ontegenzeggelijk de Tunesische maatschappelijke organisaties met totale minachting blijft behandelen .
tunesischen	(in ca. 6% aller Fälle)	de Tunesische
tunesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Tunesië Wenn wir heute die Themen unserer Aussprache zu den Menschenrechtsverletzungen wählen müssten , dann hätten wir uns vielleicht für Tunesien entschieden , wo die Menschenrechtler gestern von tunesischen Truppen belagert wurden . . – Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , als wij vandaag de onderwerpen van onze debatten over mensenrechtenschendingen hadden moeten kiezen , dan hadden wij misschien Tunesië gekozen . Gisteren zijn in dat land mensenrechtenverdedigers belegerd door Tunesische troepen .
tunesischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	Tunesische autoriteiten
tunesischen Behörden	(in ca. 14% aller Fälle)	de Tunesische autoriteiten
die tunesischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	Tunesische autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tunesischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Tunezji ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte mich Frau Flautres Rede anschließen und Sie darum bitten , einen Brief an die tunesischen Behörden zu senden . - ( FR ) Panie przewodniczący ! Zamierzam kontynuować myśl pani poseł Flautre i prosić pana , aby napisał pan do władz Tunezji .
tunesischen	(in ca. 19% aller Fälle)	tunezyjskich Die Kommission soll uns heute , u. a. auf Antrag unseres Fraktionsvorsitzenden , über den Fall der sieben tunesischen Fischer berichten , die in Italien inhaftiert waren , weil sie 44 Migranten gerettet hatten . Na prośbę przewodniczącego i innych członków naszej grupy , Komisja miała nam dziś przedstawić sprawozdanie w sprawie siedmiu tunezyjskich rybaków , przebywających w więzieniu we Włoszech za uratowanie 44 migrantów .
tunesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	tunezyjskie
tunesischen Fischer	(in ca. 100% aller Fälle)	tunezyjskich rybaków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tunesischen	(in ca. 43% aller Fälle)	tunisinas ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte mich Frau Flautres Rede anschließen und Sie darum bitten , einen Brief an die tunesischen Behörden zu senden . ( FR ) Senhor Presidente , vou prosseguir o discurso da senhora deputada Flautre e convidá-lo , também eu , a escrever às autoridades tunisinas .
tunesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	tunisino Es ist wirklich wichtig , dass ich auf Ihre Unterstützung zählen kann , um dies zu tun - nicht ruhig , ich kann sehr laut sein - aber korrekt , mit Zusammenhalt , mit einer Richtung , mit einer Zielsetzung , mit einer Strategie und einem Plan , so dass ich dem tunesischen Außenminister einen Plan vorlegen kann , wenn er in mein Büro kommt . É realmente importante ter o vosso apoio para fazer isso - não em voz baixa , posso falar muito alto - mas adequadamente , com coesão , com um rumo , com um objectivo , com uma estratégia e um plano , de tal modo que , quando o ministro tunisino dos Negócios Estrangeiros vem ao meu gabinete , tenho um plano para lhe apresentar .
tunesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	tunisina Wirtschaftliche Reformen sind fortgeschritten und ermöglichen der tunesischen Wirtschaft sowie dem Handelsvolumen mit der EU ein stetiges Wachstum . As reformas económicas evoluíram , permitindo um crescimento estável da economia tunisina , bem como do volume das trocas comerciais com a UE .
tunesischen	(in ca. 12% aller Fälle)	tunisinos Bei dieser Gelegenheit wird der Rat die Frage der Menschenrechte und der Grundrechte aufwerfen und die tunesischen Geprächspartner an ihre im Rahmen des Europa-Tunesien-Abkommens und des Prozesses von Barcelona eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte erinnern . Nessa ocasião , o Conselho levantará a questão dos direitos humanos e das liberdades fundamentais , lembrando os interlocutores tunisinos das suas responsabilidades no que diz respeito aos direitos humanos e aos compromissos que assumiu , quer no âmbito do acordo CE/Tun ísia , quer no âmbito do processo de Barcelona .
tunesischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Tunísia ( RO ) Frau Präsidentin , die Europäische Union wacht sehr genau über die Lage in Tunesien und unterstützt die Bemühungen des tunesischen Volkes um einen friedlichen Übergang zur Demokratie . ( RO ) Senhora Presidente , a União Europeia está a acompanhar muito de perto a situação na Tunísia e a apoiar os esforços do povo tunisino com vista a uma transição pacífica para a democracia .
der tunesischen	(in ca. 82% aller Fälle)	tunisina
tunesischen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	autoridades tunisinas
den tunesischen	(in ca. 74% aller Fälle)	tunisinas
tunesischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	as autoridades tunisinas
tunesischen Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	tunisinas
die tunesischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	autoridades tunisinas
den tunesischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	autoridades tunisinas
die tunesischen Behörden	(in ca. 29% aller Fälle)	as autoridades tunisinas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tunesischen	(in ca. 52% aller Fälle)	tunisiene Seine tragische Geste ist nun für immer zum Symbol einer Welle des Demokratiebestrebens in der tunesischen Gesellschaft geworden . Gestul tragic al acestuia a devenit pentru totdeauna un simbol al valului de sentimente democratice ale societății tunisiene .
tunesischen	(in ca. 22% aller Fälle)	tunisian Erst vor kurzem traf ich den tunesischen Außenminister , und fünf andere Mitglieder des Europäischen Parlaments begleiteten mich dabei . Cu puțin timp în urmă , m-am întâlnit cu ministrul tunisian al afacerilor externe și am fost însoțit de cinci alți deputați în Parlamentul European .
tunesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	tunisieni Die Entwicklungen im südlichen Mittelmeerraum , insbesondere im Zusammenhang mit den tunesischen Migranten , die in Lampedusa landen , haben auch Fragen zu Kontrollen an den Binnengrenzen aufgeworfen . De asemenea , evenimentele din sudul Mediteranei , în special sosirea imigranților tunisieni în Lampedusa , au ridicat semne de întrebare cu privire la verificarea frontierelor interne .
tunesischen Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	economiei tunisiene
tunesischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	tunisiene
der tunesischen	(in ca. 73% aller Fälle)	tunisiene
des tunesischen	(in ca. 64% aller Fälle)	poporului tunisian
tunesischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	autoritățile tunisiene
der tunesischen Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	economiei tunisiene
den tunesischen Behörden	(in ca. 62% aller Fälle)	autoritățile tunisiene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tunesischen	(in ca. 90% aller Fälle)	tunisiska Dort haben wir mit den tunesischen Behörden mittels eines programmatischen Konzeptes Verhandlungen geführt und ein großes Projekt ausgearbeitet , das sehr wichtig für dieses Land ist - fast 40 Millionen ECU - , das zum Ziel hat , einerseits die Wettbewerbsfähigkeit der tunesischen Unternehmen zu verbessern , andererseits aber vor allem auch innerhalb des Netzes von kleinen und mittleren Unternehmen die Qualität und die Kapazität des Erziehungs - und Bildungssystems zu verbessern . Där har vi tillsammans med de tunisiska myndigheterna förhandlat fram ett stort projekt ur ett programmatiskt perspektiv som är mycket viktigt för landet , på nära 40 miljoner ecu , vilket syftar till att , å ena sidan öka de tunisiska företagens konkurrenskraft , men framför allt att förbättra kvaliteten och kapaciteten på utbildnings - och fortbildningssystemen inom landets nät av små och medelstora företag .
tunesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den tunisiska
der tunesischen	(in ca. 62% aller Fälle)	tunisiska
tunesischen Behörden	(in ca. 57% aller Fälle)	de tunisiska myndigheterna
tunesischen Behörden	(in ca. 39% aller Fälle)	tunisiska myndigheterna
den tunesischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	de tunisiska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tunesischen	(in ca. 26% aller Fälle)	tuniského Daher müssen wir dieser Opposition helfen , die zur Zeit nicht organisiert , aber demokratisch ist , und die für die Werte der tunesischen Umwandlung und die Konsolidierung dieser Werte kämpft . Preto musíme pomôcť tejto opozícii , ktorá v súčasnosti nie je organizovaná , ale je demokratická , a ktorá bojuje za hodnoty tuniského prechodu a za konsolidáciu týchto hodnôt .
tunesischen	(in ca. 25% aller Fälle)	tuniských Lassen Sie uns die tunesischen Behörden und das tunesische Volk fragen , was sie erwarten , ohne ihnen etwas aufzuzwingen . Spýtajme sa tuniských orgánov a tuniských občanov , čo očakávajú , bez toho , aby sme im čokoľvek vnucovali .
tunesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	tuniskej Dieser Radiosender ist immer noch von der tunesischen Polizei umstellt , und Informations - und Meinungsfreiheit werden dadurch untergraben . Toto rádio je stále v obkľúčení tuniskej polície , čo má za následok porušenie slobody informácií a prejavu .
tunesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	tuniským ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte mich Frau Flautres Rede anschließen und Sie darum bitten , einen Brief an die tunesischen Behörden zu senden . ( FR ) Vážený pán predseda , nadviažem na vystúpenie pani Flautrovej a vyzývam vás , aby ste napísali tuniským orgánom .
tunesischen	(in ca. 7% aller Fälle)	tuniské Tuniské Friedliche Demonstrationen , die berechtigte Forderungen stellen , sind in blutige Ausschreitungen umgeschlagen , als sich die tunesischen Behörden gegen ihr eigenes Volk wandten , und dies beklagen wir . Pokojné demonštrácie na obranu oprávnených požiadaviek sa zmenili na krvavé konflikty , ktoré odsudzujeme , keď sa tuniské orgány obrátili proti vlastným občanom .
tunesischen Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	tuniského hospodárstva
der tunesischen	(in ca. 76% aller Fälle)	tuniskej
tunesischen Behörden	(in ca. 39% aller Fälle)	tuniské orgány Tuniské orgány
tunesischen Behörden	(in ca. 28% aller Fälle)	s tuniskými orgánmi
der tunesischen	(in ca. 24% aller Fälle)	tuniského
den tunesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	tuniskými orgánmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tunesischen	(in ca. 34% aller Fälle)	tunizijske Die Kommission behauptet sich in Bezug auf humanitäre Fragen hervorragend , wie im Übrigen auch die ägyptischen und tunesischen Behörden und die lokale Bevölkerung , ebenso wie die internationalen Flüchtlingsorganisationen . Komisija izjemno dobro vztraja s humanitarnimi vprašanji kot tudi , mimogrede , egiptovske in tunizijske oblasti ter lokalno prebivalstvo in mednarodne organizacije za begunce .
tunesischen	(in ca. 19% aller Fälle)	tunizijskega Die Kommissarin hat gesagt , wir reden über die Integration der tunesischen Wirtschaft in den Binnenmarkt . Gospa Kroes je rekla , da govorimo o vključitvi tunizijskega gospodarstva v enotni trg .
tunesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	tunizijski Nein , wir brauchen einen libyschen Plan oder einen ägyptischen Plan oder einen tunesischen Plan , der den Menschen dieser Länder gehört und für den wir uns engagieren und für den wir unsere Unterstützung anbieten . Ne , imejmo libijski načrt ali egiptovski načrt ali tunizijski načrt , ki je last ljudi tistih držav , s katerimi se ukvarjamo in katerim ponujamo našo podporo .
tunesischen Behörden	(in ca. 57% aller Fälle)	tunizijske oblasti
den tunesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	tunizijskimi oblastmi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tunesischen	(in ca. 46% aller Fälle)	tunecinas Wir werden mit den tunesischen Behörden zusammenarbeiten und sie bei der Erfüllung der im Aktionsplan im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik eingegangenen Verpflichtungen im Bereich der Demokratie , der verantwortungsvollen Regierungsführung und der Menschenrechte unterstützen . Continuaremos trabajando con las autoridades tunecinas para llevar a la práctica los compromisos en temas de democracia , buena gobernanza y derechos humanos que ha suscrito en su Plan de Acción para la Política Europea de Vecindad .
tunesischen	(in ca. 24% aller Fälle)	tunecino Ich würde den Präsidenten daher darum bitten , bei der tunesischen Regierung Informationen einzuholen , warum Herr Yahyaoui entführt wurde , von wem er entführt wurde , und wenn es die tunesische Regierung war , aus welchen Gründen . Por tanto , insto al Presidente a que contacte con el Gobierno tunecino para averiguar por qué el Sr. . Yahiaoui ha sido secuestrado , por quién y , si ha sido el Gobierno tunecino , determinar las razones del secuestro .
tunesischen	(in ca. 7% aller Fälle)	tunecina Dies ist also nicht nur ein Fall für FRONTEX , denn schließlich ist es notwendig , sicherzustellen , dass diese Menschen nicht nur zurückgebracht werden , um in einem tunesischen Gefängnis zu enden , und die neue Regierung muss davon überzeugt werden , dieses Gesetz aufzuheben . Eso significa que esta cuestión no solo afecta a Frontex , porque , después de todo , es necesario garantizar que estas personas no sean repatriadas para que no acaben en una prisión tunecina , y es necesario persuadir al nuevo Gobierno de que debe derogar esta ley .
tunesischen	(in ca. 6% aller Fälle)	tunecinos So wird zum Beispiel – wahrscheinlich sogar zu Recht – als Unionsbürger betrachtet , wer von italienischen Eltern abstammt und in Argentinien oder in Venezuela lebt , ohne jemals einen Fuß in das Gebiet der Union gesetzt zu haben , während – meiner Auffassung nach zu Unrecht – nicht als Unionsbürger angesehen wird , wer legal im Gebiet der Union arbeitet , lebt und wohnt , ein Bürger , der vielleicht gar seit 10 oder 20 Jahren in einem Mitgliedstaat lebt und arbeitet , aber unglücklicherweise von tunesischen oder ägyptischen Eltern abstammt . Baste con pensar , por ejemplo , que se considera ciudadano europeo – posiblemente con razón – a una persona que tiene progenitores italianos , vive en Argentina o Venezuela y nunca ha pisado suelo europeo , pero , en cambio , no se considera ciudadano europeo – injustamente , en mi opinión – a otra persona que vive y trabaja en el territorio de la Unión desde hace 10 o 20 años , pero que tiene la mala fortuna de que sus progenitores son tunecinos o egipcios .
den tunesischen	(in ca. 78% aller Fälle)	tunecinas
tunesischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	autoridades tunecinas
tunesischen Behörden	(in ca. 29% aller Fälle)	las autoridades tunecinas
tunesischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	tunecinas
den tunesischen Behörden	(in ca. 65% aller Fälle)	autoridades tunecinas
die tunesischen Behörden	(in ca. 65% aller Fälle)	autoridades tunecinas
den tunesischen Behörden	(in ca. 33% aller Fälle)	las autoridades tunecinas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tunesischen	(in ca. 40% aller Fälle)	tuniské Wir sind auch gewillt , den tunesischen Behörden Rat , Unterstützung für die Grenz - und Polizeiverwaltung , und auch Weiterbildung , Ausrüstung und finanzielle Mittel anzubieten . Rovněž bychom rádi podpořili tuniské orgány poradenstvím , podporou řízení hranic a policejních složek a rovněž pomocí výcviku , vybavení a finančních prostředků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tunesischen	(in ca. 69% aller Fälle)	tunéziai Ich habe mich mit dem tunesischen Außenminister darauf geeinigt , die Verhandlungen in Kürze im Hinblick auf ihren Abschluss , sobald eine neue demokratisch gewählte Regierung im Amt ist , unter dem fortgeschrittenen Status zusammenzufassen . Megállapodtam a tunéziai külügyminiszterrel , hogy rövidesen folytatjuk a tárgyalásokat a kiemelt státuszról , hogy a lehető leggyorsabban lezárhassuk azokat az új , demokratikusan megválasztott kormány felállása után .
tunesischen	(in ca. 26% aller Fälle)	a tunéziai A tunéziai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen