Krankenschwestern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Krankenschwestern	(in ca. 65% aller Fälle)	сестри Die Richtlinie führt eine Harmonisierung der Anforderungen an die Ausbildung für Krankenschwestern ein . Директивата въвежда хармонизиране на квалификационните изисквания за медицински сестри .
Krankenschwestern	(in ca. 20% aller Fälle)	медицински сестри
Krankenschwestern	(in ca. 8% aller Fälle)	медицинските сестри
Krankenschwestern	(in ca. 2% aller Fälle)	медицински сестри .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krankenschwestern	(in ca. 95% aller Fälle)	sygeplejersker Gegenwärtig gelten in der Union Vorschriften für die Anerkennung der Diplome von nur acht Tätigkeiten , darunter die von Ärzten , Krankenschwestern , Rechtsanwälten und Architekten . Unionen har i dag kun ensartede bestemmelser om anerkendelse af eksamensbeviser for otte erhverv , herunder læger , sygeplejersker , advokater og arkitekter .
Krankenschwestern und	(in ca. 78% aller Fälle)	sygeplejersker og
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 59% aller Fälle)	bulgarske sygeplejersker
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 34% aller Fälle)	de bulgarske sygeplejersker
Krankenschwestern und	(in ca. 16% aller Fälle)	sygeplejersker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krankenschwestern	(in ca. 97% aller Fälle)	nurses Es nützt nicht viel , ein Ausbildungszentrum für Krankenschwestern zu bauen , wenn der Unterricht nicht aufrechterhalten werden kann . It does not do much to help to build a nurses ' training centre if the teaching there can not be sustained .
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 84% aller Fälle)	Bulgarian nurses
Krankenschwestern und	(in ca. 82% aller Fälle)	nurses and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Krankenschwestern	(in ca. 34% aller Fälle)	sairaanhoitajien Es gilt noch immer , die Freilassung der bulgarischen Krankenschwestern aus der libyschen Haft durchzusetzen . On vielä huolehdittava Libyassa vangittuina olevien bulgarialaisten sairaanhoitajien vapauttamisesta .
Krankenschwestern	(in ca. 26% aller Fälle)	sairaanhoitajat Qualifizierte Ärzte und Krankenschwestern retten Menschenleben . Koulutetut lääkärit ja sairaanhoitajat pelastavat ihmishenkiä .
Krankenschwestern	(in ca. 21% aller Fälle)	sairaanhoitajia Doch viele Mitgliedstaaten verfügen nicht über die technischen Screening-Einrichtungen oder geschulte Krankenschwestern . Monilla jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole teknistä seulontalaitteistoa tai koulutettuja sairaanhoitajia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krankenschwestern	(in ca. 77% aller Fälle)	infirmières Ich wünsche mir sehr , dass Ärzte und Krankenschwestern die Hindernisse überwinden , die ihnen von Politikern in den Weg gelegt werden , die das Recht der Öffentlichkeit auf mehr Auswahlmöglichkeiten bei den Gesundheitsleistungen herunterspielen und die freie Wahl fürchten . Je souhaite ardemment que les médecins et les infirmières puissent surmonter les obstacles mis sur leurs chemins par les hommes politiques , qui minimisent le droit des citoyens à une plus large sélection de services de santé et craignent la liberté de choix .
Krankenschwestern	(in ca. 7% aller Fälle)	infirmiers Ich komme aus Irland , einem Land , das vor noch nicht allzu langer Zeit Krankenschwestern exportierte , weil es keine Arbeit für sie gab . Je viens d’Irlande , un pays qui , il n ’ y a pas si longtemps , exportait des infirmiers parce qu’ils n ’ y trouvaient pas d’emploi .
Krankenschwestern	(in ca. 4% aller Fälle)	infirmières bulgares
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 88% aller Fälle)	infirmières bulgares
Krankenschwestern und	(in ca. 67% aller Fälle)	infirmières

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Krankenschwestern	(in ca. 62% aller Fälle)	νοσοκόμες Aufgrund von Personalmangel haben Krankenschwestern , Hilfspersonal und Assistenzärzte unerträglich lange Arbeitszeiten . Ελλείψει επαρκούς προσωπικού , οι νοσοκόμες , οι βοηθοί νοσοκόμων και οι ασκούμενοι στα νοσοκομεία φοιτητές έχουν παράλογα ωράρια .
Krankenschwestern	(in ca. 14% aller Fälle)	νοσοκόμων ( FR ) Herr Präsident ! Ich gestatte mir , nochmals das Schicksal der bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes anzusprechen . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , επιτρέψτε μου να παρέμβω και πάλι σχετικά με την υπόθεση των βουλγάρων νοσοκόμων και του παλαιστινίου γιατρού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krankenschwestern	(in ca. 66% aller Fälle)	infermieri Ich möchte im Namen polnischer Krankenschwestern und Hebammen gegen die Pläne der Kommission protestieren , Vorschriften einzuführen , die polnische Krankenschwestern gegenüber solchen aus anderen Mitgliedstaaten benachteiligen . – Desidero presentare una protesta a nome degli infermieri e delle ostetriche polacchi riguardante i progetti della Commissione europea di introdurre una legge che discriminerebbe gli infermieri polacchi a vantaggio degli infermieri di altri Stati membri .
Krankenschwestern	(in ca. 21% aller Fälle)	infermiere Und zu nennen wären auch Libyen und der Fall der bulgarischen Krankenschwestern . Poi c ' è la Libia e il caso delle infermiere bulgare .
Krankenschwestern	(in ca. 3% aller Fälle)	infermiere bulgare
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 72% aller Fälle)	infermiere bulgare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Krankenschwestern	(in ca. 55% aller Fälle)	medmāsu Im Vereinigten Königreich müssen Krankenschwestern und Lehrer Kürzungen ihrer Gehälter und Renten hinnehmen . Apvienotajā Karalistē samazina medmāsu un skolotāju algu un pensijas .
Krankenschwestern	(in ca. 13% aller Fälle)	medmāsām Schlecht bezahlte Beamte , Krankenschwestern und Pfleger , Lehrer und Angestellte der Kommunalbehörden haben es satt , zum Sündenbock für eine Krise des irischen und des weltweiten Kapitalismus gemacht zu werden und dazu gezwungen zu werden , für diese Krise zu bezahlen , für die sie nicht verantwortlich sind . Slikti apmaksātajiem ierēdņiem , medmāsām , skolotājiem un pašvaldību darbiniekiem ir apnicis , ka viņus tur par grēkāžiem Īrijas un pasaules kapitālisma krīzē , liekot maksāt par šo krīzi , kurā viņi nav vainojami .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Krankenschwestern	(in ca. 57% aller Fälle)	gydytojų Warum haben wir in verschiedenen Krankenhäusern keine Koordinatoren , spezialisierten Ärzte und Krankenschwestern , die potentielle Spender erkennen können , so dass Transplantationen erfolgen und wir somit das Organangebot erhöhen können ? Kodėl skirtingose ligoninėse nėra koordinatorių , būtent tą darbą atliekančių gydytojų ir sesučių , kurie galėtų nustatyti potencialius donorus , kad būtų galima atlikti transplantacijos operacijas ir padidinti galimų organų skaičių ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krankenschwestern	(in ca. 53% aller Fälle)	verpleegkundigen Hierzu gehören auch die der Krankenschwestern und - pfleger und der Mediziner . Daaronder vallen ook de kwalificaties voor verpleegkundigen en artsen .
Krankenschwestern	(in ca. 37% aller Fälle)	verpleegsters Sie hat in ihren Ausführungen mehrere Fragen aufgeworfen . z. B. die Frage , warum nicht mehr Krankenschwestern bzw . - pfleger und Ärzte zur Verfügung stehen . Ze heeft in haar interventie één of twee vragen aangeroerd , waaronder de vraag waarom er zo weinig verpleegsters en verplegers bijkomen .
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 79% aller Fälle)	Bulgaarse verpleegsters

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Krankenschwestern	(in ca. 55% aller Fälle)	pielęgniarek Herr Präsident , im Jahr 2007 stritt Präsident Sarkozy jegliche Verbindung zwischen der Freilassung fünf bulgarischer Krankenschwestern aus Libyen und der Bestellung französischer Raketen im Wert von 240 Mio . EUR durch Libyen ab . Panie Przewodniczący ! W 2007 roku prezydent Sarkozy zaprzeczył istnieniu jakiegokolwiek związku pomiędzy zwolnieniem z Libii pięciu bułgarskich pielęgniarek a libijskim zamówieniem na francuskie rakiety o wartości 240 milionów euro .
Krankenschwestern	(in ca. 25% aller Fälle)	pielęgniarki Zu denjenigen , an die wir dabei sofort denken , gehören Ärzte , Krankenschwestern und - pfleger , Apotheker und Zahnärzte , die unterstützt werden von Radiologen , LTAs , Wissenschaftlern , Therapeuten , Biochemikern und einer Armee von Verwaltungskräften und anderen Mitarbeitern , durch die das Gesundheitswesen funktioniert . Mówiąc o grupach pracowników służby zdrowia , mamy na myśli lekarzy , pielęgniarki , farmaceutów i stomatologów , wspieranych przez radiologów , techników laboratoryjnych , naukowców , terapeutów , biochemików oraz całą armię pracowników administracji i personelu pomocniczego , którzy zapewniają należyte funkcjonowanie usług medycznych .
Krankenschwestern	(in ca. 9% aller Fälle)	pielęgniarkom Ich möchte fragen , welche konkreten Schritte die Kommission unternommen hat , um Krankenschwestern aus den Ländern Mittel - und Osteuropas , worunter Polen , zu unterstützen ? Chciałbym zapytać , jakie konkretne działania Komisja podjęła , aby pomóc pielęgniarkom z krajów Europy Środkowo-Wschodniej , w tym z Polski ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krankenschwestern	(in ca. 53% aller Fälle)	enfermeiros Warum haben wir in verschiedenen Krankenhäusern keine Koordinatoren , spezialisierten Ärzte und Krankenschwestern , die potentielle Spender erkennen können , so dass Transplantationen erfolgen und wir somit das Organangebot erhöhen können ? Por que razão não temos , em diversos hospitais , coordenadores , médicos e enfermeiros especializados , capazes de identificar potenciais dadores , de modo a que os transplantes possam realizar-se de imediato , aumentando , assim , a disponibilidade de órgãos ?
Krankenschwestern	(in ca. 41% aller Fälle)	enfermeiras Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen . Do mesmo modo que pressionou esse país no caso das enfermeiras búlgaras , a UE deveria , igualmente , ajudar a que fosse feita justiça às vítimas do IRA , pressionando a Líbia a chegar a um acordo para pôr termo ao processo contra ela instaurado pelo FAIR nos Estados Unidos da América .
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 86% aller Fälle)	enfermeiras búlgaras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Krankenschwestern	(in ca. 30% aller Fälle)	asistentele Im Vereinigten Königreich müssen Krankenschwestern und Lehrer Kürzungen ihrer Gehälter und Renten hinnehmen . În Regatul Unit , asistentele medicale şi profesorii se confruntă cu reduceri ale salariilor şi pensiilor .
Krankenschwestern	(in ca. 25% aller Fälle)	asistentelor Ich unterstütze die irische Krankenschwestern - und Hebammen-Organisation und den Internationalen Weltbund der Krankenschwestern , sowie auch eine Reihe irischer Ärzte , die diese furchtbaren Vorfälle ebenfalls voll und ganz verurteilen . Sprijin pe deplin Organizația asistentelor și moașelor irlandeze și Consiliul Internațional al Asistentelor și o serie de doctori irlandezi care se alătură vocilor care condamnă aceste evenimente îngrozitoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krankenschwestern	(in ca. 78% aller Fälle)	sjuksköterskor Menschen , die gerade die Tragödie von Aquila erlebt hatten , aber dort waren die Marine , die Feuerwehr , Nichtregierungsorganisationen , Zivilkräfte , Ärzte , Psychiater , Zahnärzte , Krankenschwestern , die alle unter der Leitung des Kommandeurs des Schiffs arbeiteten , welcher ein Lazarettschiff voller Menschen hatte , die gerade an den unmittelbaren Folgen des Erdbebens behandelt wurden . Det var folk som nyss hade anlänt från tragedin i Aquila , men här fanns flottan , brandkåren , icke-statliga organisationer , civila , läkare , psykiatriker , tandläkare , sjuksköterskor , som alla arbetade under fartygsbefälhavarens överinseende . Detta fartyg var sjukvårdsutrustat och folk som hade skadats under jordbävningen vårdades där - amputerade ungdomar , barn med hemska brännskador .
Krankenschwestern	(in ca. 9% aller Fälle)	sjuksköterskorna ( EN ) Frau Präsidentin ! Jetzt , da das acht Jahre währende Duell um die bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt in Libyen zu Ende ist , müssen wir meiner Meinung nach dringend darangehen , die Lage der Menschenrechte in diesem Land einer nüchternen Bewertung zu unterziehen . ( EN ) Fru talman ! Nu när den åttaåriga tvisten om de bulgariska sjuksköterskorna och den palestinske läkaren i Libyen är över anser jag att det finns ett trängande behov av en saklig utvärdering av den människorättsliga situationen i landet .
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 59% aller Fälle)	bulgariska sjuksköterskorna
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 18% aller Fälle)	de bulgariska sjuksköterskorna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Krankenschwestern	(in ca. 44% aller Fälle)	sestry Um meinen vorherigen Gedankengang fortzusetzen - das Gesundheitswesen in Ungarn ist zusammengebrochen oder steht vor dem unmittelbaren Zusammenbruch , da ungarische Ärzte , Krankenschwestern und Krankenpfleger sowie Arbeitnehmer mit einer Qualifikation im Gesundheitswesen dazu gezwungen sind , innerhalb der EU en masse zum Beispiel sowohl ins Vereinigte Königreich als auch in andere Länder zu wandern und damit im Wesentlichen zu Wirtschaftsflüchtlingen werden . Rozviniem svoju predchádzajúcu myšlienku : systém zdravotnej starostlivosti v Maďarsku utrpel kolaps alebo je na hranici kolapsu , pretože maďarskí lekári , zdravotné sestry a zamestnanci so zdravotníckou kvalifikáciou sú nútení masovo migrovať v rámci EÚ , napríklad do Anglicka , ako aj do iných krajín , čím sa v podstate stávajú hospodárskymi utečencami .
Krankenschwestern	(in ca. 24% aller Fälle)	zdravotné sestry
Krankenschwestern	(in ca. 12% aller Fälle)	sestier In meiner Stadt gibt es nicht mehr genug Krankenschwestern . V mojom meste máme nedostatok zdravotných sestier .
Krankenschwestern	(in ca. 9% aller Fälle)	zdravotných sestier

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Krankenschwestern	(in ca. 30% aller Fälle)	medicinskih sester
Krankenschwestern	(in ca. 26% aller Fälle)	sestre Denken Sie nicht auch , dass es Zeit ist , in den Spiegel zu schauen und aufzuhören , Rentner , Feuerwehrleute , Krankenschwestern und Lehrer aufzufordern , den Gürtel immer enger zu schnallen ? Se nam ne zdi , da je čas , da se zazremo v ogledalo in nehamo pritiskati na upokojence , gasilce , medicinske sestre in učitelje , da si še naprej zategujejo pas ?
Krankenschwestern	(in ca. 21% aller Fälle)	medicinske sestre
Krankenschwestern	(in ca. 16% aller Fälle)	sester Dieser Bericht beinhaltet folgende wichtige Empfehlungen : verbesserte Sammlung von Informationen auf lokaler und regionaler Ebene ; bessere Informationen für Patienten ; Erhöhung der Zahl an Krankenschwestern , die auf Infektionsbekämpfung spezialisiert sind ; die Förderung der Aus - und Weiterbildung der Angehörigen der Gesundheitsversorgung : und den im Krankenhaus erworbenen Infektionen größere Bedeutung zumessen . To poročilo vsebuje naslednje pomembne predloge : izboljšanje zbiranja informacij na lokalni in regionalni ravni ; izboljšanje informacij , ki jih pridobijo pacienti ; povečanje števila medicinskih sester , specializiranih za nadzor okužb ; pospeševanje izobraževanja in usposabljanja delavcev v zdravstvu ; in večja osredotočenost na bolnišnične okužbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krankenschwestern	(in ca. 87% aller Fälle)	enfermeras Wir appellieren an die libyschen Regierungsstellen , Nachsicht zu zeigen und die fünf bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt freizulassen . Pedimos a las autoridades libias que tengan clemencia y liberen a las cinco enfermeras búlgaras y al médico palestino .
Krankenschwestern	(in ca. 5% aller Fälle)	las enfermeras
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 62% aller Fälle)	enfermeras búlgaras
Krankenschwestern und	(in ca. 48% aller Fälle)	enfermeras
bulgarischen Krankenschwestern	(in ca. 31% aller Fälle)	las enfermeras búlgaras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Krankenschwestern	(in ca. 64% aller Fälle)	sestry Manchmal kümmerten sich aber auch meine Frau und die liebenswürdigen Krankenschwestern um mich , damit ich diese moralische Unterstützung bieten konnte ! Chvílemi mne však povzbuzovala žena a vlídné sestry , abych byl schopen této morální podpory .
Krankenschwestern	(in ca. 19% aller Fälle)	zdravotní sestry

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Krankenschwestern	(in ca. 67% aller Fälle)	ápolónők Wir sind sehr froh , dass an diesem Tag die Krankenschwestern aus Bulgarien und die Ärzte unter uns sind , die vor kurzem der Todesstrafe in Libyen entronnen sind . Nagy öröm számunkra , hogy a bolgár ápolónők és az orvosok , akik nemrég menekültek meg a halálbüntetéstől Líbiában , velünk lehetnek ezen a napon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen