Südsudan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (10)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Südsudan	(in ca. 79% aller Fälle)	Южен Судан
Südsudan	(in ca. 10% aller Fälle)	Судан Wieso entsenden wir nicht eine EUPOL-Mission nach Südsudan , um dabei zu helfen , einen Rechtsstaat aufzubauen und diesem Land eine neue Chance zu geben , es alleine zu schaffen ? Wer weiß , vielleicht wird dieses Land zu einem Vorbild für den Rest von Afrika . Защо не изпратим в Южен Судан мисия на Eupol , която да спомогне за установяването на принципите на правовата държава и да даде на тази страна чисто нова възможност , и може би тя ще се окаже пример за останалите държави в Африка .
Südsudan	(in ca. 7% aller Fälle)	Южен Wieso entsenden wir nicht eine EUPOL-Mission nach Südsudan , um dabei zu helfen , einen Rechtsstaat aufzubauen und diesem Land eine neue Chance zu geben , es alleine zu schaffen ? Wer weiß , vielleicht wird dieses Land zu einem Vorbild für den Rest von Afrika . Защо не изпратим в Южен Судан мисия на Eupol , която да спомогне за установяването на принципите на правовата държава и да даде на тази страна чисто нова възможност , и може би тя ще се окаже пример за останалите държави в Африка .
des Südsudan	(in ca. 45% aller Fälle)	на Южен Судан
Sudan und Südsudan	(in ca. 97% aller Fälle)	Судан и Южен Судан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südsudan	(in ca. 92% aller Fälle)	Sydsudan Die Europäische Union hat sowohl die Chance als auch die Verantwortung , den neuen Staat zu fördern und zu gewährleisten , dass Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte im Sudan und im Südsudan umgesetzt werden . EU har både en mulighed og et ansvar for at hjælpe den nye stat godt i vej og sikre , at demokrati , retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighedsprincippet bliver konsolideret i Sudan og Sydsudan .
im Südsudan	(in ca. 86% aller Fälle)	i Sydsudan
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan og Sydsudan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südsudan	(in ca. 51% aller Fälle)	South Sudan
Südsudan	(in ca. 24% aller Fälle)	Sudan Dem Südsudan muss es ermöglicht werden , als lebensfähiger , souveräner Staat Fuß zu fassen . South Sudan must be enabled to establish itself as a viable sovereign state .
Südsudan	(in ca. 11% aller Fälle)	Southern Sudan southern Sudan
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudan .
im Südsudan	(in ca. 42% aller Fälle)	South Sudan
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan and South Sudan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südsudan	(in ca. 83% aller Fälle)	Lõuna-Sudaani Sowohl der Sudan als auch der Südsudan kämpfen mit enormen humanitären Bedürfnissen . Nii Sudaani kui ka Lõuna-Sudaani humanitaarvajadused on tohutud .
Südsudan	(in ca. 7% aller Fälle)	Lõuna-Sudaan Südsudan sollte jetzt für die EU die wichtigste humanitäre Entwicklungspriorität sein . Lõuna-Sudaan peaks olema nüüd ELi olulisim humanitaartegevuse prioriteet .
Südsudan	(in ca. 2% aller Fälle)	Lõuna-Sudaanile Ich begrüße die Ankündigung des Rates , mehr wirtschaftliche Hilfe für den Südsudan bereitzustellen , und ich unterstütze die Empfehlung , an der humanitären Hilfe der EU für die Region nach dem 9 . Juli festzuhalten . Mul on hea meel nõukogu teate üle , mille kohaselt Lõuna-Sudaanile antakse veel majandusabi , ja ma toetan soovitust jätkata ELi humanitaarabi andmist kõnealusele piirkonnale ka pärast 9 . juulit .
der Südsudan	(in ca. 92% aller Fälle)	Lõuna-Sudaan
den Südsudan	(in ca. 69% aller Fälle)	Lõuna-Sudaani
im Südsudan	(in ca. 58% aller Fälle)	Lõuna-Sudaanis
im Südsudan	(in ca. 42% aller Fälle)	Lõuna-Sudaani
den Südsudan	(in ca. 31% aller Fälle)	Lõuna-Sudaanile
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudaan ja Lõuna-Sudaan

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südsudan	(in ca. 66% aller Fälle)	Etelä-Sudanin Frau Präsidentin ! Für den Südsudan kommt das Datum des 9 . Juli vor allem anderen ; für den Nordsudan gilt , dass seine Verpflichtungen fortbestehen , auch wenn das Umfassende Friedensabkommen ausläuft . Arvoisa puhemies , Etelä-Sudanin kannalta 9 . heinäkuuta menee kaiken muun edelle . Pohjois-Sudanin osalta , vaikka kokonaisvaltainen rauhansopimus saattaa olla päättymässä , sen velvollisuudet säilyvät .
Südsudan	(in ca. 17% aller Fälle)	Etelä-Sudan Südsudan ist trotz der Tatsache , dass es in den vergangenen fünf Jahren Zugang zur Hälfte der Erdölvorkommen ganz Sudans hatte , immer noch das ärmste Land in Afrika . Etelä-Sudan on edelleen Afrikan köyhin valtio huolimatta siitä , että se on kuluneiden viiden vuoden aikana pystynyt saamaan haltuunsa puolet koko Sudanin öljyvaroista .
Südsudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Etelä-Sudanissa Es ist wichtig , im Südsudan eine Verfassungsreform durchzuführen , damit alle politischen Parteien zusammenarbeiten , um alle Menschen des neuen Landes zu repräsentieren und zum Aufbau stabiler , demokratischer politischer Institutionen beizutragen . On tärkeää tarkistaa perustuslakia Etelä-Sudanissa niin , että kaikki puolueet toimivat yhteistyössä , jotta kaikki uuden valtion kansalaiset olisivat edustettuina ja jotta vakaiden demokraattisten poliittisten instituutioiden rakentamista voitaisiin tukea .
des Südsudan	(in ca. 91% aller Fälle)	Etelä-Sudanin
der Südsudan	(in ca. 90% aller Fälle)	Etelä-Sudan
den Südsudan	(in ca. 53% aller Fälle)	Etelä-Sudanille
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan ja Etelä-Sudan
Im Südsudan ist jetzt Pflanzzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Eteläisessä Sudanissa on nyt istutuskausi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südsudan	(in ca. 90% aller Fälle)	Sud-Soudan Frau Präsidentin ! Am 9 . Juli wird der Südsudan seine Unabhängigkeit als ein Englisch sprechender neuer afrikanischer Staat erklären . ( EN ) Madame la Présidente , le 9 juillet , le Sud-Soudan proclamera son indépendance en tant que nouvel État africain anglophone .
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	du Sud-Soudan
des Südsudan	(in ca. 71% aller Fälle)	du Sud-Soudan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südsudan	(in ca. 49% aller Fälle)	Νότιο Σουδάν
Südsudan	(in ca. 25% aller Fälle)	Σουδάν Beim Referendum vom 9.-15 . Januar 2011 über den Südsudan hat eine überwältigende Mehrheit dafür gestimmt , einen unabhängigen Staat Südsudan zu errichten . Το δημοψήφισμα για το Νότιο Σουδάν πραγματοποιήθηκε στις 9-15 Ιανουαρίου 2011 , με τη συντριπτική πλειονότητα να ψηφίζει υπέρ της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου κράτους του Νότιου Σουδάν .
Südsudan	(in ca. 6% aller Fälle)	Νότιο Obwohl der Südsudan über natürliche Ressourcen wie Erdöl , Kupfer und Eisen sowie über Wälder und fruchtbares Land verfügt , lebt die große Mehrheit der Bevölkerung in Armut und die Kindersterblichkeitsrate gehört zu den höchsten der Welt , während die Bildungsindikatoren zu den weltweit niedrigsten zählen . Παρόλο που το Νότιο Σουδάν έχει αποθέματα φυσικών πόρων όπως πετρέλαιο , χαλκό και σίδηρο , καθώς και δασικές και γόνιμες γαίες , η συντριπτική πλειονότητα του πληθυσμού του ζει στη φτώχεια , με ένα από τα υψηλότερα ποσοστά παιδικής θνησιμότητας και τους χαμηλότερους δείκτες εκπαίδευσης στον κόσμο .
Südsudan	(in ca. 5% aller Fälle)	το Νότιο Σουδάν
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Σουδάν .
Südsudan	(in ca. 2% aller Fälle)	Νότιου Ich begrüße den Appell des Europäischen Parlaments an die Regierung des Südsudan , im Bereich Auslandsinvestitionen eine Politik im Interesse der Bevölkerung zu betreiben , damit ausländische Investitionen in natürliche Ressourcen der Entwicklung der Binnenwirtschaft zugutekommen , um die Armut zu bekämpfen . Επικροτώ την έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εφαρμόσει η κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν πολιτικές για τις ξένες επενδύσεις προς όφελος του πληθυσμού , ούτως ώστε οι ξένες επενδύσεις σε φυσικούς πόρους να ωφελήσουν την ανάπτυξη της εγχώριας οικονομίας προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια .
Südsudan	(in ca. 2% aller Fälle)	στο Νότιο Σουδάν
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Σουδάν και Νότιο Σουδάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südsudan	(in ca. 76% aller Fälle)	Sudan meridionale
Südsudan	(in ca. 8% aller Fälle)	Sudan Frau Präsidentin ! Am 9 . Juli wird der Südsudan seine neu gewonnene Unabhängigkeit und Würde feiern und in der Tat geht es um Würde und Emotionen , wenn die Menschen im Sudan von diesem Ereignis sprechen . Signora Presidente , il 9 luglio il Sudan meridionale celebrerà l'indipendenza e la dignità ritrovata ed è proprio in termini di dignità ed emozione che il popolo guarda a quest ' evento .
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	del Sudan meridionale
Südsudan	(in ca. 2% aller Fälle)	il Sudan meridionale
im Südsudan	(in ca. 50% aller Fälle)	nel Sudan meridionale
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudan e Sudan meridionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südsudan	(in ca. 45% aller Fälle)	Dienvidsudānas Ich begrüße die in der Entschließung enthaltene Aufforderung an die südsudanesischen Behörden , die Entwicklung des Südsudan zu einem modernen , pluralistischen und demokratischen Staat zu fördern , der auf Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte , insbesondere der Rechte von Frauen und Kindern , gründet , und der seinen Bürgern das Recht gewährt , ihre Regierung in regelmäßig stattfindenden , freien Wahlen zu wählen . Es atzinīgi vērtēju rezolūcijā pausto aicinājumu Dienvidsudānas iestādēm veicināt mūsdienīgas , plurālistiskas un demokrātiskas Dienvidsudānas attīstību , pamatojoties uz tiesiskumu un ievērojot cilvēktiesības , jo īpaši sieviešu tiesības un bērnu tiesības , kā arī ņemot vērā iedzīvotāju primārās tiesības ievēlēt valdību regulārās un brīvās vēlēšanās .
Südsudan	(in ca. 14% aller Fälle)	Dienvidsudānai Ich begrüße die Ankündigung des Rates , mehr wirtschaftliche Hilfe für den Südsudan bereitzustellen , und ich unterstütze die Empfehlung , an der humanitären Hilfe der EU für die Region nach dem 9 . Juli festzuhalten . Es atzinīgi vērtēju Padomes paziņojumu par lielāku ekonomisko atbalstu Dienvidsudānai un atbalstu ieteikumu pēc 9 . jūlija turpināt sniegt humāno palīdzību šajā teritorijai .
Südsudan	(in ca. 12% aller Fälle)	Dienvidsudāna Wir wollen glauben , dass der Südsudan - sobald beim Referendum eine demokratische Entscheidung getroffen wurde - seine noch ungeklärten Probleme mit seinem nördlichen Nachbarn mit friedlichen Mitteln , nämlich durch Verhandlungen , lösen wird . Mēs gribētu ticēt , ka pēc demokrātiska lēmuma pieņemšanas referendumā Dienvidsudāna atrisinās nenokārtotās problēmas ar savu ziemeļu kaimiņu miermīlīgā , t.i. , sarunu , ceļā .
Südsudan	(in ca. 9% aller Fälle)	Dienvidsudānu schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diese Entschließung zum Thema " Sudan und Südsudan - die Lage nach dem Referendum von 2011 " gestimmt . rakstiski . - ( LT ) Es balsoju par rezolūciju par Sudānu un Dienvidsudānu : stāvoklis pēc 2011 . gada referenduma .
Südsudan	(in ca. 7% aller Fälle)	Dienvidsudānā Obwohl der Südsudan über natürliche Ressourcen wie Erdöl , Kupfer und Eisen sowie über Wälder und fruchtbares Land verfügt , lebt die große Mehrheit der Bevölkerung in Armut und die Kindersterblichkeitsrate gehört zu den höchsten der Welt , während die Bildungsindikatoren zu den weltweit niedrigsten zählen . Lai gan Dienvidsudānā ir bagātīgi dabas resursi , piemēram , nafta , varš un dzelzs , kā arī meži un auglīga zeme , tās iedzīvotāji dzīvo nabadzībā , zīdaiņu mirstības līmeņa un zemo izglītības rādītāju ziņā tā atrodas vienā no pirmajām vietām pasaulē .
des Südsudan	(in ca. 90% aller Fälle)	Dienvidsudānas
der Südsudan	(in ca. 67% aller Fälle)	Dienvidsudāna
Sudan und Südsudan	(in ca. 96% aller Fälle)	Sudāna un Dienvidsudāna
Sudan und Südsudan (	(in ca. 88% aller Fälle)	Sudāna un Dienvidsudāna (
. Sudan und Südsudan (	(in ca. 100% aller Fälle)	. Sudāna un Dienvidsudāna (

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Südsudan	(in ca. 29% aller Fälle)	Pietų Und wo wir gerade dabei sind : Gilt für den Südsudan die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft ( EITI ) , im Rahmen derer geprüft wird , dass keine Korruption stattfindet , und die untersucht , welche Öl-Vermögenswerte der Bevölkerung zugute kommen ? Kad jau leidžiame sau tai svarstyti , ar Pietų Sudanui taikoma Gavybos pramonės skaidrumo iniciatyva ( GPSI ) , pagal kurią vykdomas auditas , stebint , ar nėra korupcijos , ir analizuojama , kurie naftos telkiniai atneša naudos gyventojams ?
Südsudan	(in ca. 19% aller Fälle)	Pietų Sudano
Südsudan	(in ca. 10% aller Fälle)	Sudano Referendum über den künftigen Status des Südsudan ( Aussprache ) Referendumas dėl būsimo Pietų Sudano statuso ( diskusija )
Südsudan	(in ca. 8% aller Fälle)	Pietų Sudanui
Südsudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Sudanas Der Südsudan wird offiziell unabhängig sein - eine Nation , die offen für die grundlegenden Werte des christlichen Glaubens eintritt , aber auch eine Nation , die hart geprüft werden wird , denn der gerissene alte Fuchs , Omar al-Bashir , hat vielleicht schon fast alle seine Haare verloren , sicherlich aber nicht die Tricks , die er auf Lager hat . Pietų Sudanas oficialiai taps nepriklausoma valstybe - tauta , kuri atvirai pasisako už pagrindines krikščionių tikėjimo vertybes , bet kartu ir tauta , kuriai teks daug išbandymų , nes klastingas , senas lapinas Omaras al-Bashiras gal ir baigia prarasti visus plaukus , bet dar tikrai turi daug slaptų gudrybių .
Südsudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Pietų Sudanas
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Sudanui Unterstützung für den Südsudan muss eine unserer Prioritäten sein . Paramos Pietų Sudanui teikimas turi būti vienas iš mūsų prioritetų .
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudaną Wieso entsenden wir nicht eine EUPOL-Mission nach Südsudan , um dabei zu helfen , einen Rechtsstaat aufzubauen und diesem Land eine neue Chance zu geben , es alleine zu schaffen ? Wer weiß , vielleicht wird dieses Land zu einem Vorbild für den Rest von Afrika . Kodėl nenusiuntus Europos Sąjungos policijos misijos į Pietų Sudaną ir nepadėjus jiems įvesti teisės viršenybės , tuo šiai šaliai suteikiant visiškai naują galimybę ir , kas žino , galbūt ši šalis taps pavyzdžiu visai Afrikai .
den Südsudan	(in ca. 87% aller Fälle)	Pietų Sudanui
im Südsudan	(in ca. 70% aller Fälle)	Pietų Sudane
für den Südsudan	(in ca. 88% aller Fälle)	Pietų Sudanui
Sudan und Südsudan	(in ca. 73% aller Fälle)	Sudanas ir Pietų Sudanas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südsudan	(in ca. 74% aller Fälle)	Zuid-Sudan ( SK ) Frau Präsidentin ! Nach der Unabhängigkeit , die in genau einem Monat kommen wird , wird es der Südsudan direkt mit einer Reihe humanitärer und sozioökonomischer Probleme zu tun haben . ( SK ) Mevrouw de Voorzitter , na de onafhankelijkheid die precies over een maand een feit moet worden , zal Zuid-Sudan direct worden geconfronteerd met een aantal humanitaire en sociaaleconomische problemen .
Südsudan	(in ca. 21% aller Fälle)	Zuid-Soedan Es ist unannehmbar , das dieses Hohe Haus mehrheitlich weiter die Verletzung der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit von Staaten unterstützt , wie im Fall des Kosovo in Bezug auf Serbien und wie geschehen im Fall des Südsudan in Hinblick auf den Sudan . Het is onaanvaardbaar dat de meerderheid van het EP schendingen van de soevereiniteit en territoriale integriteit van landen blijft steunen , zoals dat ook al gebeurd is met betrekking tot Servië ( Kosovo ) en zoals nu gebeurt met Soedan ( Zuid-Soedan ) .
den Südsudan	(in ca. 71% aller Fälle)	Zuid-Sudan
im Südsudan	(in ca. 67% aller Fälle)	Zuid-Sudan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südsudan	(in ca. 17% aller Fälle)	Sudanu Południowego
Südsudan	(in ca. 15% aller Fälle)	Południowego Sudanu
Südsudan	(in ca. 13% aller Fälle)	Południowego Die Menschen im Nord - und Südsudan haben ganz ohne Zweifel die Kontrolle über ihre Länder . Ludność Północnego i Południowego Sudanu jest bez wątpienia panem swoich krajów .
Südsudan	(in ca. 13% aller Fälle)	Sudanu Die Menschen im Nord - und Südsudan haben ganz ohne Zweifel die Kontrolle über ihre Länder . Ludność Północnego i Południowego Sudanu jest bez wątpienia panem swoich krajów .
Südsudan	(in ca. 10% aller Fälle)	Południowy Sudan
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Południowym Wir müssen außerdem unseren internationalen Dienst in Bewegung setzen und eine Delegation für Südsudan bilden . Musimy też niezwłocznie uruchomić nasze służby międzynarodowe i ustanowić delegaturę w Południowym Sudanie .
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Południowym Sudanie
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Południowy Frau Präsidentin ! Am 9 . Juli wird der Südsudan seine neu gewonnene Unabhängigkeit und Würde feiern und in der Tat geht es um Würde und Emotionen , wenn die Menschen im Sudan von diesem Ereignis sprechen . Pani Przewodnicząca ! 9 lipca Południowy Sudan uczci swoją świeżo odzyskaną niepodległość i godność , i to właśnie w kategoriach godności i wzruszenia ludność Sudanu mówi o tym wydarzeniu .
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudanie Wir müssen außerdem unseren internationalen Dienst in Bewegung setzen und eine Delegation für Südsudan bilden . Musimy też niezwłocznie uruchomić nasze służby międzynarodowe i ustanowić delegaturę w Południowym Sudanie .
der Südsudan	(in ca. 71% aller Fälle)	Sudan Południowy
den Südsudan	(in ca. 52% aller Fälle)	Sudanu Południowego
des Südsudan	(in ca. 52% aller Fälle)	Sudanu Południowego
Sudan und Südsudan	(in ca. 91% aller Fälle)	Sudan i Południowy Sudan
für den Südsudan	(in ca. 67% aller Fälle)	dla Sudanu Południowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südsudan	(in ca. 30% aller Fälle)	Sudão schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diese Entschließung zum Thema " Sudan und Südsudan - die Lage nach dem Referendum von 2011 " gestimmt . por escrito . - ( LT ) Votei a favor desta resolução sobre o Sudão e o Sul do Sudão : situação após o referendo de 2011 .
Südsudan	(in ca. 17% aller Fälle)	Sudão do
Südsudan	(in ca. 16% aller Fälle)	Sudão do Sul
Südsudan	(in ca. 6% aller Fälle)	do Sudão do
Südsudan	(in ca. 5% aller Fälle)	do Sudão
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	do Sudão do Sul
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Sul do Sudão
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudão e Sul do Sudão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Südsudan	(in ca. 35% aller Fälle)	Sudanul Daher möchte ich die Aufmerksamkeit seitens der EU einfordern sowie Anstrengungen , dieses Problem anzugehen , aber ebenso auch die Unterstützung in Bezug auf dringend Staatsangelegenheiten , mit denen Südsudan sich befassen muss . Prin urmare , solicit atenția și eforturile UE pentru a contribui la soluționarea acestei probleme , dar și pentru a oferi ajutor pentru toate problemele de stat urgente cu care se va confrunta Sudanul de Sud .
Südsudan	(in ca. 18% aller Fälle)	Sudanul de Sud
Südsudan	(in ca. 14% aller Fälle)	Sudanul de
Südsudan	(in ca. 9% aller Fälle)	Sud Ich habe für die Entschließung gestimmt , weil ich das Verhalten des Sudan und des Südsudan nach dem Referendum begrüße und unterstütze , das dazu beitragen wird , einen friedlichen und demokratischen Staat mit Wohlstand und Sicherheit in Bezug auf Menschenrechte sowie soziale und wirtschaftliche Rechte in beiden Ländern zu errichten . Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece sprijin Sudanul și Sudanul de Sud și îi felicit pentru comportamentul lor de după referendum , care va ajuta la construirea unui stat democratic în pace , prosperitate și securitate în ceea ce privește drepturile omului , drepturile economice și cele sociale din cele două țări .
Südsudan	(in ca. 8% aller Fälle)	Sudanului Regierungsbehörden aus dem Norden haben das Umfassende Friedensabkommen mit der Vereinbarung unterzeichnet , dass die Frage der Selbstbestimmung für den Südsudan mithilfe eines Referendums geklärt werden sollte . Autoritățile guvernamentale care reprezintă nordul au semnat Acordul global de pace cu condiția ca problema autodeterminării Sudanului de Sud să fie rezolvată în timpul referendumului .
Südsudan	(in ca. 7% aller Fälle)	de Sud
Sudan und Südsudan	(in ca. 86% aller Fälle)	Sudan și Sudanul de Sud

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südsudan	(in ca. 80% aller Fälle)	Sydsudan Ist es gerechtfertigt , dass der Südsudan argumentiert : " Nein , sie dürfen nicht mitgerechnet werden , weil sie nicht fest ansässig sind " ? Är det rätt att Sydsudan hävdar att de inte ska räknas , eftersom de inte är bosatta där permanent ?
Südsudan	(in ca. 9% aller Fälle)	södra Sudan
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Sudan Darüber hinaus werden die EU-Delegationen im Sudan und im Südsudan aufgefordert , die Empfehlungen der jüngsten EU-Missionen zur Beobachtung der Wahlen und des Referendums aktiv zu verbreiten und umzusetzen . Det uppmanar också EU : s delegationer i Sudan och Sydsudan att aktivt sprida och tillämpa rekommendationerna från EU : s valobservatörsuppdrag och observatörsuppdrag vid folkomröstningen .
den Südsudan	(in ca. 67% aller Fälle)	Sydsudan
Sudan und Südsudan	(in ca. 90% aller Fälle)	Sudan och Sydsudan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südsudan	(in ca. 32% aller Fälle)	Sudánu Der Ausgang des Referendums vom 9 . Januar 2011 über die Selbstbestimmung des Südsudan hat bestätigt , dass die Wählerinnen und Wähler mit überwältigender Mehrheit entschlossen waren , einen unabhängigen Staat zu gründen . Konečné výsledky referenda z 9 . januára 2011 o sebaurčení Južného Sudánu potvrdili , že drvivá väčšina voličov je odhodlaná vytvoriť nezávislý štát .
Südsudan	(in ca. 21% aller Fälle)	Sudán Wie bereits gesagt wurde , wird der Südsudan am 9 . Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklären . Ako už bolo spomenuté , južný Sudán vyhlási svoju nezávislosť 9 . júla 2011 .
Südsudan	(in ca. 18% aller Fälle)	južný Sudán Južný Sudán
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	južnom Sudáne
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	Sudáne Was das CPA betrifft , ist es wichtig , dass die Regierungen in Khartum und im Südsudan ihre Differenzen bezüglich wichtiger Themen beilegen . Dazu zählen die Aufteilung von Öleinnahmen , die Grenzfestlegung und Rechtsvorschriften in Fragen , die die Sicherheit und Politik betreffen . Čo sa týka všeobecnej mierovej dohody , je nevyhnutné , aby vlády v Chartúme a v južnom Sudáne vyriešili svoje spory o zásadných otázkach , ako je podiel na ziskoch z ropy , vytýčenie hranice a právne predpisy v oblasti bezpečnosti a politických vecí .
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	južného Sudánu Južného Sudánu
Südsudan	(in ca. 2% aller Fälle)	južný Južný Wie bereits gesagt wurde , wird der Südsudan am 9 . Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklären . Ako už bolo spomenuté , južný Sudán vyhlási svoju nezávislosť 9 . júla 2011 .
der Südsudan	(in ca. 80% aller Fälle)	južný Sudán Južný Sudán
des Südsudan	(in ca. 62% aller Fälle)	Južného Sudánu južného Sudánu
den Südsudan	(in ca. 43% aller Fälle)	Južný Sudán
im Südsudan	(in ca. 34% aller Fälle)	južnom Sudáne
im Südsudan	(in ca. 33% aller Fälle)	v južnom Sudáne
des Südsudan	(in ca. 23% aller Fälle)	Sudánu
im Südsudan	(in ca. 23% aller Fälle)	Sudáne
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudán a Južný Sudán
und Südsudan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudán a Južný Sudán (
Sudan und Südsudan (	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudán a Južný Sudán (

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südsudan	(in ca. 47% aller Fälle)	Južni Sudan
Südsudan	(in ca. 12% aller Fälle)	Sudan Wenn dies wirklich eintritt - und ich glaube , es geschieht bereits - wird der Südsudan als jüngster Staat der Welt Hilfe und Unterstützung brauchen . Če se to zgodi - in mislim , da se že dogaja - , bo Južni Sudan kot najmlajša država na svetu potreboval pomoč in podporo .
Südsudan	(in ca. 7% aller Fälle)	Sudanu Das Entwicklungspotenzial ist bisher angesichts der begrenzten Ressourcen in Südsudan einerseits und dem unglaublich niedrigen Bildungsniveau andererseits noch ziemlich unklar . Glede na omejena sredstva v Južnem Sudanu po eni strani in neverjetno nizko stopnjo izobrazbe po drugi strani so možnosti za razvoj zaenkrat še precej nejasne .
Südsudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Južnem Sudanu
Südsudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Južni Wenn dies wirklich eintritt - und ich glaube , es geschieht bereits - wird der Südsudan als jüngster Staat der Welt Hilfe und Unterstützung brauchen . Če se to zgodi - in mislim , da se že dogaja - , bo Južni Sudan kot najmlajša država na svetu potreboval pomoč in podporo .
Südsudan	(in ca. 5% aller Fälle)	Južnega Sudana
Südsudan	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudana Machen Sie jetzt dasselbe in Bezug auf Omar al-Bashir , denn die Menschen im Südsudan haben unsere tatkräftige Unterstützung verdient . Storite zdaj enako glede Omarja al Baširja , saj si ljudstvo Južnega Sudana zasluži našo trdno podporo .
Südsudan	(in ca. 2% aller Fälle)	Južnem Das Referendum über Abyei , das zeitgleich mit dem Referendum über Südsudan abgehalten werden sollte , hat immer noch nicht stattgefunden . Referendum o pokrajini Abyei , ki bi moral potekati ob istem času kot referendum o Južnem Sudanu , še vedno ni bil izveden .
des Südsudan	(in ca. 86% aller Fälle)	Južnega Sudana
der Südsudan	(in ca. 71% aller Fälle)	Južni Sudan
Sudan und Südsudan	(in ca. 97% aller Fälle)	Sudan in Južni Sudan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südsudan	(in ca. 52% aller Fälle)	Sudán Meridional
Südsudan	(in ca. 25% aller Fälle)	Sudán Sudan und Südsudan ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Sudán y Sudán Meridional ( propuestas de resolución presentadas ) : véase el Acta
Südsudan	(in ca. 9% aller Fälle)	Meridional Sudan und Südsudan ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Sudán y Sudán Meridional ( propuestas de resolución presentadas ) : véase el Acta
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudán y Sudán Meridional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südsudan	(in ca. 33% aller Fälle)	Súdánu Das Entwicklungspotenzial ist bisher angesichts der begrenzten Ressourcen in Südsudan einerseits und dem unglaublich niedrigen Bildungsniveau andererseits noch ziemlich unklar . Vzhledem k omezenému množství zdrojů v jižním Súdánu na jedné straně a neuvěřitelně nízké úrovni vzdělanosti na straně druhé zatím stále zůstává rozvojový potenciál velmi mlhavý .
Südsudan	(in ca. 18% aller Fälle)	Jižní Súdán jižní Súdán
Südsudan	(in ca. 15% aller Fälle)	Jižního Súdánu
Südsudan	(in ca. 13% aller Fälle)	Súdán Dies wird ein sehr wichtiger Tag für den Südsudan , da sich durch die Schaffung des neuen Staates viele schwierige Herausforderungen stellen werden . To bude velmi významný den pro Jižní Súdán , neboť vytvoření nového státu vyvolá mnoho obtížných výzev .
Südsudan	(in ca. 7% aller Fälle)	Jižního Die Ergebnisse des Referendums im Südsudan sind ein eindeutiges Zeichen für den Wunsch der Menschen im Südsudan nach Unabhängigkeit , die sie seit vielen Jahren gefordert haben . Výsledky referenda v Súdánu jsou jednoznačným znamením touhy lidu Jižního Súdánu po nezávislosti , kterou žádá již po mnoho let .
des Südsudan	(in ca. 94% aller Fälle)	Jižního Súdánu
der Südsudan	(in ca. 73% aller Fälle)	Jižní Súdán
im Südsudan	(in ca. 51% aller Fälle)	v Jižním Súdánu
im Südsudan	(in ca. 37% aller Fälle)	Jižním Súdánu
Sudan und Südsudan	(in ca. 100% aller Fälle)	Súdán a Jižní Súdán

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südsudan	(in ca. 77% aller Fälle)	Dél-Szudán Es ist wichtig , im Südsudan eine Verfassungsreform durchzuführen , damit alle politischen Parteien zusammenarbeiten , um alle Menschen des neuen Landes zu repräsentieren und zum Aufbau stabiler , demokratischer politischer Institutionen beizutragen . Fontos , hogy sor kerüljön Dél-Szudán alkotmányának megújítására azért , hogy az összes politikai párt együttműködjön annak érdekében , hogy megfelelően képviseljék az ország népét és létrehozzák a szilárd alapokon nyugvó , demokratikus politikai intézményeket .
Südsudan	(in ca. 6% aller Fälle)	Dél-Szudánnak Die EU muss ihre humanitäre Hilfe für den Sudan und den Südsudan auch nach dem 9 . Juli 2011 aufrechterhalten , und alle politischen Parteien müssen zusammenarbeiten , um alle Menschen des Landes umfassend zu vertreten und zum Aufbau stabiler und demokratischer politischer Institutionen beizutragen . Az EU-nak még 2011 . július 9-ét követően is fenn kell tartania a Szudánnak és Dél-Szudánnak juttatott humanitárius támogatásokat , és az összes politikai pártnak együtt kell működnie annak érdekében , hogy megfelelően képviseljék az ország népét és létrehozzák a szilárd alapokon nyugvó , demokratikus politikai intézményeket .
Südsudan	(in ca. 4% aller Fälle)	dél-szudáni Natürlich wollen die Menschen im Südsudan neben der Unabhängigkeit des Landes vor allem in Frieden lebend einen Weg in eine glücklichere Zukunft gehen , nach all den Jahrzehnten kriegerischer Auseinandersetzungen , bei denen Millionen von Südsudanesen ihr Leben lassen mussten . Természetesen az országuk függetlensége mellett a dél-szudáni nép mindenekelőtt békében kíván élni , és a dél-szudáni életek millióit követelő háborús évtizedek után rá kíván találni a boldogulás útjára .
den Südsudan	(in ca. 68% aller Fälle)	Dél-Szudánnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen