Generalsekretär

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (13)
• Italienisch (15)
• Lettisch (6)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Generalsekretär	(in ca. 73% aller Fälle)	секретар Der Haushaltskontrollausschuss hat meinen Vorschlag unterstützt , die Entscheidung über die Entlastung für den Generalsekretär des Rates bezüglich der Umsetzung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 zu vertagen . Комисията по бюджетен контрол прие предложението ми да отложим решението за освобождаване от отговорност на генералния секретар на Съвета във връзка с изпълнението на бюджета на Съвета за финансовата 2008 година .
Generalsekretär	(in ca. 7% aller Fälle)	генералния секретар
Generalsekretär	(in ca. 6% aller Fälle)	генералният секретар Генералният секретар
Generalsekretär	(in ca. 5% aller Fälle)	генерален секретар
Generalsekretär	(in ca. 4% aller Fälle)	генералният Генералният Ich bin davon überzeugt , dass der Generalsekretär hier sein wird , daran besteht kein Zweifel . Сигурен съм , че генералният секретар ще дойде . Няма съмнение по този въпрос .
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	секретар на
Generalsekretär und	(in ca. 100% aller Fälle)	секретар и
Der Generalsekretär	(in ca. 92% aller Fälle)	Генералният секретар
dem Generalsekretär	(in ca. 79% aller Fälle)	генералния секретар
Generalsekretär Rasmussen	(in ca. 76% aller Fälle)	секретар Расмусен
Generalsekretär Ban	(in ca. 43% aller Fälle)	секретар
wird dem Generalsekretär	(in ca. 100% aller Fälle)	С настоящото генералният секретар

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generalsekretär	(in ca. 73% aller Fälle)	generalsekretær Der Generalsekretär des Europarats brachte seine Genugtuung über diese Entscheidung zum Ausdruck und erklärte , dass sie einen Fortschritt in Bezug auf den Schutz der Rechte der festgenommenen Personen darstelle . Europarådets generalsekretær gav udtryk for sin tilfredshed med denne beslutning ved at erklære , at den markerer et fremskridt i beskyttelsen af anholdte personers rettigheder .
Generalsekretär	(in ca. 21% aller Fälle)	generalsekretæren Generalsekretæren Die Entlastung möchte dem Generalsekretär etwas über das Parlament sagen , deshalb wären wir äußerst erfreut , wenn er heute ebenfalls anwesend wäre . Dechargen har et budskab til generalsekretæren vedrørende Parlamentet , så vi ville være meget glade , hvis han også var til stede i dag .
den Generalsekretär	(in ca. 90% aller Fälle)	generalsekretæren
Der Generalsekretär	(in ca. 88% aller Fälle)	Generalsekretæren
Generalsekretär und	(in ca. 88% aller Fälle)	generalsekretæren og
Generalsekretär Kofi	(in ca. 83% aller Fälle)	generalsekretær Kofi
dem Generalsekretär	(in ca. 70% aller Fälle)	generalsekretæren
der Generalsekretär	(in ca. 67% aller Fälle)	generalsekretæren
Generalsekretär der	(in ca. 57% aller Fälle)	generalsekretær
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 39% aller Fälle)	generalsekretær Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generalsekretär	(in ca. 94% aller Fälle)	Secretary-General secretary-general Der Generalsekretär leitete die Reaktionen Israels , der von den Palästinensern besetzten Gebiete und der Schweiz und seine Beobachtungen weiter . Er sagte , dass die von diesen drei Parteien eingeleiteten Prozesse im Gange wären und dass über die Anwendung der Entschließung durch die betroffenen Parteien keine Informationen vorliegen . The Secretary-General relayed the responses of Israel , the Palestinian occupied territories and Switzerland , and in his observations , he said that the processes initiated by these three parties were under way and that no opinion could be given on the application of the Resolution by the parties concerned .
Generalsekretär Annan	(in ca. 90% aller Fälle)	Secretary-General Annan
Generalsekretär und	(in ca. 87% aller Fälle)	Secretary-General and
Der Generalsekretär	(in ca. 70% aller Fälle)	The Secretary-General
dem Generalsekretär	(in ca. 53% aller Fälle)	the Secretary-General
Generalsekretär der	(in ca. 46% aller Fälle)	Secretary-General
Der Generalsekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	Secretary-General has
Der Generalsekretär hat	(in ca. 92% aller Fälle)	The Secretary-General has

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Generalsekretär	(in ca. 57% aller Fälle)	peasekretär Ebenso begrüßen wir es , dass der Generalsekretär der NATO eine umfassende Debatte darüber führen soll , dem übergeordneten Ziel einer atomwaffenfreien Welt näher zu kommen , ohne die Sicherheitsinteressen vernachlässigen zu müssen . Rõõmu valmistab ka tõsiasi , et NATO peasekretär plaanib korraldada laiapõhjalise arutelu teemal , kuidas jõuda lähemale lõppeesmärgile - tuumarelvadeta maailmale - ilma julgeolekuhuve hooletusse jätmata .
Generalsekretär	(in ca. 32% aller Fälle)	peasekretäri Ich möchte hierauf direkt antworten und Ihnen sagen , dass der Generalsekretär und der stellvertretende Generalsekretär große Anstrengungen unternommen haben , um unsere Sicherheit hier im Parlament zu gewährleisten . Tahaksin vastata otsekohe , öeldes , et peasekretär ja peasekretäri asetäitja on meie turvalisuse tagamiseks parlamendis palju jõupingutusi teinud .
dem Generalsekretär	(in ca. 76% aller Fälle)	peasekretäri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generalsekretär	(in ca. 74% aller Fälle)	pääsihteeri Pääsihteeri Die Zusammenarbeit war ausgezeichnet , und gemeinsam mit allen seinen Mitarbeitern hat der Generalsekretär das Parlament in den vergangenen fünf Jahren trotz immer schwierigerer Aufgaben , zu denen nicht zuletzt die Erweiterung zählt , ausgezeichnet geführt . Yhteistyömme on sujunut erinomaisesti , ja yhdessä koko henkilökuntansa kanssa pääsihteeri on onnistunut johtamaan parlamenttia ansiokkaasti kuluneiden viiden vuoden aikana – huolimatta kasvavista haasteista , joista laajentuminen ei ole kuulunut vähäisimpiin .
Generalsekretär	(in ca. 12% aller Fälle)	pääsihteerin Drittens , und das ist nicht minder wichtig , wird sich der Herr Abgeordnete bewußt sein , daß die Europäische Union , der Rat wie auch die Kommission , den Generalsekretär der Vereinten Nationen und insbesondere den Sonderbeauftragten Herkus , der zur Zeit auf der Insel weilt , in ihrem Bemühen um eine politische Lösung der Zypernfrage intensiv unterstützt . Kolmanneksi , eikä se ole vähiten tärkeä asia , arvoisa parlamentin jäsen on tietoinen siitä , että Euroopan unioni , neuvosto ja komissio tukevat voimakkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ponnisteluja ja erityisesti erityslähettiläs Herkusta , joka tällä hetkellä oleskelee saarella yrittääkseen saada Kyproksen poliittisen ratkaisun lähemmäksi .
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	pääsihteeriä Ich erinnere Sie daran , daß sich das Parlament mehrmals gegen einen solchen Generalsekretär beim Rat ausgesprochen hat . Muistutan teitä siitä , että parlamentti on useita kertoja ilmaissut vastustuksensa tällaista neuvostossa toimivaa pääsihteeriä vastaan .
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	pääsihteerille Viele von uns werden Sie auffordern , die Position der Europäischen Union schriftlich dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln und sie öffentlich zu machen . Monet meistä ovat pyytäneet teitä välittämään Euroopan unionin kannan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille kirjallisesti ja julkistamaan sen.
der Generalsekretär	(in ca. 100% aller Fälle)	pääsihteeri
den Generalsekretär	(in ca. 67% aller Fälle)	pääsihteeriä
dem Generalsekretär	(in ca. 58% aller Fälle)	pääsihteerille
Generalsekretär der	(in ca. 58% aller Fälle)	pääsihteeri
Der Generalsekretär	(in ca. 52% aller Fälle)	Pääsihteeri
dem Generalsekretär	(in ca. 33% aller Fälle)	pääsihteerin
der Generalsekretär der	(in ca. 73% aller Fälle)	pääsihteeri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generalsekretär	(in ca. 53% aller Fälle)	secrétaire général Secrétaire général
Generalsekretär	(in ca. 34% aller Fälle)	secrétaire Secrétaire Der Generalsekretär und Hohe Vertreter , Herr Solana , forderte die bosnischen Politiker auf , einen konstruktiven Beitrag zur jüngsten Initiative des EU-Sonderbeauftragten zu leisten und bei der Beseitigung des letzten Hindernisses mitzuhelfen , das der Unterzeichnung des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union noch im Wege steht . Le secrétaire général et haut représentant , M. Solana , a recommandé avec insistance aux leaders bosniaques de s ' engager , dans un esprit constructif , dans la dernière initiative présentée par le représentant spécial , afin d'éliminer le dernier obstacle qui empêche la Bosnie-et-Herzégovine de conclure l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne .
Generalsekretär	(in ca. 7% aller Fälle)	le secrétaire général le Secrétaire général
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	général Da es darauf ankommt , dass die durchgeführten Kontrollen genügend streng sind , ist die persönliche Zusicherung zu begrüßen , die der Generalsekretär des EWSA hinsichtlich der Effizienz und Ordnungsmäßigkeit der Ex-ante - und Ex-post-Kontrollen gegeben hat . Il est crucial que les contrôles effectués soient rigoureux et il faut se réjouir de l'assurance personnelle donnée par le Secrétaire général du CESE de l'efficacité et de la régularité des contrôles ex-ante et ex-post du CESE .
Der Generalsekretär	(in ca. 54% aller Fälle)	Le secrétaire général Le Secrétaire général
Der Generalsekretär	(in ca. 39% aller Fälle)	Le secrétaire
Generalsekretär des	(in ca. 32% aller Fälle)	secrétaire général du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generalsekretär	(in ca. 32% aller Fälle)	Γενικό Γραμματέα γενικό γραμματέα
Generalsekretär	(in ca. 24% aller Fälle)	Γενικός Γραμματέας
Generalsekretär	(in ca. 23% aller Fälle)	Γραμματέα γραμματέα Ich möchte auch dem Generalsekretär Rømer für seine Mitarbeit danken und freue mich schon jetzt auf die gemeinsame Arbeit mit dem nächsten Generalsekretär . Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Γενικό Γραμματέα , κύριο Rømer για τη συνεργασία του , ενώ προσδοκώ ήδη να συνεργαστώ με τον επόμενο Γενικό Γραμματέα .
Generalsekretär	(in ca. 5% aller Fälle)	Γραμματέας Und im Dezember vergangenen Jahres prangerten der Generalsekretär der Vereinten Nationen und der Sicherheitsrat die Lage erneut an . Και πράγματι , τον περασμένο Δεκέμβριο , ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέφρασαν για μια ακόμα φορά τη λύπη τους γι ' αυτήν την κατάσταση .
Generalsekretär	(in ca. 4% aller Fälle)	Γενικό Ich möchte auch dem Generalsekretär Rømer für seine Mitarbeit danken und freue mich schon jetzt auf die gemeinsame Arbeit mit dem nächsten Generalsekretär . Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Γενικό Γραμματέα , κύριο Rømer για τη συνεργασία του , ενώ προσδοκώ ήδη να συνεργαστώ με τον επόμενο Γενικό Γραμματέα .
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	ο Γενικός Γραμματέας ο γενικός γραμματέας Ο Γενικός Γραμματέας
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	τον Γενικό Γραμματέα
den Generalsekretär	(in ca. 61% aller Fälle)	Γενικό Γραμματέα
Der Generalsekretär	(in ca. 59% aller Fälle)	Ο Γενικός Γραμματέας
der Generalsekretär	(in ca. 48% aller Fälle)	ο Γενικός Γραμματέας
Der Generalsekretär	(in ca. 41% aller Fälle)	Ο Γενικός
dem Generalsekretär	(in ca. 21% aller Fälle)	τον Γενικό Γραμματέα
der Generalsekretär der	(in ca. 57% aller Fälle)	ο Γενικός Γραμματέας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generalsekretär	(in ca. 56% aller Fälle)	Segretario generale segretario generale
Generalsekretär	(in ca. 32% aller Fälle)	Segretario segretario Wir bedauern alle , dass sich der Plan der UN für eine globale Lösung der Zypern-Frage , den der Generalsekretär vorgelegt hat , als nicht durchsetzungsfähig erwies . Noi tutti deploriamo che il piano per una soluzione globale del problema cipriota presentato dal Segretario generale dell ' ONU non abbia avuto successo .
Generalsekretär	(in ca. 4% aller Fälle)	il Segretario generale
Generalsekretär	(in ca. 2% aller Fälle)	generale Ebenfalls sprach ich , wie ich zuvor erwähnte , vor ein paar Monaten bei einem Treffen des Europarats über dieses Thema , und zwar nachdem ich dem Generalsekretär des Europarats eine Reihe von Artikeln über Pädophilie und Sextourismus , die in The Irish Times erschienen waren , vorgelegt hatte . Allo stesso modo , come ho detto in precedenza , ho parlato di questo argomento alla riunione del Consiglio europeo alcuni mesi fa , dopo la mia presentazione al Segretario generale del Consiglio europeo di una serie di articoli sulla pedofilia e il turismo sessuale comparsi sulla rivista The Irish Times .
Herr Generalsekretär	(in ca. 72% aller Fälle)	signor Segretario
Generalsekretär Ban	(in ca. 59% aller Fälle)	generale Ban Ki-moon
vom Generalsekretär	(in ca. 52% aller Fälle)	dal Segretario generale
Der Generalsekretär	(in ca. 49% aller Fälle)	Il Segretario generale
vom Generalsekretär	(in ca. 44% aller Fälle)	dal Segretario
Generalsekretär der	(in ca. 42% aller Fälle)	Segretario generale
Der Generalsekretär	(in ca. 38% aller Fälle)	Il Segretario
Generalsekretär des	(in ca. 29% aller Fälle)	Segretario generale del
dem Generalsekretär	(in ca. 24% aller Fälle)	Segretario generale
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 74% aller Fälle)	Kofi Annan
der Generalsekretär der	(in ca. 37% aller Fälle)	il Segretario generale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Generalsekretär	(in ca. 57% aller Fälle)	ģenerālsekretārs Ģenerālsekretārs Der Generalsekretär des Europäischen Parlaments hat bescheinigt , dass er mit angemessener Sicherheit feststellen konnte , dass der Haushaltsplan des Parlaments gemäß den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung ausgeführt wurde und der eingeführte Kontrollrahmen die notwendigen Garantien bezüglich der Rechtmäßigkeit und der Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge bietet . Eiropas Parlamenta ģenerālsekretārs apliecināja , ka guvis pamatotu pārliecību par to , ka Parlamenta budžets ir izpildīts saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem un ka ieviestā kontroles sistēma nodrošina pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
Generalsekretär	(in ca. 28% aller Fälle)	ģenerālsekretāra Zu meiner Rechten David Harley , stellvertretender Generalsekretär . Pa labi no manis sēž David Harley , ģenerālsekretāra vietnieks .
Generalsekretär	(in ca. 9% aller Fälle)	ģenerālsekretāram schriftlich . - ( IT ) Mit der heutigen Entschließung erteilt das Parlament dem Generalsekretär des Ausschusses der Regionen die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses der Regionen für das Haushaltsjahr 2009 . rakstiski . - ( IT ) Ar šīsdienas rezolūciju Parlaments sniedz Reģionu komitejas ģenerālsekretāram apstiprinājumu par Reģionu komitejas 2009 . finanšu gada budžeta izpildes īstenošanu .
der Generalsekretär	(in ca. 83% aller Fälle)	ģenerālsekretārs
Generalsekretär Ban	(in ca. 73% aller Fälle)	Ban Ki-moon
dem Generalsekretär	(in ca. 59% aller Fälle)	ģenerālsekretāram

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Generalsekretär	(in ca. 29% aller Fälle)	generalinis sekretorius Generalinis sekretorius
Generalsekretär	(in ca. 18% aller Fälle)	sekretoriaus Ich möchte darauf hinweisen , dass wir die vom Generalsekretär des Europarates geleistete Arbeit für äußerst wichtig erachten und die von Herrn Marty erstellten Berichte entsprechend zur Kenntnis genommen haben . Reikėtų atkreipti dėmesį į tai , kad Europos Tarybos generalinio sekretoriaus atliekamą darbą mes laikėme ypatingai svarbiu ir atkreipėme dėmesį į Dicko Marty parengtus pranešimus .
Generalsekretär	(in ca. 17% aller Fälle)	sekretorius Entsprechend haben sich vor einigen Tagen , am 15 . März um genau zu sein , der Vorsitzende des Coreper und der Generalsekretär des Rates mit einer Delegation des Haushaltskontrollausschusses des Parlaments getroffen . Be to , prieš kelias dienas , tiksliau - kovo 15 d. , Nuolatinių atstovų komiteto ( COREPER ) pirmininkas ir Tarybos generalinis sekretorius susitiko su Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto atstovų delegacija .
Generalsekretär	(in ca. 11% aller Fälle)	generalinio sekretoriaus
Generalsekretär	(in ca. 9% aller Fälle)	Generalinio Ich möchte Sie lediglich darauf hinweisen , dass wir 2006 in Nairobi die Initiative von Kofi Annan , dem damaligen Generalsekretär der UNO , hatten , CDM-Projekte für das südlich der Sahara gelegene Afrika zu fördern . Aš tik norėčiau priminti jums , kad 2006 m. Nairobyje mes turėjome Kofi Annan , buvusio Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus iniciatyvą dėl ŠPM projektų rėmimo Afrikoje į pietus nuo Sacharos .
Generalsekretär	(in ca. 8% aller Fälle)	generaliniam sekretoriui
dem Generalsekretär	(in ca. 61% aller Fälle)	generaliniam sekretoriui
Generalsekretär Ban	(in ca. 45% aller Fälle)	Ban
der Generalsekretär der	(in ca. 67% aller Fälle)	generalinis sekretorius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generalsekretär	(in ca. 93% aller Fälle)	secretaris-generaal John Monks , der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes zeigte sich auch besorgt darüber , dass der schwedische Ratsvorsitz der sozialen Dimension so wenig Gewicht einräumt . Ook John Monks , secretaris-generaal van het Europees Verbond van Vakverenigingen , heeft zijn bezorgdheid geuit over de lage prioriteit die het Zweedse voorzitterschap aan de sociale dimensie geeft .
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	de secretaris-generaal De secretaris-generaal
Generalsekretär und	(in ca. 100% aller Fälle)	secretaris-generaal en
Der Generalsekretär	(in ca. 87% aller Fälle)	De secretaris-generaal
Generalsekretär der	(in ca. 62% aller Fälle)	secretaris-generaal van
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 78% aller Fälle)	secretaris-generaal Kofi Annan
Der Generalsekretär hat	(in ca. 70% aller Fälle)	De secretaris-generaal heeft

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Generalsekretär	(in ca. 32% aller Fälle)	sekretarz generalny Sekretarz Generalny
Generalsekretär	(in ca. 29% aller Fälle)	Sekretarza Generalnego sekretarza generalnego
Generalsekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	Generalny generalny amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich kann Ihnen versichern , dass der Generalsekretär des Rates - der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik - definitiv denselben Standpunkt vertritt wie der Europäische Rat . urzędujący przewodniczący . - ( SL ) Mogę zapewnić państwa , że Sekretarz Generalny Rady - Wysoki Przedstawiciel do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa - bez wątpienia reprezentuje takie same poglądy , jak Rada Europejska .
Generalsekretär	(in ca. 6% aller Fälle)	sekretarza Der vom Generalsekretär des Europarates nach Artikel 52 der Europäischen Menschenrechtskonvention erarbeitete Fragebogen und die Empfehlungen gaben sowohl Portugal als meines Erachtens auch anderen Mitgliedstaaten die Möglichkeit einer beispiellosen Bewertung eigenstaatlicher rechtlicher Rahmenbedingungen , Sicherheiten und Kontrollmechanismen insgesamt , einschließlich einer Prüfung der Verfahren , um Anträge für die Genehmigung von Überflügen und Landungen auf dem jeweiligen Staatsgebiet zu ordnen , zu verifizieren und zu prüfen . Kwestionariusz i zalecenia opracowane przez sekretarza generalnego Rady Europy zgodnie z artykułem 52 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka pozwoliły również , tak Portugalii , jak i , mniemam , pozostałym państwom członkowskim , na pierwszą ocenę krajowych ram prawnych , gwarancji i mechanizmów kontroli jako całości , w tym analizę procedur segregowania , sprawdzania i analizowania próśb o autoryzację przelotów nad terytorium danego kraju i lądowań na nim .
der Generalsekretär	(in ca. 100% aller Fälle)	sekretarz generalny
vom Generalsekretär	(in ca. 80% aller Fälle)	przez sekretarza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generalsekretär	(in ca. 90% aller Fälle)	Secretário-Geral secretário-geral Hinsichtlich der zweiten Frage entspricht diese Entscheidung , die vom Generalsekretär verkündet wurde , aber von mir bestätigt worden war , auf jeden Fall den Befugnissen , die Artikel 19 der Geschäftsordnung dem Präsidenten erteilt - der besagt , daß ich alle Befugnisse habe , um den ordnungsgemäßen Ablauf der Sitzungen des Parlaments und folglich seiner Ausschüsse zu gewährleisten . Passando à segunda pergunta , essa decisão , comunicada pelo Secretário-Geral , mas com a minha aprovação , foi tomada com base nos poderes conferidos ao Presidente pelo artigo 19º do Regimento , segundo o qual « o Presidente dispõe de todos os poderes para presidir às deliberações do Parlamento e assegurar o correcto desenrolar dos trabalhos » e , por conseguinte , das suas comissões .
Generalsekretär	(in ca. 2% aller Fälle)	o Secretário-Geral
Der Generalsekretär	(in ca. 96% aller Fälle)	O Secretário-Geral
Generalsekretär des	(in ca. 85% aller Fälle)	Secretário-Geral do
Herr Generalsekretär	(in ca. 81% aller Fälle)	Senhor Secretário-Geral
vom Generalsekretär	(in ca. 65% aller Fälle)	pelo Secretário-Geral
den Generalsekretär	(in ca. 61% aller Fälle)	ao Secretário-Geral
dem Generalsekretär	(in ca. 58% aller Fälle)	Secretário-Geral secretário-geral
der Generalsekretär	(in ca. 57% aller Fälle)	Secretário-Geral
Generalsekretär der	(in ca. 31% aller Fälle)	Secretário-Geral
der Generalsekretär der	(in ca. 31% aller Fälle)	Secretário-Geral

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Generalsekretär	(in ca. 24% aller Fälle)	Secretarul secretarul Dieses Konzept wurde vom Generalsekretär Ben Ki-moon angenommen und ich bin darauf sehr stolz . Această idee a fost aprobată de Secretarul General ONU , dl Ban Ki-moon , şi sunt foarte mândră de acest lucru .
Generalsekretär	(in ca. 24% aller Fälle)	General Dieses Konzept wurde vom Generalsekretär Ben Ki-moon angenommen und ich bin darauf sehr stolz . Această idee a fost aprobată de Secretarul General ONU , dl Ban Ki-moon , şi sunt foarte mândră de acest lucru .
Generalsekretär	(in ca. 21% aller Fälle)	Secretarul General secretarul general
Generalsekretär	(in ca. 7% aller Fälle)	Secretarului Auf der Basis der in dem Bericht meines polnischen Kollegen , Herrn Czarnecki , ausgesprochenen Empfehlung habe ich dafür gestimmt , dem Generalsekretär des Europäischen Rechnungshofes in Bezug auf die Implementierung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 Entlastung zu gewähren . În temeiul recomandării făcute în raportul colegului meu deputat din Polonia , dl Czarnecki , am votat în favoarea acordării Secretarului general al Curţii Europene de Conturi descărcarea de gestiune în privinţa execuţiei bugetului aferent exerciţiului financiar 2008 .
Generalsekretär	(in ca. 6% aller Fälle)	General al
Generalsekretär	(in ca. 5% aller Fälle)	Secretar General secretar general
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	Secretarului General
Generalsekretär des	(in ca. 94% aller Fälle)	General al

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generalsekretär	(in ca. 69% aller Fälle)	generalsekreterare Zudem wusste der Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen kürzlich keine Antwort auf die Frage , ob die Lösung rechtmäßig ist oder nicht , und verließ eine Pressekonferenz im UNO-Hauptquartier . Nyligen lämnade dessutom FN : s generalsekreterare en presskonferens som anordnades i FN : s högkvarter eftersom han inte hade något svar på om lösningen är laglig eller olaglig .
Generalsekretär	(in ca. 27% aller Fälle)	generalsekreteraren Der Rat hat eindeutig erklärt , dass Vorschläge in diesem Bereich sowohl von der Kommission als auch vom Generalsekretariat bzw . dem Generalsekretär / Hohen Vertreter gemacht werden sollen . Rådet har tydligt sagt att förslag i ärendet måste läggas fram samtidigt av kommissionen och generalsekreteraren eller av generalsekreteraren och den höge representanten .
mit Generalsekretär	(in ca. 100% aller Fälle)	med generalsekreterare
Generalsekretär und	(in ca. 89% aller Fälle)	generalsekreteraren och
dem Generalsekretär	(in ca. 88% aller Fälle)	generalsekreteraren
Der Generalsekretär	(in ca. 82% aller Fälle)	Generalsekreteraren
der Generalsekretär	(in ca. 75% aller Fälle)	generalsekreteraren
Generalsekretär der	(in ca. 54% aller Fälle)	generalsekreterare
Generalsekretär der	(in ca. 26% aller Fälle)	s generalsekreterare
der Generalsekretär der	(in ca. 69% aller Fälle)	generalsekreterare
Generalsekretär der Vereinten	(in ca. 69% aller Fälle)	: s generalsekreterare
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 54% aller Fälle)	generalsekreterare Kofi Annan
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 42% aller Fälle)	Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generalsekretär	(in ca. 30% aller Fälle)	generálny tajomník Generálny tajomník
Generalsekretär	(in ca. 26% aller Fälle)	tajomník John Monks , der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes zeigte sich auch besorgt darüber , dass der schwedische Ratsvorsitz der sozialen Dimension so wenig Gewicht einräumt . John Monks , generálny tajomník Európskej konfederácie odborových zväzov , tiež vyjadril znepokojenie nad tým , že sociálny rozmer švédskeho predsedníctva dostal takú nízku prioritu .
Generalsekretär	(in ca. 19% aller Fälle)	generálneho tajomníka
Generalsekretär	(in ca. 9% aller Fälle)	generálnemu tajomníkovi
Generalsekretär	(in ca. 4% aller Fälle)	generálny John Monks , der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes zeigte sich auch besorgt darüber , dass der schwedische Ratsvorsitz der sozialen Dimension so wenig Gewicht einräumt . John Monks , generálny tajomník Európskej konfederácie odborových zväzov , tiež vyjadril znepokojenie nad tým , že sociálny rozmer švédskeho predsedníctva dostal takú nízku prioritu .
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	generálnym tajomníkom
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	tajomníka Eine internationale Beteiligung ist weiterhin erforderlich , und wir unterstützen die vom Generalsekretär der Organisation Amerikanischer Staaten , Präsident Lula , durchgeführten Maßnahmen sowie die Vermittlungsmission durch die Vereinigten Staaten und ihren Vermittler , Herrn Arias . Je naďalej potrebné , aby na to zareagovalo medzinárodné spoločenstvo , a podporujeme opatrenia generálneho tajomníka Organizácie amerických štátov prezidenta Lulu , sprostredkovateľskú misiu USA a sprostredkovateľa pána Ariasa .
der Generalsekretär	(in ca. 88% aller Fälle)	generálny tajomník
Der Generalsekretär	(in ca. 87% aller Fälle)	Generálny tajomník
mit Generalsekretär	(in ca. 79% aller Fälle)	s generálnym tajomníkom
dem Generalsekretär	(in ca. 73% aller Fälle)	generálnemu tajomníkovi
den Generalsekretär	(in ca. 64% aller Fälle)	generálnemu tajomníkovi
Generalsekretär des	(in ca. 48% aller Fälle)	generálny tajomník
Generalsekretär Ban Ki-moon	(in ca. 100% aller Fälle)	Ban
der Generalsekretär der	(in ca. 48% aller Fälle)	generálny tajomník
der Generalsekretär der	(in ca. 34% aller Fälle)	tajomník

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generalsekretär	(in ca. 35% aller Fälle)	generalni sekretar Generalni sekretar
Generalsekretär	(in ca. 33% aller Fälle)	sekretar Ich möchte Sie lediglich darauf hinweisen , dass wir 2006 in Nairobi die Initiative von Kofi Annan , dem damaligen Generalsekretär der UNO , hatten , CDM-Projekte für das südlich der Sahara gelegene Afrika zu fördern . Spomnil bi vas rad , da je leta 2006 v Nairobiju Kofi Annan , takratni generalni sekretar Združenih narodov , izrazil pobudo za spodbujanje projektov mehanizma čistega razvoja v podsaharski Afriki .
Generalsekretär	(in ca. 17% aller Fälle)	generalnega sekretarja
Generalsekretär	(in ca. 4% aller Fälle)	generalnemu sekretarju
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	sekretarja Die Leitlinien sind der erste Schritt im Haushaltsverfahren , da für den Generalsekretär und das Präsidium des Europäischen Parlaments allgemeine Anleitungen für den folgenden Schritt geben , nämlich den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags , der dem Präsidium bereits vorliegt . Smernice so prvi korak proračunskega postopka , saj generalnega sekretarja in predsedstvo Parlamenta usmerjajo pri drugem koraku postopka , oblikovanju predhodnega načrta proračuna , ki ga predsedstvo zdaj že ima pred seboj .
der Generalsekretär	(in ca. 100% aller Fälle)	generalni sekretar
Der Generalsekretär	(in ca. 89% aller Fälle)	Generalni sekretar
mit dem Generalsekretär	(in ca. 100% aller Fälle)	z generalnim sekretarjem
der Generalsekretär der	(in ca. 65% aller Fälle)	generalni sekretar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generalsekretär	(in ca. 64% aller Fälle)	Secretario General
Generalsekretär	(in ca. 24% aller Fälle)	Secretario schriftlich . - Hiermit wird dem Generalsekretär des Ausschusses der Regionen die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses der Regionen für das Haushaltsjahr 2009 erteilt . por escrito . - Se concede al Secretario General del Comité de las Regiones la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Comité de las Regiones para el ejercicio 2009 .
Generalsekretär	(in ca. 3% aller Fälle)	General schriftlich . - Hiermit wird dem Generalsekretär des Ausschusses der Regionen die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses der Regionen für das Haushaltsjahr 2009 erteilt . por escrito . - Se concede al Secretario General del Comité de las Regiones la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Comité de las Regiones para el ejercicio 2009 .
Generalsekretär	(in ca. 2% aller Fälle)	el Secretario General
Herr Generalsekretär	(in ca. 82% aller Fälle)	señor Secretario
dem Generalsekretär	(in ca. 60% aller Fälle)	Secretario General
Generalsekretär der	(in ca. 58% aller Fälle)	Secretario General
Generalsekretär und	(in ca. 56% aller Fälle)	General y
den Generalsekretär	(in ca. 52% aller Fälle)	al Secretario
Der Generalsekretär	(in ca. 49% aller Fälle)	El Secretario General El secretario general
Generalsekretär Annan	(in ca. 45% aller Fälle)	Secretario General Annan
Generalsekretär Annan	(in ca. 45% aller Fälle)	General Annan
der Generalsekretär	(in ca. 44% aller Fälle)	el Secretario General
Generalsekretär und	(in ca. 44% aller Fälle)	Secretario General y
Der Generalsekretär	(in ca. 40% aller Fälle)	El Secretario El secretario
der Generalsekretär	(in ca. 37% aller Fälle)	Secretario General
Generalsekretär des	(in ca. 33% aller Fälle)	Secretario General del
Generalsekretär des	(in ca. 28% aller Fälle)	General del
den Generalsekretär	(in ca. 28% aller Fälle)	al Secretario General
der Generalsekretär der	(in ca. 65% aller Fälle)	Secretario General

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generalsekretär	(in ca. 36% aller Fälle)	generální tajemník Generální tajemník
Generalsekretär	(in ca. 21% aller Fälle)	generálního tajemníka
Generalsekretär	(in ca. 17% aller Fälle)	tajemník Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird bei seinen Bemühungen , eine gerechte , dauerhafte und für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden , die die Selbstbestimmung des Volkes der Westsahara im Sinne der Resolutionen des Sicherheitsrats ermöglicht. , von der EU unterstützt . Generální tajemník OSN má podporu EU pro dosažení spravedlivého , trvalého a vzájemně přijatelného politického řešení , které zajistí lidu Západní Sahary sebeurčení v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti .
Generalsekretär	(in ca. 10% aller Fälle)	generálnímu tajemníkovi
Generalsekretär	(in ca. 6% aller Fälle)	generální ( SK ) Herr Präsident , Herr Generalsekretär , Herr Kommissar ! Eigentlich sollte ich jetzt die von mir vorbereitete Rede halten , aber es haben sich einige außergewöhnliche Umstände ergeben . ( SK ) Pane předsedo , pane generální tajemníku , pane komisaři , nyní bych měla přednést příspěvek , který jsem si připravila , ale nastaly vyjímečné okolnosti .
dem Generalsekretär	(in ca. 86% aller Fälle)	generálnímu tajemníkovi
Der Generalsekretär	(in ca. 67% aller Fälle)	Generální tajemník
der Generalsekretär der	(in ca. 59% aller Fälle)	generální tajemník

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Generalsekretär	(in ca. 56% aller Fälle)	főtitkára Vor sechs Tagen rief der Generalsekretär der Vereinten Nationen die LTTE auf , die Waffen niederzulegen und ihre Kämpfer aus Gebieten zurückzuziehen , in denen viele Zivilisten leben , sowie die humanitären Bemühungen zu unterstützen , die das Leiden der Zivilbevölkerung lindern sollen . Hat nappal ezelőtt az ENSZ főtitkára felszólította az LTTE-t , hogy vonja ki fegyvereit és harcosait azokból a térségekből , ahol nagy számban élnek civilek , és működjön együtt a civilek szenvedésének enyhítésére szolgáló valamennyi humanitárius erőfeszítésben .
Generalsekretär	(in ca. 20% aller Fälle)	főtitkár Der Generalsekretär leitete die Reaktionen Israels , der von den Palästinensern besetzten Gebiete und der Schweiz und seine Beobachtungen weiter . Er sagte , dass die von diesen drei Parteien eingeleiteten Prozesse im Gange wären und dass über die Anwendung der Entschließung durch die betroffenen Parteien keine Informationen vorliegen . A főtitkár közvetítette Izrael , a megszállt palesztin területek és Svájc válaszát , és megállapításai során elmondta , hogy a három fél által kezdeményezett folyamatok beindultak , az érintett felek által előterjesztett határozat alkalmazásáról azonban még nem lehet véleményt mondani .
Generalsekretär	(in ca. 9% aller Fälle)	főtitkárának Der Generalsekretär des Europäischen Parlaments hat jetzt weitere Möglichkeiten zur Einsparung und Effizienzsteigerung zur Verfügung , und das nicht nur für dieses Jahr . Az Európai Parlament főtitkárának ma újabb megtakarítások és hatékonyság-javító intézkedések állnak rendelkezésére , és nem csak erre az évre vonatkozóan .
Generalsekretär des	(in ca. 52% aller Fälle)	főtitkára
Generalsekretär Ban	(in ca. 47% aller Fälle)	Ban Ki-moon
Generalsekretär Ban	(in ca. 33% aller Fälle)	Ban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen